Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Gedurende die vroeë twintigerjare het Jehovah se Getuies ’n spesiale openbare toespraak gehou met die titel “Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie”.
Amharic[am]
18 በ1920ዎቹ መጀመሪያ ላይ የይሖዋ ምሥክሮች ያቀረቡት ልዩ መልእክት ያለው የሕዝብ ንግግር “ዛሬ በሕይወት ያሉ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ፈጽሞ ሞትን አያዩም” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
١٨ في اوائل عشرينات الـ ١٩٠٠، قدَّم شهود يهوه خطابا عاما بعنوان «ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا.»
Central Bikol[bcl]
18 Kan enot na mga taon nin 1920, an sarong tampok na pampublikong pahayag na itinao kan Mga Saksi ni Jehova may titulong “An Minilyon na Nabubuhay Ngonyan Dai Na Noarin Man Magagadan.”
Bemba[bem]
18 Mu kutendeka fye kwa ba1920, ilyashi lya cintubwingi ilyaibela ilyapeelwe ne Nte sha kwa Yehova lyakwete umutwe wa kuti “Amamilioni Abali Aba Mweo Nomba Tabakabale Abafwa.”
Bulgarian[bg]
18 В началото на 20–те години един характерен публичен доклад, представен от Свидетелите на Йехова, носеше заглавието „Милиони хора, живеещи сега, никога няма да умрат“.
Bislama[bi]
18 Long ol yia jes biaen long 1920, ol Wetnes blong Jeova oli mekem wan pablik tok we nem blong hem, “Plante Milyan Man We Oli Laef Naoia, Bambae Oli Neva Ded Samtaem.”
Bangla[bn]
১৮ ১৯২০ এর দশকের প্রথম দিকে, “লক্ষ লক্ষ ব্যক্তি যারা এখন জীবিত আছে কখনও মরবে না” শিরোনামে একটি বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত জনসাধারণের বক্তৃতা যিহোবার সাক্ষীদের দ্বারা উপস্থাপিত করা হয়।
Cebuano[ceb]
18 Sa sinugdan sa katuigang 1920, ang linaing pakigpulong publiko nga gipahayag sa mga Saksi ni Jehova nag-ulohang “Minilyong Buhi Karon Dili na Gayod Mamatay.”
Chuukese[chk]
18 Mwirin 1920, eu afalafal Chon Pwarata Jiowa ra apochokkulata a iteni “Fitu Million mi Manau Iei Resap Malo.”
Czech[cs]
18 Na začátku dvacátých let tohoto století oznamovali svědkové Jehovovi mimořádnou veřejnou přednášku „Milióny nyní žijících nikdy nezemřou“.
Danish[da]
18 I begyndelsen af 1920’erne holdt Jehovas Vidner et foredrag med titlen „Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø“.
German[de]
18 Anfang der 20er Jahre hielten Jehovas Zeugen den besonderen öffentlichen Vortrag „Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“.
Ewe[ee]
18 Le ƒe 1920 ƒe ƒeawo me la, dutoƒonuƒo aɖe si woɖe gbeƒãe ŋutɔ si Yehowa Ðasefowo ƒo la ƒe tanyae nye “Ame Miliɔn Geɖe Siwo Le Agbe Fifia Maku Akpɔ O.”
Efik[efi]
18 Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1920, ibuotikọ akpan utịn̄ikọ an̄wa emi Mme Ntiense Jehovah ẹkenọde ekedi “Ediwak Miliọn Owo Oro Ẹdude Uwem Kemi Idikpaha Tutu Amama.”
Greek[el]
18 Στις αρχές της δεκαετίας του 1920, μια ομιλία που παρουσίασαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και η οποία έλαβε μεγάλη δημοσιότητα είχε τον τίτλο «Εκατομμύρια που Ζουν Τώρα Δεν θα Πεθάνουν Ποτέ».
English[en]
18 In the early 1920’s, a featured public talk presented by Jehovah’s Witnesses was entitled “Millions Now Living Will Never Die.”
Spanish[es]
18 A principios de los años veinte, los testigos de Jehová presentaron un discurso público titulado “Millones que ahora viven no morirán jamás”.
Estonian[et]
18 Avalik erikõne, mida Jehoova tunnistajad 1920-ndate aastate algul esitasid, kandis pealkirja „Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi”.
