Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ١١: ١-١٧) وهكذا لم تعد اورشليم تقع في وسط ارض المملكة، اذ اصبحت تبعد مجرد كيلومترات قليلة عن حدود مملكة العشرة اسباط المعادية.
Cebuano[ceb]
(2Cr 11: 1-17) Nianang panahona, ang Jerusalem wala na mahimutang sa geograpikanhong sentro sa gingharian, nga may gilay-ong pipila lamang ka milya gikan sa utlanan sa kaawayng napulo-ka-tribo nga gingharian sa amihanan.
Czech[cs]
(2Pa 11:1–17) Z geografického hlediska Jeruzalém nyní už nebyl centrem království, protože ležel pouze několik kilometrů od hranice s nepřátelským desetikmenným královstvím.
Danish[da]
(2Kr 11:1-17) Jerusalem var nu ikke længere rigets geografiske midtpunkt, men lå kun nogle få kilometer fra grænsen til det fjendtlige tistammerige mod nord.
German[de]
Jerusalem war nun nicht länger der geographische Mittelpunkt des Königreiches, da es nur wenige Kilometer von der Grenze zum feindlichen nördlichen Zehnstämmereich entfernt lag.
Greek[el]
(2Χρ 11:1-17) Η Ιερουσαλήμ δεν βρισκόταν πια στο κέντρο του βασιλείου από γεωγραφική άποψη, καθώς απείχε μόνο λίγα χιλιόμετρα από τα σύνορα με το εχθρικό βόρειο δεκάφυλο βασίλειο.
English[en]
(2Ch 11:1-17) Jerusalem was now no longer at the geographic center of the kingdom, being only a few miles from the border of the hostile northern ten-tribe kingdom.
Spanish[es]
(2Cr 11:1-17.) Entonces Jerusalén ya no estaba en el centro geográfico del reino, sino solo a unos cuantos kilómetros de la frontera con el hostil reino septentrional de diez tribus.
Finnish[fi]
Jerusalem ei ollut enää valtakunnan maantieteellisessä keskustassa, sillä se oli vain muutaman kilometrin päässä vihamielisen kymmenen heimon pohjoisen valtakunnan rajalta.
French[fr]
Dès lors, Jérusalem n’était plus au centre géographique du royaume, car elle n’était qu’à quelques kilomètres de la frontière du royaume antagoniste du Nord, celui des dix tribus.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem földrajzilag már nem a királyság központi részén feküdt, ugyanis csak néhány km-re volt az ellenséges északi tíztörzs-királyság határától.
Indonesian[id]
(2Taw 11:1-17) Secara geografis, Yerusalem tidak lagi berada di tengah-tengah kerajaan, karena letaknya hanya beberapa kilometer dari perbatasan kerajaan sepuluh suku di utara yang bersikap bermusuhan.
Iloko[ilo]
(2Cr 11:1-17) Ti Jerusalem saan itan nga isu ti geograpiko a sentro ti pagarian, yantangay sumagmamano laeng a milia dayta manipud beddeng ti bumusbusor a makin-amianan a sangapulo-tribu a pagarian.
Italian[it]
(2Cr 11:1-17) Gerusalemme non era più il centro geografico del regno, poiché venne a trovarsi solo a pochi chilometri dal confine dell’ostile regno settentrionale delle dieci tribù.
Japanese[ja]
代二 11:1‐17)エルサレムは今や王国の地理上の中心地ではなくなり,敵対する北の十部族王国の境界から数キロしか離れていない所にありました。
Korean[ko]
(대둘 11:1-17) 예루살렘은 이제 더 이상 왕국의 지리적 중심지가 아니었으며, 북쪽의 적대적인 열 지파 왕국의 경계에서 수 킬로미터밖에 떨어져 있지 않았다.
Malagasy[mg]
(2Ta 11:1-17) Tsy teo afovoany intsony no nisy an’i Jerosalema satria tsy lavitra teo ny sisin-tanin’ny fanjakan’ny foko folo tany avaratra, izay fahavalo.
Norwegian[nb]
(2Kr 11: 1–17) Byen var ikke lenger rikets geografiske midtpunkt, for den lå bare noen kilometer fra grensen til det fiendtlige tistammeriket i nord.
Dutch[nl]
Jeruzalem lag nu niet meer in het geografische midden van het koninkrijk, maar op slechts enkele kilometers van de grens met het vijandelijke noordelijke tienstammenrijk.
Polish[pl]
Jerozolima przestała leżeć w geograficznym centrum państwa, gdyż niewiele kilometrów dzieliło ją od granicy wrogiego północnego królestwa, składającego się z dziesięciu plemion.
Portuguese[pt]
(2Cr 11:1-17) Jerusalém não se achava mais, então, no centro geográfico do reino, estando a apenas alguns quilômetros da fronteira do hostil reino setentrional de dez tribos.
Romanian[ro]
Având în vedere granițele nou-formate, Ierusalimul nu mai avea o poziție centrală, ci se afla la câțiva kilometri de granița cu regatul ostil al celor zece triburi.
Russian[ru]
Иерусалим больше не был географическим центром царства, так как находился всего в нескольких километрах от границы с враждебным десятиплеменным северным царством.
Albanian[sq]
(2Kr 11:1-17) Tani, nga ana gjeografike, Jerusalemi nuk ishte më në qendër të mbretërisë, pasi ishte vetëm pak kilometra larg kufirit të mbretërisë armiqësore veriore dhjetëfisëshe.
Swedish[sv]
(2Kr 11:1–17) Staden var inte längre rikets geografiska mittpunkt, eftersom den låg bara några kilometer från gränsen till det fientliga tiostammarsriket i norr.
Tagalog[tl]
(2Cr 11:1-17) Ang Jerusalem noon ay wala na sa heograpikong sentro ng kaharian, anupat ilang milya na lamang ang layo nito sa hanggahan ng napopoot na hilagang sampung-tribong kaharian.
Chinese[zh]
代下11:1-17)在地理上,耶路撒冷不再位于国家的中心,距离敌对的北方十部族王国的边界只有几公里。