Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe die mense van Kiribati en Tuvalu (voorheen die Gilbert- en Ellice-eilande onderskeidelik) onafhanklikheid van Brittanje verkry het, het die goewerneur my die pos as die hoof van die Tuvalu-administrasie aangebied.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የኪሪባቲ (የቀድሞዋ ጊልበርት) እና የቱቫሉ (የቀድሞዋ ኤሊስ) ደሴቶች ከብሪታንያ ቅኝ ግዛት ነፃ ለመውጣት በሂደት ላይ ሳሉ በወቅቱ የነበረው ገዥ በቱቫሉ አስተዳደር ውስጥ የሚኒስትርነት ሥልጣን እንድቀበል ግብዣ አቀረበልኝ።
Arabic[ar]
ولاحقا، حين كانت كيريباتي (جيلبرت سابقا) وتوڤالو (إليس سابقا) في طور الاستقلال عن بريطانيا، عرض عليّ الحاكم منصب رئيس لحكومة توڤالو.
Azerbaijani[az]
Sonralar Kiribati (keçmiş Gilbert) və Tuvalu (keçmiş Ellis) adaları Britaniyadan müstəqillik əldə edəndə general-qubernator mənə Tuvalu administrasiyasının rəhbəri postunu təklif etdi.
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo aba pa cishi ca Kiribati (ico baleita kale ati Gilbert) na ba pa cishi ca Tuvalu (ico baleita kale ati Ellice) balepoka ubuntungwa ku bena Britain, kateka ansontele ukuba intungulushi pa cishi ca Tuvalu.
Bulgarian[bg]
По–късно, когато хората от Кирибати (преди Гилбърт) и Тувалу (преди Елис) искаха да спечелят независимостта си от Великобритания, губернаторът ми предложи да оглавя администрацията в Тувалу.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang ang mga tawo sa isla sa Kiribati (kanhi Gilbert) ug Tuvalu (kanhi Ellice) nakabatog independensiya sa Britanya, gitanyagan ko sa gobernador nga mahimong pangulo sa Tuvalu.
Czech[cs]
Když později Kiribati (dříve Gilbertovy ostrovy) a Tuvalu (dříve Lagunové ostrovy) získaly nezávislost na Británii, guvernér mi nabídl významnou funkci v tuvalské vládě.
Danish[da]
Senere, da beboerne fra Kiribati- og Tuvaluøerne (tidligere Gilbert- og Elliceøerne) var ved at opnå uafhængighed af Storbritannien, tilbød guvernøren mig posten som leder af Tuvalu-administrationen.
German[de]
Als sich Kiribati (ehemals Gilbert-Inseln) und Tuvalu (ehemals Ellice-Inseln) später von Großbritannien unabhängig machten, bot mir der Gouverneur den obersten Verwaltungsposten auf Tuvalu an.
Efik[efi]
Nte ini akade, ke ini mbon Britain ẹkesụk ẹyomde ndikpọn̄ ukara nnọ mbon Kiribati (emi ẹkediọn̄ọde nte Gilbert) ye mbon Tuvalu (emi ẹkediọn̄ọde nte Ellice), andikara Britain ama ọdọhọ nse mban̄a ndutịm ukara Tuvalu.
Greek[el]
Αργότερα, την εποχή που οι κάτοικοι των νησιών Κιριμπάτι (πρώην Γκίλμπερτ) και Τουβαλού (πρώην Έλις) κέρδιζαν την ανεξαρτησία τους από τη Βρετανία, ο κυβερνήτης μού πρόσφερε τη θέση του επικεφαλής στη διοίκηση του Τουβαλού.
English[en]
Later, when the people from the Kiribati (formerly Gilbert) and Tuvalu (formerly Ellice) islands were gaining independence from Britain, the governor offered me the post as head of the Tuvalu administration.
Spanish[es]
Más tarde, cuando los habitantes de Kiribati y Tuvalu se estaban independizando de Gran Bretaña, el gobernador colonial me ofreció ponerme al mando del gobierno de Tuvalu.
Finnish[fi]
Kun Kiribati (aiemmin Gilbertinsaaret) ja Tuvalu (aiemmin Ellicensaaret) olivat itsenäistymässä Britanniasta, kenraalikuvernööri tarjosi minulle asemaa Tuvalun hallinnon johdossa.
Fijian[fj]
E muri ni sa tugalala na yanuyanu o Kiribati (Gilbert e liu) kei Tuvalu (Ellice e liu) a lesi au na kovana meu liutaka na cicivaki ni matanitu e Tuvalu.