Persian[fa]
۱۸ در اوایل دههٔ ۲۰-۱۹۳۰ شاهدان یَهُوَه سخنرانی عمومی ویژهای را تحت عنوان «میلیونها نفر که اکنون زندگی میکنند، هرگز نخواهند مرد» ایراد کردند.
Finnish[fi]
18 Jehovan todistajilla oli 1920-luvun alkupuolella erikoispuhe nimeltä ”Miljoonat, jotka nyt elävät, eivät kuole koskaan”.
French[fr]
18 Au début des années 1920, les Témoins de Jéhovah présentaient un discours public intitulé “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ”.
Ga[gaa]
18 Yɛ 1920 afii lɛ shishijee gbɛ lɛ, maŋshiɛmɔ ko ni atswa he adafi, ni Yehowa Odasefoi hã lɛ yitso ji “Mɛi Akpekpei Abɔ ni Yɔɔ Wala Mli Bianɛ lɛ Gboiŋ Kɔkɔɔkɔ.”
Hebrew[he]
18 בראשית שנות ה־20’, עדי־יהוה נשאו הרצאה פומבית מיוחדת, בנושא ”מיליונים החיים עתה לא ימותו לעולם”.
Hindi[hi]
१८ यहोवा के साक्षियों द्वारा १९२० के दशक के आरम्भ में विशिष्ट किए गए एक जन भाषण का शीर्षक था “अभी जीवित लाखों लोग कभी नहीं मरेंगे।”
Hiligaynon[hil]
18 Sang maaga nga bahin sang katuigan 1920, ang mga Saksi ni Jehova nagpresentar sing isa ka pamulongpulong publiko nga natig-uluhan “Minilyon sang Nagakabuhi Karon ang Indi Na Mapatay.”
Croatian[hr]
18 Posebno javno predavanje koje su početkom 1920-ih predstavili Jehovini svjedoci nosilo je naslov “Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti”.
Hungarian[hu]
18 Az 1920-as évek elején egy kulcsfontosságú nyilvános előadást tartottak Jehova Tanúi, amelynek a címe ez volt: „A most élő emberek közül milliók sohasem halnak meg!”
Western Armenian[hyw]
18 1920–ական թուականներուն սկիզբը, Եհովայի Վկաներու կողմէ տրուած հանրային դասախօսութեան մը խորագիրն էր՝ «Հիմա Ապրող Միլիոնաւորներ Բնաւ Պիտի Չմեռնին»։
Indonesian[id]
18 Pada awal tahun 1920-an, sebuah khotbah umum istimewa yang disampaikan oleh Saksi-Saksi Yehuwa berjudul ”Jutaan Orang yang Sekarang Hidup Tidak Akan Pernah Mati”.
Iloko[ilo]
18 Idi rugrugi ti dekada ti 1920, intampok dagiti Saksi ni Jehova ti maysa a palawag publiko a napauluan iti “Minilion Dagiti Agbibiag Ita a Saanto a Pulos a Matay.”
Icelandic[is]
18 Snemma á þriðja áratug aldarinnar fluttu vottar Jehóva opinberan fyrirlestur sem nefndur var „Milljónir núlifandi manna munu aldrei deyja.“
Italian[it]
18 Al principio degli anni ’20 un importante discorso pubblico pronunciato dai testimoni di Geova a cui venne fatta molta pubblicità era intitolato “Milioni ora viventi non morranno mai”.
Japanese[ja]
18 1920年代の初めごろエホバの証人が特別に宣伝して行なった公開講演は,「現存する万民は決して死することなし」と題するものでした。
Georgian[ka]
18 ადრეულ 1920-იან წლებში იეჰოვას მოწმეებმა წარმოთქვეს სენსაციური საჯარო მოხსენება სათაურით „დღეს მცხოვრები მილიონები არასდროს მოკვდებიან“.
Kongo[kg]
18 Na bamvula ya ntete ya bamvu 1920, diskure ya bantu yonso ya luzayisu ya Bambangi ya Yehowa salaka vandaka na ntu-dyambu: “Mafuku ya Bantu ya Kezinga Bubu Yai Tafwa Dyaka Ve.”
Korean[ko]
18 1920년대 초에, 여호와의 증인은 특색 있는 공개 강연을 제공하였는데, 그 제목은 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”였습니다.
