Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pozdější pohyby obyvatelstva, jako třeba emigrace puritánů v 17. století, přesídlení baptistů, kvakerů a metodistů do Ameriky v 18. století a emigrace Němců do Ruska a do Palestiny v 18. a v 19. století, byly podníceny podobnými názory.
Danish[da]
Lignende opfattelser fik senere hele befolkningsgrupper til at bryde op og flytte langt bort. For eksempel udvandrede en gruppe puritanere i 1600-tallet; i 1700-tallet flyttede mange baptister, kvækere og metodister til Nordamerika; og i 1700- og 1800-tallet udvandrede en del tyskere til Rusland og Palæstina.
Greek[el]
Μετέπειτα μετακινήσεις πληθυσμών, όπως η μετανάστευση των Πουριτανών τον 17ο αιώνα, η κίνηση των Βαφτιστών, των Κουάκερς και των Μεθοδιστών στην Αμερική τον 18ο αιώνα, και η μετανάστευση Γερμανών στη Ρωσία και στην Παλαιστίνη τον 18ο και 19ο αιώνα υποκινήθηκαν από παρόμοιες απόψεις.
English[en]
Later population movements, such as the 17th-century Puritan emigration, the 18th-century movement of the Baptists, the Quakers and the Methodists to America, and the 18th- and 19th-century German emigration to Russia and Palestine were prompted by similar views.
Spanish[es]
Más adelante, puntos de vista similares impulsaron a la gente a mudarse a otros lugares, como en el caso de los puritanos, que emigraron en el siglo XVII; los bautistas, los cuáqueros y los metodistas, que se mudaron a Norteamérica en el siglo XVIII; y los alemanes que emigraron a Rusia y Palestina en los siglos XVIII y XIX.
Finnish[fi]
Samanlaiset näkemykset olivat kannustimena myöhempiin väestöliikehdintöihin, esimerkiksi siihen että Amerikkaan muutti 1600-luvulla puritaaneja ja 1700-luvulla baptisteja, kveekareita ja metodisteja, samoin kuin siihen että saksalaisia muutti 1700- ja 1800-luvulla Venäjälle ja Palestiinaan.
French[fr]
Des idées semblables furent à l’origine de mouvements de populations ultérieurs: l’émigration des puritains au XVIIe siècle, l’émigration en Amérique des baptistes, des quakers et des méthodistes au XVIIIe siècle, puis celle d’Allemands en Russie et en Palestine aux XVIIIe et XIXe siècles.
Croatian[hr]
Slična su gledišta prouzročila kasnije seobe stanovništva, kao primjerice, u 17. stoljeću seoba puritanaca, u 18. stoljeću seoba baptista, kvekera i metodista za Ameriku, i u 18. i 19. stoljeću seoba Nijemaca u Rusiju i Palestinu.
Hungarian[hu]
A későbbi népvándorlást, mint például a 17. századi puritánok kivándorlását, a 18. századi baptista, kvéker és metodista mozgalmakat Amerika irányába, valamint a 18. és 19. századi német kivándorlást Oroszországba és Palesztinába, mind hasonló nézetek siettették.
Indonesian[id]
Perpindahan penduduk belakangan seperti imigrasi orang-orang Puritan pada abad ke-17, perpindahan orang-orang Baptist, Quaker dan Methodist pada abad ke-18 ke Amerika, dan imigrasi orang-orang Jerman pada abad ke-18 dan 19 ke Rusia dan Palestina didorong oleh pandangan-pandangan yang sama.
Italian[it]
Successivi spostamenti di popolazioni, come l’emigrazione dei puritani nel XVII secolo, il trasferimento dei battisti, dei quaccheri e dei metodisti in America nel XVIII secolo e l’emigrazione di tedeschi in Russia e in Palestina nel XVIII e nel XIX secolo furono ispirati da idee simili.
