Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለት ቋንቋዎች ፍጹም ተመሳሳይ የሆነ ሰዋስው፣ የቃላት ብዛትና የዓረፍተ ነገር አወቃቀር ሊኖራቸው አይችልም።
Bemba[bem]
Indimi shonse shalipusana ifyo amashiwi yaba ne fyo yatantama.
Cebuano[ceb]
Walay duha ka pinulongan nga managsama gayod ug gramarya, bokabularyo, ug kahan-ayan sa mga pulong.
Czech[cs]
Neexistují jazyky, které by měly úplně stejnou gramatiku, slovní zásobu a větnou skladbu.
Danish[da]
Der findes ikke to sprog som er ens med hensyn til grammatik, ordforråd og sætningsbygning.
German[de]
Grammatik, Wortschatz und Satzbau sind in jeder Sprache unterschiedlich.
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔ eve aɖeke mesɔ kple wo nɔewo pɛpɛpɛ le gbeŋutise, nyatutuɖowo, kple ɖoɖo si nu woɖoa nyaawo ɖo me o.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν δύο γλώσσες που να είναι πανομοιότυπες στη γραμματική, στο λεξιλόγιο και στο συντακτικό.
English[en]
No two languages are exactly alike in grammar, vocabulary, and sentence structure.
Spanish[es]
No hay dos idiomas que tengan exactamente la misma gramática, vocabulario y forma de expresar las ideas.
Estonian[et]
Ühegi keele grammatika, sõnavara ja lauseehitus ei vasta täpselt teise keele omale.
Finnish[fi]
Ei ole olemassa kahta kieliopiltaan, sanastoltaan ja lauserakenteeltaan täysin samanlaista kieltä.
Ga[gaa]
Wiemɔi enyɔ ko bɛ ni kɛ amɛhe kpãa gbee pɛpɛɛpɛ yɛ wiemɔ he mlai, wiemɔ komekomei, kɛ wiemɔ muji aŋmalamɔ mli.
Hebrew[he]
לא קיימות שתי שפות הזהות זו לזו בדקדוק, באוצר המילים ובתחביר.
Hiligaynon[hil]
Wala sing lenguahe nga pareho gid sing gramatika, bokabularyo, kag pagbalay sang mga dinalan.
Hungarian[hu]
Nincs két olyan nyelv, amelynek teljesen megegyezik a nyelvtana, a szókincse és a mondatszerkesztése.
Armenian[hy]
Չկան միանման երկու լեզուներ, որ ունենան միեւնույն քերականությունը, բառապաշարը եւ շարադասությունը։
Indonesian[id]
Tidak ada dua bahasa yang persis sama dalam hal tata bahasa, kosakata, dan struktur kalimat.
Iloko[ilo]
Awan ti dua a lenguahe a naan-anay nga agpada iti gramatika, bokabulario, ken pannakasangal ti sentensia.
Icelandic[is]
Engin tvö tungumál eru með nákvæmlega eins málfræði, orðaforða og setningagerð.
Italian[it]
Non esistono due lingue che siano perfettamente uguali in quanto a grammatica, lessico e costruzione delle frasi.
Japanese[ja]
どんな二つの言語を比べても,文法,語彙,文の構造などが全く同じものはありません。
Georgian[ka]
არ არსებობს ერთნაირი გრამატიკის, ლექსიკისა და წინადადების წყობის მქონე ორი ენა.
Lithuanian[lt]
Nėra nė dviejų kalbų, kurių gramatika, žodynas ir sakinio struktūra sutaptų.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy mihitsy ny fitsipi-pitenenana sy voambolana ary firafitry ny fehezanteny, amin’ny fiteny samihafa.
Macedonian[mk]
Нема два јазика што имаат сосема иста граматика, речник и структура на реченицата.
Maltese[mt]
Ebda żewġ lingwi m’huma eżatt l- istess fil- grammatika, fil- vokabolarju, u fil- binja tas- sentenza.
Norwegian[nb]
To språk er aldri helt like når det gjelder grammatikk, vokabular og setningsbygning.
Dutch[nl]
Geen twee talen komen precies overeen qua grammatica, woordenschat en zinsbouw.