Lingala[ln]
18 Na ebandeli ya bambula 1920, lisukúlu ya bato banso oyo Batatoli ya Yehova basalaki mpe oyo elobelamaki mingi ezalaki na motó na likambo “Bamilió ya bato oyo bazali sikawa na bomoi bakokufa te libela.”
Lozi[loz]
18 Kwa makalelo a ma-1920, ngambolo ya nyangela ye ne filwe ki Lipaki za Jehova ne i na ni toho ya taba ye li: “Millions Now Living Will Never Die.”
Lithuanian[lt]
18 Trečiojo dešimtmečio pradžioje Jehovos Liudytojai sakydavo išskirtinę viešą kalbą, pavadintą „Milijonai dabar gyvenančių nebemirs“.
Luvale[lue]
18 Kumaputukilo aji 1920, chihande chalikungumbuwa vahanjikilenga Vinjiho jaYehova, chapwile namutwe wakuvuluka ngwavo: “Jimiliyoni jaVatu Vali naKuyoya Oholyapwa Kaveshi Kukafwako.”
Latvian[lv]
18 Divdesmito gadu sākumā Jehovas liecinieki uzstājās ar īpašu publisku runu, kuras nosaukums bija ”Miljoni, kas dzīvo tagad, nekad nemirs”.
Malagasy[mg]
18 Teo am-piandohan’ireo taona 1920, ny lahateny ampahibemaso iray nanintona manokana, nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia nitondra ny lohateny hoe “Olona An-tapitrisany Maro Velona Ankehitriny no Tsy ho Faty Mihitsy”.
Marshallese[mh]
18 Ilo jinoin yiõ ko ilo 1920 ko, juõn katak ilobwilij eo Ri Kennan ro an Jehovah rar kwalok kake kar naetan “Million ro Rej Mour Kiõ Rejamin Mij.”
Macedonian[mk]
18 Во почетокот на 1920-тите, едно истакнато јавно предавање изнесено од Јеховините сведоци, имаше наслов „Милиони кои сега живеат нема никогаш да умрат“.
Malayalam[ml]
18 1920-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം “ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ദശലക്ഷങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കയില്ല” എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१८ सन १९२० च्या दशकाच्या सुरवातीला, यहोवाच्या साक्षीदारांनी एक खास जाहीर भाषण सादर केले ज्याचा विषय “आज जिवंत असणारे लाखो लोक कधीच मरणार नाहीत” हा होता.
Burmese[my]
၁၈ ၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၏အစောပိုင်း၌ ယေဟောဝါသက်သေများသည် “ယခုအသက်ရှင်သူ သန်းပေါင်းများစွာ ဘယ်တော့မျှမသေကြရ” အမည်ရှိလူထုဟောပြောချက်ကို ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
18 I begynnelsen av 1920-årene holdt Jehovas vitner et offentlig foredrag som fikk bred omtale. Det hadde tittelen «Millioner av nålevende mennesker skal aldri dø».
Niuean[niu]
18 He tau atu tau 1920 he vaha fakamua, kua fakahoko ai he Tau Fakamoli a Iehova e lauga ke he tau tagata ne fakamataulu “Ko e Tau Miliona ne Momoui he Mogonei To Nakai Fakaai ke Mamate.”
Dutch[nl]
18 In het begin van de jaren ’20 werd door Jehovah’s Getuigen een befaamde openbare lezing gehouden, getiteld „Miljoenen nu levenden zullen nimmer sterven”.
Northern Sotho[nso]
18 Mathomong a bo-1920 polelo ya phatlalatša yeo e bego e bolelelwa ke Dihlatse tša Jehofa e be e e-na le sehlogo se rego, “Ba Dimilione Bao ba Phelago mo Nakong ye ba ka se ke ba hwa le ka Mohla.”
Nyanja[ny]
18 Kuchiyambi cha ma 1920, nkhani yapoyera imene inalengezedwa ndipo yoperekedwa ndi Mboni za Yehova inali ndi mutu wakuti “Mamiliyoni Okhala Ndi Moyo Tsopano Sadzafa Konse.”
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ, 1920 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ, ਇਕ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਿਗਿਆਪਤ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਸ਼ੀਰਸ਼ਕ ਸੀ “ਲੱਖੋਂ-ਲੱਖ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਮਰਨਗੇ।”
Papiamento[pap]
18 Na cuminsamentu di añanan ’20, un discurso público special presentá dor di Testigonan di Jehova tabata titulá “Miyones di Hende na Bida Awor Lo No Muri Nunca.”