Japanese[ja]
17世紀の清教徒の移民,18世紀に生じたバプテスト派,クエーカー教徒,メソジスト派の米国への移動,18世紀から19世紀にかけて見られたロシアおよびパレスチナへのドイツ人の移民など,その後の人口移動も同様の見解に動かされたものでした。
Korean[ko]
후에 17세기의 청교도의 미국 이민, 18세기의 침례교인들과 ‘퀘이커’ 교도들과 감리교인들의 미국 이주 및 18세기와 19세기의 독일인들의 ‘러시아’ 및 ‘팔레스타인’ 이민과 같은 인구 이동들도 그와 비슷한 견해에 자극받은 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
Lignende oppfatninger lå til grunn for de folkevandringer som fant sted senere, for eksempel puritanernes utvandring i det 17. århundre, baptistenes, kvekernes og metodistenes utvandring til Amerika i det 18. århundre og tyskernes utvandring til Russland og Palestina i det 18. og det 19. århundre.
Dutch[nl]
Latere verhuizingen van bevolkingsgroepen, zoals de zeventiende-eeuwse emigratie van de puriteinen, de achttiende-eeuwse emigratie van de baptisten, de quakers en de methodisten naar Amerika en de achttiende- en negentiende-eeuwse Duitse emigratie naar Rusland en Palestina, werden door overeenkomstige zienswijzen ingegeven.
Polish[pl]
Podobne poglądy leżały u podłoża późniejszych ruchów ludności, takich jak emigracja purytanów w XVII stuleciu, XVIII-wieczna wędrówka baptystów, kwakrów i metodystów do Ameryki oraz osadnictwo niemieckie w Rosji i Palestynie w XVIII i XIX wieku.
Portuguese[pt]
Deslocamentos posteriores de populações, tais como a emigração puritana no século 17, a mudança dos batistas, dos quacres e dos metodistas para a América, no século 18, e a emigração alemã para a Rússia e para a Palestina, nos séculos 18 e 19, foram inspirados por conceitos similares.
Romanian[ro]
Idei asemănătoare au determinat mişcările ulterioare de populaţii: emigrarea puritanilor în secolul al XVII-lea, emigrarea în America a baptiştilor, quakerilor şi metodiştilor în secolul al XVIII-lea, apoi cea a germanilor în Rusia şi Palestina în secolele XVIII şi XIX.
Slovenian[sl]
Poznejša preseljevanja ljudi, kot je bilo seljenje Puritancev v Ameriko v 17. stoletju, gibanje baptistov, kvekerjev in metodistov v 18. stoletju in izseljevanje Nemcev v Rusijo in Palestino v 18. in 19. stoletju, — so bila spodbujana s podobnim glediščem.
Sranan Tongo[srn]
Na so toe a ben de dati na fasi disi foe si sani ben abi krakti na tapoe bakaten froisi foe groepoe foe sma soleki den tinasébi-jarhondro froisi foe den puriteinen, den tina-aiti-jarhondro froisi foe den baptist, den quakers go na Amerkankondre èn den tina-aiti- èn tinanegi-jarhondro Doisri froisi go na Rusland nanga Palestina.
Swedish[sv]
Senare utvandringar, till exempel puritanernas emigration på 1600-talet, baptisternas, kväkarnas och metodisternas flyttning till Amerika på 1700-talet och den tyska utvandringen till Ryssland och Palestina på 1700- och 1800-talen, föranleddes av liknande uppfattningar.
Turkish[tr]
Daha sonra 17. yüzyılda Püriten ilticası, 18. yüzyılın Baptist hareketi, Kuekersler ve Metodistlerin Amerika’ya göçleri ve 18. ile 19. yüzyıllarda Almanların Rusya ve Filistin’e göçleri, bu gibi görüşlerin etkisi altında gerçekleşmişti.
Ukrainian[uk]
Пізніше такі переміщення населення як іміграція пуритан у 17-му столітті, переселення баптистів у 18-му, квакерів і методистів до Америки й іміграція німців до Росії та Палестини в 18-му і 19-му столітті, були спонукані подібними поглядами.
Chinese[zh]
后来人口的迁移,例如17世纪清教徒的迁徙,18世纪浸信会教友、教友派和循道会教友迁往美国,第18和第19世纪德国人移居俄国和巴勒斯坦,均受到类似的观点所影响。