French[fr]
Plus tard, alors que les habitants des îles Kiribati (ex-Gilbert) et Tuvalu (ex-Ellice) étaient sur le point d’obtenir leur indépendance, le gouverneur m’a proposé un poste à la tête de l’administration.
Guarani[gn]
Upéi Kiribati ha Tuvalu ojeítarõ guare Gran Bretaña poguýgui, pe governadór chemoĩse mburuvicharã Tuválupe.
Gun[guw]
To godo mẹ, to whenue mẹhe nọ nọ̀ lopo Kiribati (Gilbert dai tọn) po Tuvalu (Ellice dai tọn) po ji lẹ jlo na jẹ yedekannu sọn Grande-Bretagne glọ, ayimatẹn-gán lọ biọ to asi e nado paṣẹ do Tuvalu ji.
Hausa[ha]
Bayan haka, sa’ad da mutanen tsibirin Kiribati (Gilbert a dā) da tsibirin Tuvalu (Ellice a dā) suke shirin samun ’yancin kai daga Ƙasar Ingila, gwamnan ya yi mani tayin zama shugaban hukumar Tuvalu.
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga isla sang Kiribati (Gilbert sadto) kag Tuvalu (Ellice sadto) nagatinguha nga magbulag sa Britanya, gintanyagan ako sang gobernador nga magdumala sa administrasyon sang Tuvalu.
Croatian[hr]
Prije nego što su Kiribati (ranije Gilbert) i Tuvalu (ranije Ellice) proglasili neovisnost od britanske krune, guverner mi je ponudio mjesto u tuvaluskoj vladi.
Haitian[ht]
Annapre, lè moun zile Kiribati (ki te rele zile Gilbert anvan sa) ak moun zile Touvalou (ki te rele zile Ellice anvan sa) yo t ap goumen pou yo pran endepandans yo, gouvènè a te mande m pou m vin alatèt Touvalou.
Hungarian[hu]
Abban az időszakban, amikor Kiribati (korábban Gilbert-szigetek) és Tuvalu (korábban Ellice-szigetek) lépéseket tett, hogy elszakadjon Nagy-Britanniától, a kormányzó felajánlotta nekem, hogy legyek a tuvalui kormány első embere.
Indonesian[id]
Belakangan, ketika rakyat Pulau Kiribati (dahulu Gilbert) dan Pulau Tuvalu (dahulu Ellice) memperoleh kemerdekaan dari Inggris, sang gubernur menawari saya jabatan sebagai kepala pemerintahan di Tuvalu.
Igbo[ig]
Mgbe e mechara, n’oge ndị bi n’agwaetiti Kiribati (nke bụ́bụ Gilbert) na agwaetiti Tuvalu (nke bụ́bụ Ellice) na-achọ inwere onwe ha n’aka Briten, gọvanọ anyị gwara m ka m bụrụ onyeisi n’ọchịchị Tuvalu.
Iloko[ilo]
Idi a ti independensia manipud iti Britania ket magunggun-odanen dagiti umili iti isla ti Kiribati (dati a Gilbert) ken Tuvalu (dati nga Ellice), intukon kaniak ti gobernador ti posision kas pangulo ti gobierno ti Tuvalu.
Isoko[iso]
Uwhremu na, nọ ahwo ukoliko Kiribati (onọ a riẹ wọhọ Gilbert vẹre) gbe ukoliko Tuvalu (nọ a riẹ wọhọ Ellice vẹre) a je no otọ esuo Britain re a wo esuo obọrai, osu ubrotọ na ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ mẹ jọ osu Tuvalu.
Italian[it]
In seguito, nel periodo in cui le isole di Kiribati (in precedenza Gilbert) e Tuvalu (in precedenza Ellice) stavano ottenendo l’indipendenza dalla Gran Bretagna, il governatore mi offrì il posto di capo dell’amministrazione di Tuvalu.
Japanese[ja]
後に,キリバス(以前のギルバート)とツバル(以前のエリス)の人々が英国からの独立を勝ち取ろうとしていた時,わたしは英国総督から植民地政権のトップの地位を差し伸べられました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როცა კირიბატისა (ყოფილი გილბერტი) და ტუვალუს (ყოფილი ელისი) ხალხი ბრიტანეთისგან დამოუკიდებლობას იღებდა, ტუვალუს ადგილობრივი ხელისუფლების მეთაურის პოსტი შემომთავაზეს.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Кирибати (бұрынғы Гилберт) мен Тувалу (бұрынғы Эллис) аралдары Ұлыбританиядан тәуелсіздік алғаннан кейін, генерал-губернатор маған Тувалу әкімшілігі бастығының орнын ұсынды.
