Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons aangaande geld leer uit een van Jesus se illustrasies en uit Salomo se eie ondervinding?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተናገረው ምሳሌና ከሰሎሞን ተሞክሮ ስለ ገንዘብ ምን ልንማር እንችላለን?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato manongod sa kuarta sa saro kan mga ilustrasyon ni Jesus asin sa sadiring eksperyensia ni Salomon?
Bemba[bem]
Cinshi twingasambilila pa lwa ndalama ukufuma ku mulumbe wa kwa Yesu umo no kufuma ku cintu Solomone umwine apitilemo?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим относно парите от една от Исусовите притчи и от личния опит на Соломон?
Bislama[bi]
Wan pijatok blong Jisas mo laef blong Solomon i lanem yumi long wanem samting long saed blong mane?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan bahin sa salapi gikan sa usa sa mga sambingay ni Jesus ug gikan sa kaugalingong kasinatian ni Solomon?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni kaeo ussun moni seni eu me lein an Jises kewe kapas awewe me minne Solomon a kuna?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit o penězích z jednoho z Ježíšových podobenství a z Šalomounovy vlastní zkušenosti?
Danish[da]
Hvad lærer en af Jesu lignelser og Salomons egne erfaringer os om penge?
German[de]
Was können wir aus einem Gleichnis Jesu und aus Salomos persönlicher Erfahrung über das Geld erfahren?
Ewe[ee]
Nuka míate ŋu asrɔ̃ tso ga ŋu le Yesu ƒe lododowo dometɔ ɖeka me kpakple tso Salomo ŋutɔ ƒe nuteƒekpɔkpɔ me?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikeme ndikpep mban̄a okụk nto kiet ke otu n̄ke Jesus ye ifiọk eyouwem Solomon ke idemesie?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε σχετικά με τα χρήματα από μια παραβολή του Ιησού καθώς και από την πείρα του Σολομώντα;
English[en]
What can we learn about money from one of Jesus’ illustrations and from Solomon’s own experience?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos sobre el dinero en una de las parábolas de Jesús y de la propia experiencia de Salomón?
Estonian[et]
Mida me võime raha kohta teada saada ühest Jeesuse tähendamissõnast ja Saalomoni enda kogemustest?
Persian[fa]
از یکی از مثلهای عیسی و تجربیات سلیمان چه نکتهای را میتوان در مورد پول آموخت؟
Finnish[fi]
Mitä yksi Jeesuksen kuvauksista ja Salomon oma kokemus voivat opettaa meille rahasta?
French[fr]
Qu’est- ce qu’un exemple de Jésus et l’expérience de Salomon nous apprennent sur l’argent ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ shika he kɛjɛ Yesu abɛbuai lɛ ekome mli kɛ Salomo diɛŋtsɛ niiashikpamɔ mli?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד על הכסף מאחד ממשלי ישוע ומניסיונו האישי של שלמה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton tuhoy sa kuwarta gikan sa isa sa mga ilustrasyon ni Jesus kag gikan sa eksperiensia mismo ni Solomon?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti o novcu iz jedne Isusove usporedbe i iz Salamunovog vlastitog iskustva?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk a pénzről Jézus egyik példázatából és Salamon saját tapasztalatából?
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առակներէն մէկուն եւ Սողոմոնի անձնական փորձառութենէն ի՞նչ կը սորվինք դրամի մասին։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari tentang uang dari salah satu ilustrasi Yesus dan dari pengalaman Salomo sendiri?
Iloko[ilo]
Aniat’ maadaltayo maipapan iti kuarta iti maysa kadagiti pangngarig ni Jesus ken iti mismo a kapadasan ni Solomon?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært um peninga af einni dæmisögu Jesú og af reynslu Salómons?
Italian[it]
Riguardo al denaro, cosa possiamo imparare da una illustrazione di Gesù e dall’esperienza dello stesso Salomone?
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია ვისწავლოთ ფულის შესახებ იესოს ერთ-ერთი იგავიდან და სოლომონის გამოცდილებიდან?
Kongo[kg]
Inki beto lenda longuka na yina metala mbongo na kingana mosi ya Yezu mpi na mambu Salomo yandi mosi kumonaka?
Korean[ko]
우리는 예수께서 말씀하신 한 예와 솔로몬 자신의 경험으로부터 돈에 대해 무엇을 배울 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Акча жөнүндө Ыйсанын үлгүлүү аңгемесинен жана Сулаймандын жеке тажрыйбасынан эмнени билип алса болот?
Lingala[ln]
Na lisalisi ya lisese moko ya Yesu mpe na makambo oyo Salomo amonaki, liteya nini tokoki kozwa na ntina na mosolo?
Lozi[loz]
Ki sifi se lu kona ku ituta ka za masheleñi ku zwelela mwa nguli ye ñwi ya Jesu ni ku ze ipumanwi ku zona za Salumoni tota?
Lithuanian[lt]
Ką galime sužinoti apie pinigus iš vieno Jėzaus palyginimo ir iš Saliamono patirties?
Luvale[lue]
Chuma muka natulinangula kuchishimo chaYesu kaha nawa nomu amwene Solomone, kupandama kujimbongo?
Latvian[lv]
Ko mēs varam iemācīties par naudu no kādas Jēzus līdzības un no Salamana paša pieredzes?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika ianarana momba ny vola, avy amin’ny fanoharana nataon’i Jesosy sy avy amin’ny zavatra niainan’i Solomona?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak kake kin money jen wanjoñok eo an Jesus im jen jela eo an Solomon make?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме за парите од една од Исусовите илустрации и од Соломоновото лично искуство?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽനിന്നും ശലോമോന്റെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽനിന്നും നമുക്കു ധനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു പഠിക്കാം?
