Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези дейности трябва да са включвали носенето на пълна отговорност за планирането, организирането и полагането на грижи на медицинска сестра за пациента.
Czech[cs]
Tyto činnosti musí zahrnovat převzetí plné odpovědnosti za plánování, organizaci a poskytování ošetřovatelské péče pacientům.
Danish[da]
Denne virksomhed skal have omfattet ansvar for programmeringen , tilrettelaeggelsen og gennemfoerelsen af patientens sygepleje .
German[de]
Diese Tätigkeiten müssen sich auf die volle Verantwortung für die Planung, Organisation und Ausführung der Krankenpflege des Patienten erstreckt haben.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να έχουν περιλάβει την πλήρη ευθύνη του προγραμματισμού, της οργανώσεως και της διοικήσεως των υπηρεσιών του νοσοκόμου προς τον ασθενή.
English[en]
These activities must have included taking full responsibility for the planning, organization and carrying out of the nursing care of the patient.
Spanish[es]
Estas actividades deberán haber incluido una responsabilidad plena en la programación , la organización y la administración de los cuidados de enfermería al paciente .
Estonian[et]
Tegevuse hulka on pidanud kuuluma ka täielik vastutus patsiendi hooldusravi kavandamise, korraldamise ja läbiviimise eest.
Finnish[fi]
Toiminnan on tullut käsittää täyden vastuun ottamisen potilaan hoidon suunnittelusta, järjestämisestä ja toteuttamisesta.
French[fr]
Ces activités doivent avoir compris la pleine responsabilité de la programmation, de l'organisation et de l'administration des soins infirmiers au patient.
Hungarian[hu]
Ezeknek a tevékenységeknek ki kell terjedniük a betegápolás tervezésével, megszervezésével és elvégzésével kapcsolatos összes feladatra.
Italian[it]
Tali attività devono aver compreso la piena responsabilità della programmazione , dell ' organizzazione e della prestazione dell ' assistenza infermieristica al paziente .
Lithuanian[lt]
Ši bendroji slaugos praktika — tai visiška atsakomybė už paciento slaugą, jos planavimą ir organizavimą.
Latvian[lv]
Šajās darbībās jābūt ietvertai pilnai atbildībai par pacienta aprūpes plānošanu, organizēšanu un īstenošanu.
Maltese[mt]
Dawn l-attivitajiet kellhom jinkludu li tittieħed responsabbiltà kompleta għall-ippjanar, l-organizzazzjoni u t-twettiq tal-kura tal-pazjent mill-infermiera.
Dutch[nl]
Deze werkzaamheden moeten de volledige verantwoordelijkheid hebben omvat voor programmering , organisatie en uitvoering van verpleegkundige hulp ten behoeve van de patiënt .
Polish[pl]
Wymaga się, aby działalność ta obejmowała całość obowiązków związanych z planowaniem, organizacją i sprawowaniem opieki pielęgniarskiej nad pacjentem.
Portuguese[pt]
Tais actividades devem ter incluído a responsabilidade total pela programação, organização e administração dos cuidados de enfermagem ao doente.
Romanian[ro]
Aceste activități trebuie să includă asumarea responsabilității depline a programării, organizării și administrării de îngrijiri medicale pacientului.
Slovak[sk]
Tieto činnosti musia zahrnovať prevzatie plnej zodpovednosti za plánovanie, organizáciu a poskytovanie ošetrovateľskej starostlivosti pacientom.
Slovenian[sl]
Te dejavnosti so morale vključevati prevzemanje polne odgovornosti za načrtovanje, organizacijo in izvajanje zdravstvene nege bolnika.
Swedish[sv]
Denna verksamhet skall ha innefattat fullt ansvar för planering, organisation och genomförande av omvårdnaden av patienterna.