Korean[ko]
그 후 키리바시(이전의 길버트) 제도와 투발루(이전의 엘리스) 제도의 주민들이 영국에서 독립할 때, 총독은 나에게 투발루 행정부의 요직을 제의했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Кирибати (мурунку Гилберт) жана Тувалу (мурунку Эллис) аралдары Британиядан бөлүнүп, эгемендүүлүккө ээ болуп жаткан учурда мага губернатор Тувалу администрациясынын башчысы болууну сунуштады.
Lithuanian[lt]
Paskui, kai Kiribačio (anksčiau Gilberto) ir Tuvalu (anksčiau Eliso) salų gyventojai ėmė siekti nepriklausomybės nuo Didžiosios Britanijos, kolonijos valdytojas pasiūlė man Tuvalu administracijos vadovo pareigas.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога народот од островите Кирибати (поранешни Гилберт) и Тувалу (поранешни Елис) стекна независност од Британија, гувернерот ми понуди положба на шеф на администрацијата на Тувалу.
Maltese[mt]
Iktar tard, meta n- nies mill- gżejjer taʼ Kiribati u taʼ Tuvalu (li qabel kienu magħrufin bħala Gilbert u Ellice) kienu waslu biex jiksbu l- indipendenza mill- Britannja, il- gvernatur offrieli l- kariga taʼ kap tal- amministrazzjoni taʼ Tuvalu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ကီရာဘာတီ (ယခင် ဂီလ်ဘာ့တ်) နဲ့ တူဗာလူ (ယခင် အဲလစ်) ကျွန်းတွေက လူတွေဟာ ဗြိတိန်လက်အောက်ကနေ လွတ်လပ်ရေးရသွားတဲ့အခါ တူဗာလူနိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်ဖို့ ဘုရင်ခံက ကျွန်တော့်ကို ကမ်းလှမ်းတယ်။
Norwegian[nb]
Senere, da folket på øyene Kiribati (tidligere Gilbertøyene) og Tuvalu (tidligere Elliceøyene) oppnådde uavhengighet fra Storbritannia, tilbød guvernøren meg en stilling som leder for administrasjonen på Tuvalu.
Dutch[nl]
Toen Kiribati (voorheen Gilbert) en Tuvalu (voorheen Ellice) onafhankelijk zouden worden van Groot-Brittannië, bood de gouverneur me de functie aan van regeringsleider van Tuvalu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ge batho ba tšwago dihlakahlakeng tša Kiribati (yeo e kilego ya bitšwa Gilbert) le Tuvalu (yeo e kilego ya bitšwa Ellice) ba be ba lokologa pušong ya Brithania, mmuši o ile a nkholofetša mošomo wa go ba hlogo ya kgoro ya bolaodi ya Tuvalu.
Nyanja[ny]
Kenako, anthu akuchilumba cha Kiribati (kale chinkatchedwa kuti Gilbert) ndi chilumba cha Tuvalu (kale chinkatchedwa kuti Ellice) analandira ufulu wawo kuchokera ku dziko la Britain.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, Кирибатийы (раздӕр Гилберт) ӕмӕ Тувалуйы (раздӕр Эллис) сакъадӕхты адӕм ууыл куы тох кодтой, цӕмӕй Британийы дӕлбар мауал уыдаиккой, уӕд мын бӕстӕйы хицау загъта, Тувалуйы администрацийы сӕргълӕууӕг у, зӕгъгӕ.
Pijin[pis]
Taem pipol long Kiribati (Gilbert Islands bifor) and Tuvalu (Ellice Islands bifor) laek for independent from rul bilong British, governor askem mi for kamap bigman long Tuvalu administration.