Polish[pl]
18 Na początku lat dwudziestych Świadkowie Jehowy upowszechniali wykład publiczny noszący tytuł „Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą”.
Pohnpeian[pon]
18 Nan tepin 1920, mie ehu kapahrek en wehi pokon me Sounkadehde kan en Siohwa kihda me oarelap koasoia “Rar kan me Memour Ahnsouwet Sohte Pahn Mehla.”
Portuguese[pt]
18 No começo dos anos 20, um discurso público de destaque, apresentado pelas Testemunhas de Jeová, teve por tema “Milhões Que Agora Vivem Jamais Morrerão”.
Rundi[rn]
18 Mu ntango y’imyaka y’1920, inganirwa idasanzwe yarashikirijwe n’Ivyabona vya Yehova itaziriwe ngo “Amamiliyoni Bariho Ubu Ntibazokwigera Bapfa.”
Romanian[ro]
18 Pe la începutul anilor ’20, Martorii lui Iehova au ţinut o cuvântare publică, intitulată: „Milioane care trăiesc în prezent nu vor muri niciodată“.
Russian[ru]
18 В начале 1920-х годов среди Свидетелей Иеговы произносилась специальная публичная речь под названием «Миллионы теперь живущих никогда не умрут».
Kinyarwanda[rw]
18 Mu ntangiriro ya za 20, disikuru mbwirwaruhame yatanzwe n’Abahamya ba Yehova, yari ifite umutwe uvuga ngo “Za Miriyoni z’Abantu Bariho Ubu Ntibazigera Bapfa.”
Slovak[sk]
18 Začiatkom dvadsiatych rokov publikovali Jehovovi svedkovia mimoriadnu verejnú prednášku s názvom „Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú“.
Slovenian[sl]
18 V zgodnjih dvajsetih letih tega stoletja so imeli Jehovove priče posebni javni govor z naslovom »Milijoni sedaj živečih ne bodo nikoli umrli«.
Shona[sn]
18 Muma1920 apakuvamba, hurukuro yavose yakatanhamariswa yakapiwa neZvapupu zvaJehovha yaiva nomusoro unoti “Mamiriyoni Ari Kurarama Zvino Haasati Achizotongofa.”
Albanian[sq]
18 Në fillim të viteve ’20, një fjalim i veçantë publik i paraqitur nga Dëshmitarët e Jehovait titullohej «Miliona që tani jetojnë nuk do të vdesin kurrë».
Serbian[sr]
18 U ranim 1920-im, istaknuti javni govor koji su održavali Jehovini svedoci imao je naslov „Milioni koji sada žive neće nikada umreti“.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini den fosi jari foe 1920, wan lezing di Jehovah Kotoigi ben gi, ben nen „Miljoenmiljoen sma di e libi now noiti no sa dede”.
Southern Sotho[st]
18 Mathoasong a bo-1920, puo ea phatlalatsa e ipiletsang eo Lipaki tsa Jehova li ileng tsa e nehela e ne e e-na le sehlooho se reng “Ba Limilione ba Phelang Hona Joale ba ke ke ba Hlola ba E-shoa.”
Swedish[sv]
18 I början av 1920-talet framförde Jehovas vittnen ett mycket omtalat offentligt föredrag med titeln ”Millioner som nu leva skola aldrig dö”.
Swahili[sw]
18 Mapema katika miaka ya 1920, hotuba ya watu wote iliyotolewa na Mashahidi wa Yehova ilikuwa na kichwa “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe.”
Tamil[ta]
18 1920-களின் ஆரம்பத்தில், யெகோவாவின் சாட்சிகளால் அளிக்கப்பட்ட, “இப்பொழுது வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் இலட்சக்கணக்கானோர் ஒருபோதும் மரிப்பதில்லை” என்று தலைப்பிடப்பட்ட பொதுப் பேச்சு பரவலாக விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
18 ใน ช่วง แรก ของ ทศวรรษ 1920 คํา บรรยาย พิเศษ สําหรับ สาธารณชน ที่ พยาน พระ ยะโฮวา จัด ให้ มี ขึ้น มี ชื่อ เรื่อง ว่า “หลาย ล้าน คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นี้ จะ ไม่ ตาย เลย.”