Northern Sotho[nso]
Ga go na maleme a mabedi ao a swanago tlwa ka popopolelo, tlotlontšu le kagego ya mafoko.
Nyanja[ny]
Palibe zinenero zimene zimafanana ndendende pa malamulo a kalembedwe, mawu ndiponso kapangidwe ka ziganizo.
Polish[pl]
Nie ma dwóch języków o identycznej gramatyce, słownictwie czy składni.
Portuguese[pt]
Não há duas línguas exatamente iguais em gramática, vocabulário e estrutura de sentenças.
Quechua[qu]
Mana tukuy qalluspichu kikinta parlakun.
Rundi[rn]
Nta ndimi zibiri usanga zisa neza na neza mu bijanye n’indimburo, insobanuro y’amajambo, be n’inyubako y’amungane.
Romanian[ro]
Nu există două limbi identice în ce priveşte gramatica, vocabularul şi structura frazei.
Russian[ru]
Нет двух языков с одинаковым грамматическим, синтаксическим и словарным составом.
Kinyarwanda[rw]
Nta ndimi ebyiri zishobora guhuza neza neza ikibonezamvugo, amagambo n’imyubakire y’interuro.
Slovenian[sl]
Ne obstajata niti dva jezika, ki bi si bila povsem enaka po slovnici, besedišču in stavčni zgradbi.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tutusa le kalama, lisi o upu, ma le faatulagaga o fuaiupu a ni gagana se lua.
Albanian[sq]
Nuk ekzistojnë dy gjuhë që të jenë saktësisht të ngjashme për sa i përket gramatikës, fjalorit dhe ndërtimit të fjalisë.
Serbian[sr]
Ne postoje dva jezika koja su potpuno ista što se tiče gramatičkih pravila, fonda reči i rečenične strukture.
Sranan Tongo[srn]
Ala tongo e difrenti fu makandra te a abi fu du nanga a fasi fa sma e gebroiki den wortu fu tyari prakseri kon na krin.
Southern Sotho[st]
Ha ho lipuo tse peli tse tšoanang hantle ka melao ea puo, mantsoe le tsela eo lipolelo li hahoang ka eona.
Swedish[sv]
Det finns inte två språk som är exakt lika i grammatik, ordförråd och meningsbyggnad.
Swahili[sw]
Hakuna lugha zozote mbili ambazo zinalingana kabisa katika sarufi, maneno, na mpangilio wa sentensi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna lugha zozote mbili ambazo zinalingana kabisa katika sarufi, maneno, na mpangilio wa sentensi.
Tigrinya[ti]
ብሰዋስውን ብቓላትን ብኣሰራርዓ ምሉእ ሓሳባትን ሕደ ዝዀነ ኽልተ ቛንቋታት የልቦን።
Tagalog[tl]
Walang dalawang wika ang eksaktong magkatulad sa balarila, bokabularyo, at pagbuo ng pangungusap.
Tswana[tn]
Ga go dipuo dipe tse pedi tse thutapuo ya tsone, mafoko le mokgwa wa go rulaganya mafoko o tshwanang kgo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat tupela tok ples we ol tok, ol lo bilong kolim tok, na wei bilong raitim ol sentens i wankain olgeta.
Turkish[tr]
Hiçbir dil kelime, dilbilgisi ve cümle yapısı bakımından birbirinin tıpatıp aynısı değildir.
Tsonga[ts]
Ku hava tindzimi timbirhi leti nga ni milawu ya ririmi, nhlamuselo ya marito ni matsalelo ya swivulwa lama fanaka hi ku helela.
Twi[tw]
Ɛsono kasa biara kasa mmara, nsɛmfua, ne sɛnea wɔhyehyɛ nsɛm no.
Xhosa[xh]
Azikho iilwimi ezimbini ezifana nqwa ngegrama, ngesigama nangendlela yokuyila izivakalisi.
Yoruba[yo]
Kò sí èdè méjì tí gírámà wọn, ọ̀rọ̀ wọn àti ìhun gbólóhùn wọn bára mu délẹ̀délẹ̀.
Zulu[zu]
Azikho izilimi ezimbili ezifana ncamashi ngohlelo lolimi, amagama, nokwakhiwa kwemisho.