Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Faktore soos onvoldoende skoolopleiding en slegte gewoontes wat mense gedurende hulle jeug aanleer, veroorsaak dat baie ’n permanente hekel in studie kry.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በቂ ትምህርት ስላላገኙና ከልጅነታቸው ጀምሮ ባዳበሯቸው መጥፎ ልማዶች የተነሳ ለጥናት ብዙም ፍቅር የላቸውም።
Arabic[ar]
فعوامل مثل التعليم الدراسي غير الكافي والعادات الرديئة خلال الحداثة تجعل كثيرين ينمّون كرها طويل الامد للدرس.
Azerbaijani[az]
Məktəb təhsilinin kifayət qədər olmadığından və gənclikdə əmələ gələn pis vərdişlər ucbatından çoxlarında təhsilə qarşı soyuqluq yaranır.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga bagay na arog kan bakong igong inadalan asin maraot na mga ugale kan aki pa an dakol igwa nin nagpapadagos na paghabo sa pag-adal.
Bemba[bem]
Ifintu pamo ngo kukanatantalilako mu masomo ya ku sukulu ne fibelesho fibi ifya ku bwaice filenga abengi ukupata ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Фактори, като недостатъчно образование и лоши навици, придобити през младежките години, допринасят за това мнозина да нямат желание да учат.
Bislama[bi]
I gat ol samting we oli mekem se plante man oli no glad blong stadi, olsem maet oli no bin skulgud, no maet oli bin tekem sam nogud fasin taem oli yangfala.
Bangla[bn]
অপর্যাপ্ত শিক্ষা এবং যুবক-যুবতীদের মধ্যে খারাপ অভ্যাসগুলো দেখে অনেকের মধ্যে অধ্যয়নের প্রতি এক স্থায়ী অনীহা গড়ে উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa edukasyon ug dili maayong batasan nga naugmad sa pagkabatan-on maoy nakaingon nga daghan ang dili gayod gustong magtuon.
Chuukese[chk]
Ekkoch mettoch ussun nafangauen sukul me chipwang le kaeo lon fansoun sarafo a efisi an chommong aramas oputa ar repwe kakkaeo.
Seselwa Creole French[crs]
Mank ledikasyon skoler ek move labitid ki’n ganny devlope depi lanfans i parmi plizyer keksoz ki fer bokou dimoun napa en gou pour etidye.
Czech[cs]
Nedostatečná výuka a špatné učební návyky mají za následek to, že v mnoha mladých lidech přetrvává nechuť ke studiu.
Danish[da]
Mangelfuld skoleundervisning og dårlige vaner der er opstået i ungdommen, har gjort at mange føler uvilje mod at læse og studere.
German[de]
Viele, die nur über eine unzureichende Schulbildung verfügen oder in der Jugend schlechte Gewohnheiten entwickelt haben, halten nicht viel vom Studieren.
Ewe[ee]
Nuwo abe sukumademade ayi ŋgɔ kple nɔnɔme gbegblẽ siwo sua ame si le eƒe sɔhɛmenɔɣi wɔe be ame geɖe melɔ̃a nusɔsrɔ̃ o.
Efik[efi]
Mme utọ n̄kpọ nte unana ifiọkn̄wed ye ndiọi edu oro ẹkekọride ke ini uyen ẹsinam ediwak owo ẹnyene usua oro ebịghide ẹnọ ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Παράγοντες όπως η ανεπαρκής σχολική εκπαίδευση και οι κακές συνήθειες που αναπτύσσονται στη νεαρή ηλικία αφήνουν σε πολλούς μια μόνιμη αντιπάθεια για τη μελέτη.
English[en]
Such factors as deficient schooling and bad habits developed in youth leave many with an abiding dislike of studying.
Spanish[es]
Diversos factores, como una educación insuficiente o malos hábitos adoptados en la juventud, hacen que muchas personas desarrollen una aversión permanente por el estudio.
Estonian[et]
Sellised tegurid nagu ebapiisav haridus ja nooruses omandatud halvad harjumused võivad õppimise paljudele päris ebameeldivaks muuta.
Persian[fa]
عواملی همچون نارساییهای سیستم تحصیلی و عادات بدی که میان جوانان رواج یافته است، بسیاری را از مطالعه کردن بیزار کرده است.
Finnish[fi]
Riittämätön koulutus ja nuoruudessa omaksutut huonot tavat aiheuttavat monissa pysyvän vastenmielisyyden opiskeluun.