Tagalog[tl]
18 Maaga noong mga taon ng 1920, isang tampok na pahayag pangmadla ang iniharap ng mga Saksi ni Jehova na pinamagatang “Milyun-milyong Nabubuhay Ngayon ang Hindi na Kailanman Mamamatay.”
Tswana[tn]
18 Mo masimologong a bo1920, go ne go na le puo ya phatlalatsa e e neng e neelwa ke Basupi ba ga Jehofa e e nang le setlhogo se se reng “Dimilione Tse di Tshelang Gone Jaanong ga di Ketla di Swa.”
Tongan[to]
18 ‘I he kamata pē ‘o e 1920 tupú, na‘e fakahoko ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha malanga tu‘uaki ma‘á e kakaí ‘a ia na‘e fakakaveinga “Laui Miliona ‘Oku Lolotonga Mo‘ui ‘E ‘Ikai ‘Aupito Te Nau Mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kumatalikilo aamyaka yakuma 1920 makani aakubuleya aakapegwa a Bakamboni ba Jehova akalaa mutwe wakuti “Mamiliyoni aabaabo bapona lino tabakafwi.”
Tok Pisin[tpi]
18 Long 1922 samting, ol Witnes Bilong Jehova i bin kamapim wanpela pablik-tok, nem bilong en “Planti Milion Man i Stap Nau Ol i No Ken i Dai.”
Turkish[tr]
18 Yehova’nın Şahitleri 1920’li yılların başlarında “Şimdi Yaşayan Milyonlarca Kişi Hiçbir Zaman Ölmeyecek” başlıklı bir umumi konuşma verdiler.
Tsonga[ts]
18 Eku sunguleni ka va-1920, nkulumo ya le rivaleni leyi twarisiweke swinene, leyi nyikeriweke hi Timbhoni ta Yehovha a yi ri ni xihloko lexi nge “Timiliyoni Leti Hanyaka Sweswi A Ti Nge Fi.”
Twi[tw]
18 Wɔ 1920 mfe no mfiase mu no, wɔtoo baguam ɔkasa bi a Yehowa Adansefo mae din “Ɔpepem Pii a Wɔte Ase Nnɛ no Renwu Da.”
Tahitian[ty]
18 I te omuaraa o te mau matahiti 1920, ua hohorahia te hoê oreroraa parau huiraatira faufaa e te mau Ite no Iehova, teie te upoo parau “E ore roa te mau mirioni taata e ora ra i teie nei e pohe.”
Ukrainian[uk]
18 На початку 20-х років нашого сторіччя Свідки Єгови представили особливу публічну промову: «Мільйони, які тепер живуть, ніколи не помруть».
Vietnamese[vi]
18 Vào đầu thập niên 1920, Nhân-chứng Giê-hô-va trình bày một bài diễn văn công cộng đặc biệt mang tựa đề “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết”.
Wallisian[wls]
18 ʼI te kamata ʼo te ʼu taʼu 1920, neʼe fai te akonaki makehe ki te kaugamālie e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko tona kupu tāfito “Ko Te Toko Miliona Hahaʼi ʼe Maʼuʼuli ʼi Te Temi Nei ʼe Mole Nātou Mamate Anai.”
Xhosa[xh]
18 Ekuqaleni kweminyaka yee-1920, intetho yesidlangalala ekhethekileyo eyayinikelwa ngamaNgqina kaYehova yayinomxholo othi “Izigidi Eziphilayo Ngoku Azisayi Kuze Zife.”
Yapese[yap]
18 Nap’an e duw ni 1920 ma ke pi’ e Pi Mich Rok Jehovah e welthin ni kenggin e “Bokum Milyon e Girdi’ nib Fas e Chiney e Dabra M’ad.”
Yoruba[yo]
18 Ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1920, ọ̀rọ̀ àsọyé fún gbogbo ènìyàn kan tí a gbé kalẹ̀ láti ọwọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni a pe àkòrí rẹ̀ ní “Àràádọ́ta Ọ̀kẹ́ Tí Ó Wà Láàyè Nísinsìnyí Kì Yóò Kú Láé.”
Chinese[zh]
18 在20年代早期,耶和华见证人所作的一个公众演讲题名为,“现今活着的千百万人会永远不死”。
Zulu[zu]
18 Ekuqaleni kwawo-1920, inkulumo yeningi evelele eyayinikezwa oFakazi BakaJehova yayinesihloko esithi “Izigidi Eziphilayo Manje Azisoze Zafa.”