Polish[pl]
Później, gdy Kiribati (dawniej Wyspy Gilberta) i Tuvalu (dawniej Wyspy Lagunowe) zaczęły się uniezależniać od Wielkiej Brytanii, gubernator zaproponował mi wysokie stanowisko w administracji Tuvalu.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando o povo das ilhas Kiribati (antiga Gilbert) e Tuvalu (antiga Ellice) estavam obtendo independência da Inglaterra, o governador me ofereceu o cargo de chefe da administração de Tuvalu.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe abanyagihugu bo mw’izinga rya Kiribati (ahahoze hitwa Gilbert) n’abo mw’izinga rya Tuvalu (ahahoze hitwa Ellice) bariko biganzura intwaro y’Ubwongereza, buramatari w’ayo mazinga yaransavye ngo ndongore Tuvalu.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timp ce Insulele Kiribati (foste Gilbert) şi Tuvalu (foste Ellice) îşi dobândeau independenţa faţă de Marea Britanie, guvernatorul mi-a oferit postul de şef al administraţiei din Tuvalu.
Russian[ru]
Позднее, когда острова Кирибати (ранее Гилберт) и острова Тувалу (ранее Эллис) обрели независимость от Великобритании, генерал-губернатор предложил мне пост главы администрации Тувалу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ubwo abaturage bo mu birwa bya Kiribati (yahoze ari Gilbert) na Tuvalu (yahoze ari Ellice) bahabwaga ubwigenge n’u Bwongereza, guverineri yambajije niba nakwemera umwanya wo kuba umukuru wa guverinoma ya Tuvalu.
Sinhala[si]
කිරිබාති සහ ටුවාලුවලට අයිති දූපත්වල අය බ්රිතාන්ය පාලනයෙන් නිදහස් වෙනවාත් එක්කම ආණ්ඩුකාරවරයා මට ටුවාලුවල පරිපාලන කටයුතු භාර දීමට උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sa obyvatelia Kiribati (predtým Gilbertove ostrovy) a Tuvalu (predtým Elliceove ostrovy) usilovali o nezávislosť od Británie, guvernér mi ponúkol post šéfa správy Tuvalu.
Slovenian[sl]
Ko so si pozneje prebivalci Kiribatija (takratnega Gilbertovega otočja) in Tuvaluja (takratnih otokov Ellice) pričeli prizadevati za neodvisnost od Velike Britanije, mi je guverner ponudil vodilni položaj v tuvalujski državni upravi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua tutoʻatasi Kiripati ma Tuvalu (lea sa taʻu muamua o Elise) mai iā Peretania, na tofia aʻu e le kovana e avea ma taʻiulu o le malo o Tuvalu.
Shona[sn]
Pashure peizvi, vagari vepazvitsuwa zveKiribati (yaimbonzi Gilbert) neTuvalu (yaimbonzi Ellice) pavakanga vava kuwana rusununguko kubva muutongi hweBritain, gavhuna wacho akanditi ndive mukuru mukuru wedare raitungamirira Tuvalu.
Albanian[sq]
Më vonë, kur popujt e ishujve të Kiribatit (më parë Gilbert) dhe të Tuvalusë (më parë Elise) po fitonin pavarësinë nga Britania, guvernatori më ofroi postin si drejtor i administratës së Tuvalusë.
Serbian[sr]
Kasnije, u vreme kada je narod Kiribatija i Tuvalua (bivših Gilbertovih, odnosno Elisovih ostrva) sticao nezavisnost od Velike Britanije, guverner mi je ponudio da budem na čelu tuvaluške vlade.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di den sma fu a Kiribati èilanti (fosi a ben nen Gilbert èilanti) nanga Tufalu (fosi a ben nen, Ellice èilanti) ben e kisi moro nanga moro srefidensi fu Ingrisikondre, dan a tiriman ben wani gi mi wan hei posisi na ini a tirimakti fu Tufalu.
Southern Sotho[st]
Hamorao ha batho ba lihlekehlekeng tsa Kiribati (eo e neng e le Gilbert) le Tuvalu (eo e neng e le Ellice) ba fumana boipuso ho Brithani, ’musisi o ile a mpha mosebetsi oa ho ba hlooho ea tsamaiso ea litaba tsa ’muso Tuvalu.
Swedish[sv]
Längre fram när Kiribati (tidigare Gilbertöarna) och Tuvalu (tidigare Elliceöarna) blev självständiga från Storbritannien, blev jag erbjuden en ledande befattning inom Tuvalus administration.
