Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Kravet om en indsats over en bred front: Man fandt det nødvendigt at iværksætte tværgående EF-foranstaltninger, hvor der både tages hensyn til de særlige kendetegn ved de forskellige grunde til forskelsbehandling men også til lighederne mellem dem.
German[de]
- Gegen Diskriminierungen ist auf breiter Front vorzugehen, d. h. die Maßnahmen der Gemeinschaft müssen auf eine umfassende Bekämpfung aller Arten von Diskriminierung abzielen, dies allerdings unter Berücksichtigung sowohl der besonderen als auch der gemeinsamen Merkmale der verschiedenen Diskriminierungsgründe.
Greek[el]
- της ανάγκης προόδου σε ευρεία κλίμακα: κρίθηκε απαραίτητη μια κοινοτική δράση για την αντιμετώπιση των διακρίσεων σε όλο το φάσμα των περιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες αλλά επίσης και τις ομοιότητες που παρουσιάζουν οι διακρίσεις για διαφόρους λόγους,
English[en]
- the need to move forward on a broad front: Community action addressing discrimination across the board was considered necessary, taking account of the specificities but also the similarities of discrimination on the different grounds;
Spanish[es]
- progresar en un amplio frente: se consideró necesaria una intervención comunitaria que trate la discriminación globalmente, tomando en consideración las particularidades, pero también las similitudes que presentan los diversos motivos;
Finnish[fi]
- tarve edistyä laajalla rintamalla: pidettiin tarpeellisena toteuttaa yhteisön toimia, joissa käsitellään syrjintäperusteita laaja-alaisesti niiden erityispiirteet mutta myös samankaltaisuus huomioon ottaen,
French[fr]
- la nécessité de progresser sur un large front: on a estimé qu'il s'imposait de lancer une action communautaire dirigée contre la discrimination dans son ensemble, en tenant compte non seulement des spécificités mais aussi des similarités de la discrimination fondée sur les différents motifs,
Italian[it]
- la necessità di procedure su un ampio fronte: si considera necessario un intervento comunitario che tratti tutti gli aspetti della discriminazione, tenuto conto delle specificità ma anche delle analogie fra le diverse forme assunte da questo fenomeno;
Dutch[nl]
- de noodzaak om op een ruim gebied vooruitgang te boeken: communautaire maatregelen die discriminatie over de hele linie bestrijden en tegelijkertijd rekening houden met de verschillen én de gelijkenissen tussen de verschillende vormen van discriminatie werden nodig geacht;
Portuguese[pt]
- Necessidade de avançar numa frente ampla de acção comunitária que ataque todas as formas de discriminação, tendo em conta os aspectos específicos, mas também aquilo que é comum aos diferentes tipos de discriminação.
Swedish[sv]
- Behovet av att gå framåt på bred front. Det ansågs nödvändigt med en övergripande gemenskapsinsats i vilken olikheter men även likheter när det gäller diskriminering på olika grunder skulle beaktas.