Fijian[fj]
Na vuli vakavo kei na ivakarau ca e vulici ena gauna ni itabagone e dau vakavuna mera sega ni via vuli ka kina e le levu.
French[fr]
À cause d’une scolarité qui laissait à désirer ou de mauvaises habitudes prises dans leur jeunesse, beaucoup ne sont guère portés à étudier.
Ga[gaa]
Naagbai tamɔ skulyaa ni faaa kɛ subaŋi gbohii ni oblahii kɛ oblayei bibii ená lɛ baanyɛ aha amɛteŋ mɛi pii afee mɛi ni sumɔɔɔ nikasemɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
Bukina tabeua, bon aki taun te reirei ao aroaro aika bubuaka ake a taabangaki irouia rooro-n-rikirake, ake a a katikuia aomata aika mwaiti ma te rawa ni kan reirei.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કોઈ બહુ ઓછું ભણ્યું હોય કે નાનપણથી જ ભણવામાં ધ્યાન ચોંટતું ન હોય તો, તેઓને શીખવાનું જરાય ગમતું નથી.
Gun[guw]
Wehọmẹ vude yìyì po jijọ ylankan he nọ wleawu to jọja lẹ mẹ po yin delẹ to nuhe nọ hẹn mẹsusu gbẹwanna nupinplọn mẹ.
Hausa[ha]
Abubuwa kamar rashin isashen makarantu da halaye da ba su da kyau da aka koya lokacin ƙuruciya na sa wasu ba sa son nazari.
Hebrew[he]
רבים נרתעים מלימודים עקב השכלה בלתי מספקת והרגלים לא טובים שנרכשו בשנות הילדות.
Hindi[hi]
ज़्यादा पढ़ा-लिखा न होने या पढ़ाई के मामले में बचपन में पैदा हुई बुरी आदतों की वजह से बहुत-से लोग अध्ययन के नाम से ही जी चुराते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kulang nga edukasyon kag malain nga pamatasan nga napalambo sa pagkabata amo ang kabangdanan kon ngaa madamo ang indi mahuyugon sa pagtuon.
Croatian[hr]
Mnogi zbog slabog obrazovanja i loših navika stečenih u mladosti osjećaju trajnu odbojnost prema učenju.
Haitian[ht]
Lè yon moun pa t fè gwo klas, oswa li te pran yon seri move abitid lè l te jèn, sa ka fè l pa janm renmen etidye.
Hungarian[hu]
Az olyan körülmények miatt, mint a silány iskolai tanítás és a fiatalkorban kialakult rossz szokások, sokakban mély ellenszenvet kelt a tanulás gondolata.
Armenian[hy]
Շատերը չեն կամենում սովորել, որովհետեւ բավարար չափով կրթություն չեն ստացել կամ մանկության տարիներին ինչպես հարկն է չեն սովորել։
Western Armenian[hyw]
Անբաւարար ուսումը եւ պատանեկութեան շրջանին զարգացած անփափաքելի սովորութիւնները, պատճառ կ’ըլլան որ շատեր ուսումնասիրելու ախորժակ չունենան։
Indonesian[id]
Faktor-faktor seperti kurangnya pendidikan dan kebiasaan buruk yang dikembangkan semasih muda, menyebabkan banyak orang memiliki keengganan yang berurat berakar untuk belajar.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị ka amachaghị akwụkwọ na àgwà ọjọọ ndị ọtụtụ ndị zụlitere n’oge ha bụ ndị ntorobịa na-eme ka ọ ghara ịdị mgbe ịmụ ihe na-amasị ha.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinakurang ti adal ken dakes a kababalin a nayugali bayat ti kinaagtutubo, adu a tattao ti saan a maay-ayo iti panagadal.
Icelandic[is]
Þættir eins og ófullnægjandi skólaganga og slæmir ávanar, sem fólk temur sér í æsku, gera það að verkum að mörgum finnst leiðinlegt að læra.
Isoko[iso]
Eware wọhọ isukulu nọ a nya tere he gbe ekpehre iruemu nọ a jọ oke uzoge wo o rẹ lẹliẹ ibuobu mukpahe ewuhrẹ.
Italian[it]
Fattori come scarsa istruzione e cattive abitudini acquisite in gioventù portano molti a non amare lo studio.