Swahili[sw]
Baadaye, wakati watu wa kisiwa cha Kiribati (ambacho zamani kiliitwa Gilbert) na Tuvalu (ambacho zamani kiliitwa Ellice) walipopata uhuru kutoka Uingereza, gavana aliniomba niwe mkuu wa utawala katika eneo la Tuvalu.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wakati watu wa kisiwa cha Kiribati (ambacho zamani kiliitwa Gilbert) na Tuvalu (ambacho zamani kiliitwa Ellice) walipopata uhuru kutoka Uingereza, gavana aliniomba niwe mkuu wa utawala katika eneo la Tuvalu.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ชาว เกาะ คิริบาตี (เดิม คือ กิลเบอร์ต) และ ตูวาลู (เดิม คือ เอล ลิซ) กําลัง จะ ได้ รับ เอกราช ผู้ สําเร็จ ราชการ ของ อังกฤษ เสนอ ให้ ผม ดํารง ตําแหน่ง หัวหน้า คณะ บริหาร ของ ตูวาลู.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ ተቐማጦ ደሴታት ኪሪባቲን (ጊልበርት እትበሃል ዝነበረት) ቱቫሉን (ኤሊስ እትበሃል ዝነበረት) ካብ ግዝኣት ብሪጣንያ ናጻ ምስ ኰኑ፡ ሓላፊ ምምሕዳር ቱቫሉ ክኸውን በቲ ኣመሓዳሪ ጻውዒት ቀረበለይ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, gba u ior mba ken icile i Kiribati (i ngise i yilan i ér Gilbert la) man icile i Tuvalu (i ngise i yilan i ér Ellice la) vea zua a tseeneke ve sha ikyev i tar u Ingila, nahan gomna kaa a mo ér un soo veren mo orhemen u icile i Tuvalu la.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, nang unti-unti nang magkaroon ng kasarinlan ang mga isla ng Kiribati (dating Gilbert) at Tuvalu (dating Ellice) mula sa Britanya, inalok ako ng gobernador na maging pinuno ng administrasyon ng Tuvalu.
Tswana[tn]
Moragonyana fa batho ba kwa setlhaketlhakeng sa Kiribati (se pele e neng e le Gilbert) le sa Tuvalu (se pele e neng e le Ellice) ba sena go bona boipuso go tswa kwa Boritane, mmusi o ne a mpha maemo a go etelela pele botsamaisi jwa Tuvalu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol lain long ol ailan Kiribati (bipo em Gilbert) na ol ailan Tuvalu (bipo em Ellice) i kisim indipendens long Briten, gavena i laik makim mi long wok olsem het bilong edministresen bilong Briten long Tuvalu.
Turkish[tr]
Daha sonra Kiribati (eski adı Gilbert) ve Tuvalu (eski adı Ellice) adalarının Britanya’dan ayrılıp bağımsızlığını kazanmaya başladığı dönemde, vali bana Tuvalu adasının yönetiminin başına geçmeyi teklif etti.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va le xihlaleni xa Kiribati (lexi khale a xi vuriwa Gilbert) ni va le xihlaleni xa Tuvalu (lexi khale a xi vuriwa Ellice) va kuma ntshunxeko, ndhuna-nkulu ya le swihlaleni sweswo yi ndzi nyike ntirho wo rhangela xihlala xa Tuvalu.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән Кирибати (элеккеге Гилберт) һәм Тувалу (элеккеге Эллис) утраулары Британиядән бәйсез булып китте, һәм губернатор миңа Тувалу администрациясенең җитәкчесе булырга тәкъдим итте.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi người dân ở đảo Kiribati (trước đây là Gilbert) và Tuvalu (trước đây là Ellice) đang giành độc lập khỏi Anh Quốc, chính phủ mời tôi đảm nhiệm chức vụ lãnh đạo trong bộ máy chính quyền tại đảo Tuvalu.
Xhosa[xh]
Kamva, xa abantu besiqithi saseKiribati (esasikade siyiGilbert) nesaseTuvalu (esasikade siyiEllice) bafumana uzimele geqe eBritani, irhuluneli yandinika isikhundla sokuba yintloko yolawulo lwaseTuvalu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí àwọn èèyàn láti erékùṣù Kiribati (ìyẹn Gilbert tẹ́lẹ̀) àti Tuvalu (ìyẹn Ellice tẹ́lẹ̀) gba òmìnira látọ̀dọ̀ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, gómìnà wa ní kí n wá jẹ olórí ìjọba Tuvalu.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho abantu baseziqhingini zaseKiribati (eyayibizwa ngokuthi iGilbert) naseTuvalu (eyayibizwa ngokuthi i-Ellice) besemkhankasweni wokuthola uzimele geqe, umbusi wangethembisa isikhundla sokuba ungqongqoshe emnyangweni wezokulawulwa kweTuvalu.