Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Když Pavel pod inspirací doporučoval svobodný stav, nechtěl tím samozřejmě povzbuzovat k zištnému, pohodlnému nebo samolibému životu.
Danish[da]
17 Det er således tydeligt at da Paulus under inspiration anbefalede den ugifte stand, opmuntrede han ikke til et liv i magelighed og selvoptagethed.
German[de]
17 Als Paulus unter Inspiration die Ehelosigkeit empfahl, wollte er dadurch nicht zu einem eigennützigen, bequemen oder genußsüchtigen Leben ermuntern.
Greek[el]
17 Είναι σαφές ότι όταν ο Παύλος, κάτω από έμπνευσι, συνέστησε την αγαμία, δεν ενεθάρρυνε μια ζωή ιδιοτέλειας, ανέσεως και φιληδονίας.
English[en]
17 Clearly, when Paul, under inspiration, recommended singleness, he was not encouraging a life of self-interest, ease or self-indulgence.
Spanish[es]
17 Está claro que cuando, bajo inspiración, Pablo recomendó la soltería, no estaba estimulando a llevar una vida de interés en solo lo de uno, holgada o regalada.
Finnish[fi]
17 Kun Paavali suositteli henkeytettynä naimattomuutta, niin hän ei selvästikään kannustanut viettämään omaa etua tavoittelevaa, helppoa tai nautinnonhaluista elämää.
French[fr]
17 Il est clair que lorsque Paul, divinement inspiré, recommandait le célibat, il n’encourageait pas les chrétiens à mener ainsi une vie égoïste et oisive faite uniquement de plaisirs.
Italian[it]
17 È chiaro che quando Paolo, sotto ispirazione, raccomandò di non sposarsi, non incoraggiava una vita dedicata a se stessi, una vita comoda o intemperante.
Japanese[ja]
17 ですから,パウロが霊感の下に独身を勧めたとき,私欲を追う安楽な生活,あるいは気ままな生活を勧めていたのでないことは明らかです。「
Korean[ko]
17 분명히, ‘바울’이 영감하에서 독신 생활을 추천하였을 때, 그는 이기적이고, 안일하고, 방종한 생활을 격려한 것이 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
17 Det er derfor tydelig at da Paulus under inspirasjon anbefalte den enslige stand, oppmuntret han ikke noen til å leve et liv i ro og mak, til bare å søke sine egne interesser eller nytelser.
Dutch[nl]
17 Het is duidelijk dat toen Paulus onder inspiratie de ongehuwde staat aanbeval, hij geen aanmoediging gaf tot het leiden van een leven waarin eigenbelang, gemak of genotzucht de boventoon voerden.
Polish[pl]
17 Nie ulega wątpliwości, że kiedy Paweł, pisząc w natchnieniu, zalecał stan wolny, nie zachęcał do samolubstwa, wygodnictwa ani do nieumiarkowanego używania sobie życia.
Portuguese[pt]
17 Torna-se claro que, quando Paulo, sob inspiração, recomendou o celibato, ele não estava incentivando uma vida egotista, folgada ou de satisfação dos próprios desejos.
Romanian[ro]
17 Cînd Pavel a recomandat celibatul sub inspiraţie, el n–a voit prin aceasta să îndemne la o viaţă egoistă, comodă sau avidă de plăceri.
Slovenian[sl]
17 Ko je Pavel po navdihnjenju priporočal samski stan, s tem ni spodbujal k sebičnemu, udobnemu ali užitkom predanemu življenju.
Swedish[sv]
17 Det är tydligt att när Paulus under inspiration anbefallde ett liv som ogift, uppmuntrade han inte till ett liv i egennytta, sysslolöshet eller njutningslystnad.