Japanese[ja]
学校教育の不備や,年少のころについた良くない癖などのため,勉強することがなかなか好きになれない人は少なくありません。
Georgian[ka]
ისეთმა ფაქტორებმა, როგორიცაა განათლების დაბალი დონე და მოზარდობის პერიოდში ჩამოყალიბებული ცუდი ჩვევები, მრავალს სწავლის სურვილი დაუკარგა.
Kongo[kg]
Mambu bonso kukonda balongi ya mbote na banzo-nkanda mpi bikalulu ya mbi ya kulonguka yina beto yelaka na yo kesalaka nde bantu mingi kuvanda dyaka ve na nzala ya kulonguka na kimbuta.
Kazakh[kk]
Мектепте алған білімдерінің төмендігінен, сондай-ақ жас кезінде қалыптасып қалған жаман әдеттерінің нәтижесінде, көп адамдар оқып зерттегенді ұната бермейді.
Kalaallisut[kl]
Atuarfimmi ilinniartinneqarluarsimannginneq inuusuttuunermilu sungiussipilussimaneq pissutigalugit inuppassuit atuarneq atuaqqissaarnerlu nuannarinngilaat.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಯೌವನಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿರುವ ದುರಭ್ಯಾಸಗಳು, ಅನೇಕರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದನ್ನೇ ಇಷ್ಟಪಡದಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿವೆ.
Korean[ko]
문제 많은 학교 교육이나 청소년 시절부터 몸에 밴 나쁜 습관들과 같은 요인들 때문에 많은 사람들은 연구하기를 싫어하는 좀처럼 없어지지 않는 태도를 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kukankalwa kufunda sukulu nemiteeto imo yatama yotutemwa kubwanyike ilengela bavula kushikwa kufunda.
Ganda[lg]
Ebintu bingi bireetera abantu obutayagala kuyiga, gamba ng’okuba n’obuyigirize obutono, era n’emize omuntu gy’ayinza okuba nga yafuna ng’akyali muvubuka.
Lingala[ln]
Bato mingi balingaka koyekola te mpo bakɔtá kelasi ya malonga te to mpe bamesanaki na makambo ya mabe na bolenge na bango.
Lozi[loz]
Lika ze cwale ka ku sa kena hahulu sikolo ni mikwa ye maswe ye n’e bilwe ni yona kwa bwanana i tahiseza ba bañata bufokoli bo bu sa feli bwa ku sa lata ku ituta.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių dalykų kaip menkas išsilavinimas bei blogi įpročiai nemažai jaunuolių nemėgsta studijuoti.
Luba-Katanga[lu]
Bintu pamo bwa kubulwa kufunda masomo maluluji ne bibidiji bibi byadi bikelwe nabyo mu bunkasampe bifikijanga bavule ku kushikwa lonso myanda ya bya kufundafunda.
Luba-Lulua[lua]
Malu bu mudi dibenga kulonga kalasa bimpe ne bibidilu bibi bipeta mu bunsonga bidi bifikisha bantu ba bungi ku dishala kabatshiyi basue kulonga.
Luvale[lue]
Vyuma vyakufwana nge kuhona kuya kushikola navijililo vyavipi vyakufuma navyo kuunyike, vikiko vyeji kulingisanga vatu vavavulu kupwa nakauli kakutanganga.
Lushai[lus]
Lehkha zir ṭhat tâwk lohna leh ṭhalaite nungchang ṭhat lohna ang chite chuan mi tam takte chu thil zir duh lohna a neih hlentîr a ni.
Latvian[lv]
Tādi faktori kā nepietiekama izglītība un slikti paradumi, kas izveidojušies bērnībā, daudzos ir radījuši nepatiku pret mācīšanos.
Malagasy[mg]
Maro no lasa tsy tia mianatra intsony, satria tsy dia nianatra firy izy na koa nanana fahazaran-dratsy.
Marshallese[mh]
Mol rot kein einwõt an jabwe school im manit ko renana rej ejaak ibben jodikdik ro ej kõmman bwe elõñ en etto air jab kõnan katak.
Macedonian[mk]
Поради фактори како што се недоволно образование и лоши навики стекнати во младоста, многумина остануваат со трајна одбојност кон проучувањето.
Malayalam[ml]
പര്യാപ്തമല്ലാത്ത വിദ്യാഭ്യാസവും ചെറുപ്പത്തിൽ വളർത്തിയെടുക്കുന്ന മോശമായ ശീലങ്ങളും നിമിത്തം പലർക്കും പഠനത്തോട് ഒരു വിമുഖതയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Сургалтын чанар муу, бага залууд олсон муу зуршил зэргээс болоод олон хүн сурах дургүй байдаг.