Marathi[mr]
येशूच्या एका दाखल्यातून तसेच शलमोनाच्या स्वतःच्या अनुभवावरून आपल्याला पैशाविषयी काय शिकायला मिळते?
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံဥပမာများအနက် တစ်ခုမှလည်းကောင်း၊ ရှောလမုန်၏ကိုယ်တွေ့အဖြစ်မှလည်းကောင်း ငွေအကြောင်း ဘာသိရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan en av Jesu illustrasjoner og Salomos egen erfaring lære oss om penger?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua maeke ia tautolu ke ako hagaao ke he tupe ne fakakite mai he taha he tau fakataiaga ha Iesu mo e mai he tau mena ne kua iloa e Solomona?
Dutch[nl]
Wat kunnen wij over geld leren uit een van Jezus’ illustraties en uit Salomo’s eigen ervaring?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng ka tšhelete go tšwa go se sengwe sa diswantšho tša Jesu le go tšwa phihlelong ya Salomo ka noši?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzirenji ponena za ndalama pa imodzi ya mafanizo a Yesu ndi pa zokumana nazo za Solomo mwiniyo?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਅਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Kico nos por siña tocante placa for di un di Jesus su ilustracionnan i for di Sálomon su propio experencia?
Polish[pl]
Czego w sprawie pieniędzy możemy się nauczyć z przypowieści Jezusa oraz z przeżyć Salomona?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlkisang ni ehu karasaras kan en Sises oh pil sang pein ahn Solomon eksperiens me pid mwohni?
Portuguese[pt]
O que nos ensina sobre o dinheiro uma das ilustrações de Jesus e a experiência do próprio Salomão?
Rundi[rn]
Ni igiki dushobora kwigira ku vyerekeye amahera dufatiye kuri kimwe mu bigereranirizo Yezu yatanze no ku vyo Salomo yiboneye?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa despre bani din una dintre ilustrările lui Isus şi din experienţa personală a lui Solomon?
Russian[ru]
Что можно узнать о деньгах из притчи Иисуса и личного опыта Соломона?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo rihereranye n’amafaranga, dushobora kuvana kuri umwe mu migani ya Yesu, no ku byo Salomo yiboneye ubwe?
Slovak[sk]
Aké poučenie o peniazoch môžeme získať z jedného z Ježišových podobenstiev i zo Šalamúnovej skúsenosti?
Slovenian[sl]
Kaj lahko spoznamo glede denarja iz ene od Jezusovih prispodob in Salomonove lastne izkušnje?
Shona[sn]
Tinogona kudzidzei pamusoro pemari mune mumwe wemienzaniso yaJesu uye muruzivo rwokuzviwanira rwaSoromoni amene?
Albanian[sq]
Çfarë mund të mësojmë për paratë nga njëra prej ilustrimeve të Jezuit dhe nga vetë përvoja e Solomonit?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti o novcu iz jedne od Isusovih ilustracija i iz Solomonovog ličnog iskustva?
Sranan Tongo[srn]
San wan foe Jesus agersitori èn den sani Salomo srefi ben ondrofeni, e leri wi foe moni?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta eng ka chelete ho se seng sa litšoantšo tsa Jesu le phihlelong ea Solomone ka boeena?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära om pengar av en av Jesu liknelser och av Salomos erfarenhet?
Swahili[sw]
Twaweza kujifunza nini juu ya fedha kutokana na mojawapo ya vielezi vya Yesu na kutokana na yale ambayo Solomoni mwenyewe aliyaona?
Thai[th]
เรา สามารถ เรียน อะไร ได้ ใน เรื่อง เงิน จาก อุทาหรณ์ เรื่อง หนึ่ง ของ พระ เยซู และ จาก ประสบการณ์ ของ ซะโลโม เอง?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin tungkol sa salapi buhat sa isa sa mga ilustrasyon ni Jesus at buhat sa sariling karanasan ni Solomon?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka se ithutang ka madi mo go nngwe ya ditshwantsho tsa ga Jesu le mo go se se neng sa diragalela Solomone ka namana?
Tonga (Zambia)[toi]
Nciiyo nzi ncotunga twaiya kujatikizya mali kuzwa kuli cimwi cazikozyanyo zya Jesu alimwi azintu nzyaakabona Solomoni?
Turkish[tr]
İsa’nın örneklemelerinin birinden ve Süleyman’ın kendi deneyiminden para hakkında ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini malunghana ni mali eka xin’wana xa swifaniso swa Yesu na hi ku ya hi ntokoto wa Solomoni?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afa sika ho wɔ Yesu mfatoho ahorow no mu biako ne Salomo ankasa suahu mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e haapii mai no nia i te moni na roto i te hoê parabole a Iesu e na roto i ta Solomona iho i rave?
Ukrainian[uk]
Чого можна навчитися про гроші з однієї Ісусової притчі і з власного досвіду Соломона?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì về tiền bạc từ lời ví dụ của Chúa Giê-su và từ những kinh nghiệm bản thân của Sa-lô-môn?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē ʼe feala ke tou tāʼofi ʼo ʼuhiga mo te falā ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu pea mo te maʼuli ʼo Salomone?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda ngokuphathelele imali komnye wemizekeliso kaYesu nakumava obuqu kaSolomon?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad filed u morngaagen e salpiy ko reb e fanathin rok Jesus nge pi n’en ni rin’ Solomon?
Yoruba[yo]
Kí ni a lè rí kọ́ nípa owó láti inú ọ̀kan nínú àwọn àkàwé Jésù, àti láti inú ìrírí Sólómọ́nì fúnra rẹ̀?
Zulu[zu]
Singafundani ngemali kweminye yemifanekiso kaJesu nakokuhlangenwe nakho kukaSolomoni?