Mòoré[mos]
Yɛl wala kareng sẽn pa zãag zĩig la minim wẽns karengã wɛɛngẽ b sẽn tall b yãadmẽ kɩtame tɩ neb wʋsg pa nong zãmsg ye.
Marathi[mr]
अपुरे शिक्षण आणि लहानपणी लागलेल्या वाईट सवयींमुळे काहीजणांची अभ्यासू वृत्ती कायमची नष्ट होते.
Maltese[mt]
Fatturi bħal edukazzjoni fqira u drawwiet ħżiena li jkunu ġew żviluppati fiż- żgħożija jġagħlu lil ħafna jibqgħu jiddejqu bl- istudju.
Burmese[my]
လူအများသည် ပညာမစုံခြင်းနှင့် ငယ်ရွယ်စဉ်ကရှိလာသော အကျင့်ဆိုးများကြောင့် သင်ယူချင်စိတ်မရှိဖြစ်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
Manglende skolegang og dårlige vaner som en har tilegnet seg mens en var ung, er slike faktorer som gjør at mange har fått en varig aversjon mot det å studere.
Nepali[ne]
यसका कारणहरूमा अपर्याप्त स्कूलको पढाइ र युवावस्थामा पढ्ने राम्रो बानी नबसालेका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Factoren als onvoldoende schoolopleiding en als jongere ontwikkelde slechte gewoonten zijn er de oorzaak van dat velen een duurzame hekel aan studeren hebben.
Northern Sotho[nso]
Mabaka a bjalo ka go hlaelelwa ke thuto le mekgwa e mebe yeo e hlagoletšwego bofseng a dira gore ba bantši ba dule ba sa rate go ithuta.
Nyanja[ny]
Zinthu monga kusaphunzira mokwanira ndi zizoloŵezi zoipa zimene ena amakhala nazo paunyamata zimachititsa ambiri kusakonda kuphunzira.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ, се ’рыгон бонты скъола кӕронмӕ кӕй нӕ фесты кӕнӕ ахуырыл ӕнувыд кӕй нӕ уыдысты, уымӕ гӕсгӕ ахуыр кӕнын нӕ уарзынц.
Panjabi[pa]
ਵਧੀਆ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਕਾਰਨ ਕਈ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Dakel so siansia nin agmankaliktan a manaral makasengeg ed agmagenap ya impakapanaral tan makapuy iran ugali ya abayuboan da legan na inkatobonbalo.
Papiamento[pap]
Sistema di enseñansa defisiente, mal kustumber formá durante hubentut i otro faktornan ta pone ku hopi hende no gusta siña òf studia.
Pijin[pis]
Samfala samting olsem wei for no skul gud taem man hem young mekem planti barava les for studyim eni samting.
Polish[pl]
Na przykład z powodu niedostatecznego wykształcenia lub niewłaściwych zwyczajów nabranych w młodości wiele osób nie lubi studiować.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ekei sohte kin sukuhl mwahu ni ahnsou me irail tikitik oh sohte arail koasoandi mwahu en onop ni ahnsou me re pwulopwul, kahrehda aramas tohto sohte kin perenki onop.
Portuguese[pt]
Fatores tais como uma instrução escolar inadequada, bem como maus hábitos desenvolvidos na juventude, fazem com que muitos não gostem de estudar.
Rundi[rn]
Ibintu nk’ukutiga neza be n’utumenyero tubi twatsimbataye mu bakiri bato bituma abenshi badakunda ivyo kwiga.
Romanian[ro]
Din cauza unei instruiri şcolare insuficiente, a unor obiceiuri rele dezvoltate în copilărie, precum şi din alte cauze, mulţi nu găsesc deloc plăcere în a studia.
Russian[ru]
Из-за недостаточного школьного обучения и плохих привычек, развившихся в юности, у многих укореняется неприязнь к учебе.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga amashuri make n’ingeso mbi abantu baba baratoye bakiri bato, bituma abenshi banga kwiga rwose.
Sinhala[si]
ප්රමාණවත් අධ්යාපනයක් ලබා නොමැති නිසාත්, යෞවන කාලයේදී අප්රියජනක පුරුදු වර්ධනය කරගෙන සිටින නිසාත්, බොහෝදෙනෙකුට යමක් අධ්යයනය කිරීමට ප්රියක් නැත.
Slovak[sk]
Také činitele, ako je nekvalitné vyučovanie a zlozvyky z mladosti, spôsobujú, že mnoho ľudí má trvalú nechuť študovať.
Slovenian[sl]
Mnogim se denimo zaradi pomanjkljive izobrazbe in slabih navad, pridobljenih v mladosti, preučevanje upira.
Shona[sn]
Zvinhu zvakadai sokusaenda kuchikoro zvakakwana netsika dzakaipa dzinotangwa mukuyaruka zvinosiya vakawanda vasingachadi zvokudzidza zvachose.
Albanian[sq]
Disa faktorë, si arsimimi jo i mjaftueshëm dhe shprehitë e dobëta që kanë zhvilluar në rini, i bëjnë shumë veta që të mos u pëlqejë fare të studiojnë.
Serbian[sr]
Faktori kao što su neadekvatno školovanje i loše navike stečene u mladosti, kod mnogih prouzrokuju trajnu odbojnost prema proučavanju.
Sranan Tongo[srn]
Te sma no kisi nofo skoroleri èn te den kweki takru gwenti na ini den yongu yari, dan furu tron dati e meki taki den e gro kon tron sma di no lobi studeri kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Lintho tse kang ho se kene sekolo hantle le mekhoa e mebe eo motho a bileng le eona e sa le mocha li etsa hore ka nako e telele ba bangata ba se rate ho ithuta.
Swedish[sv]
Sådana faktorer som otillräcklig skolutbildning och dåliga vanor som utvecklats i ungdomen gör att många har en bestående motvilja mot att studera.
Swahili[sw]
Kutokuwa na elimu ya kutosha, na mazoea mabaya ya kujifunza yaliyositawishwa ujanani hufanya wengi wachukie kabisa kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Kutokuwa na elimu ya kutosha, na mazoea mabaya ya kujifunza yaliyositawishwa ujanani hufanya wengi wachukie kabisa kujifunza.
Tamil[ta]
போதிய கல்வி கற்காததாலும், இளம் வயதில் மோசமான பழக்கங்களுக்கு அடிமையானதாலும் அநேகர் படிப்பதை துளியும் விரும்புவதில்லை.
Thai[th]
ปัจจัย ต่าง ๆ อย่าง เช่นได้ รับ การ ศึกษา ไม่ เพียง พอ และ การ พัฒนา นิสัย ที่ ไม่ ดี ตั้ง แต่ เยาว์ วัย ทํา ให้ หลาย คน ติด นิสัย ไม่ รัก การ เรียน รู้.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት መንእሰያት ኣብ ኣብያተ- ትምህርቶም ጽቡቕ ኣመሃህራ ስለ ዘይረኽቡን ዘይድለ ኣመላት ስለ ዘለዎምን መጽናዕቲ ዘይፈትዉ ዀይኖም ኢዮም ተሪፎም።
Tiv[tiv]
Mbamzeyol amba er makeranta u henen sha inja ga man aeren a dang aa nga a hii ken mbayev la nga a na mbakpishiv ve kera lu a ishima i henen kwagh ga cii.
Tagalog[tl]
Ang mga salik na gaya ng di-sapat na edukasyon at masamang mga kinaugalian na nalinang sa panahon ng kabataan ay nagiging dahilan ng namamalaging kawalang-hilig sa pag-aaral.
Tetela[tll]
Woho wele anto efula kɔmbɔtɔ kalasa dimɛna kana komonga la mbekelo y’ɔlɔlɔ yendana la wekelo lo nshi yawɔ y’ɛlɔngɔlɔngɔ kana y’esekaseka amboyakonya di’aha vɔ nanga wekelo.
Tswana[tn]
Dilo tse di jaaka go se rutege sentle le mekgwa e e sa siamang e e tshwaetsang motho fa a sa le mosha di dira gore batho ba le bantsi ba se ka ba rata go ithuta.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ko ia hangē ko e ‘ikai ha ako fe‘ungá mo e ngaahi tō‘onga kovi ‘oku tupu ‘i he to‘utupú kuó ne fakatupunga ‘a e tokolahi ke nau fehi‘a ma‘u pē ki he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Itwaambo mbuli kutayiya kabotu cikolo alimwi aziyanza zibi zyakukomena anzizyo zipa kuti bantu kabatakuyandi kwiiya amokwiinda moonse.
Tok Pisin[tpi]
Planti man ol i nolaik tru long stadi, long wanem, taim ol i yangpela, ol i no bin skul gut na ol i no bin lain long pasin bilong stadi.
Turkish[tr]
Yetersiz eğitim ve gençken edinilen kötü alışkanlıklar birçoklarının, inceleme yapmayı asla sevmemesine yol açıyor.
Tsonga[ts]
Swilo swo tanihi ku nga dyondzeki ni ku ka munhu a nga swi tolovelanga ku hlaya ku sukela evutsongwaneni, swi endla vanhu va nga swi rhandzi ku dyondza.
Tatar[tt]
Мәктәптәге укытуның дәрәҗәсе түбән булу һәм яшь чакта алган начар гадәтләр аркасында, күпләрдә өйрәнүгә карата күралмаучанлык тамыр җибәрә.
Tumbuka[tum]
Kuleka kusambira mwakukwana ku sukulu, ndiposo mikhaliro yiheni iyo ŵana ŵakucita, ndivyo vikupangiska ŵanandi kuleka kutemwa kuŵazga.
Tuvalu[tvl]
A vaegā mea pelā mo te sē iku faka‵lei o akoakoga mo te sē sukesuke faka‵lei i te taimi koi talavou ei, e fai ei ke se fia‵fia malosi tatou o tauloto ki te munatonu.
Twi[tw]
Nneɛma bi te sɛ sukuu a ebinom nkɔ nnu akyiri ne subammɔne a wonya wɔ wɔn mmabunbere mu no ma wɔbɛyɛ nkurɔfo a wɔmpɛ adesua koraa.
Tahitian[ty]
No te tahi mau mea mai te navai ore o te ite e te mau peu matau au ore i mau roa i te apîraa ra, e vai maoro te au ore e haapii o te taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Через такі фактори, як недостатня освіта і розвинуті в юності погані звички, багато людей дуже не люблять вчитись.
Umbundu[umb]
Ndeci, ekambo lioku lilongisa kosikola kuenda ovituwa vĩvi vina okuti omunu o kula lavio, ovio via siata oku tepulula onjongole yomanu yoku lilongisa.
Urdu[ur]
تعلیم کی کمی اور جوانی میں پڑنے والی بُری عادات جیسے عناصر کی وجہ سے بہتیروں کو سیکھنے کے عمل سے ہمیشہ کیلئے نفرت ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
U sa funzea na dzema ḽivhi ḽi re kha vhaswa zwi ita uri vhanzhi vha si takalele u vhala.
Vietnamese[vi]
Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.
Waray (Philippines)[war]
An mga butang sugad han kakulang hin edukasyon ngan maraot nga mga batasan nga napatubo ha pagkabatan-on nakahimo ha damu nga padayon nga magdumiri ha pag-aram.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe mole nātou leleiʼia te ako, koteʼuhi neʼe mole lelei tanatou ako, pea ʼi tonatou kei tūpulaga neʼe mole lelei tanatou ʼu agamāhani ʼi te ako.
Xhosa[xh]
Ukungabi namfundo ingako nemikhwa emibi esikhule nayo sisebancinane kubashiya abaninzi bengakuthandi kangako ukufundisisa.
Yapese[yap]
Bochan piin ni fel’yangaren e dan skulnagrad nib fel’ rogon ma ke mit ngorad e ngongol nib kireb be k’aringrad ngar dabuyed ni ngar filed ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn kókó bí i kéèyàn má kàwé dójú ìlà àti àwọn àṣà búburú táwọn ọ̀dọ́ máa ń mú dàgbà ti sọ ọ̀pọ̀ di ẹni tó kórìíra ẹ̀kọ́ kíkọ́.
Chinese[zh]
你要高呼求悟性,扬声求明辨的心。 你要不停寻求,好像寻求银子;不断搜索,好像搜索宝藏。
Zande[zne]
Mbiko gu ngbatunga apai du wa zingo wene wirikapai sukuru yo, na gu gbegbere asino aboro asonosihe mbu yo ni aparanga, si nasa dungu aboro i nye zanga nyemu wisigopai tiyo.
Zulu[zu]
Izici ezinjengemfundo elinganiselwe nemikhuba engemihle eyaqala ebuntwaneni kwenza abaningi bakuzonde unomphela ukutadisha.