Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Když [o tom] uslyšeli Choroňan+ Sanballat+ a sluha Tobiáš,+ Ammonita,+ tehdy se jim zdálo něčím velmi špatným,+ že nějaký člověk* přišel hledat něco dobrého pro izraelské syny.
Danish[da]
10 Da horonitten+ Sanbalʹlat+ og tjeneren, ammonitten+ Tobiʹja,+ hørte det, var det efter deres mening et meget stort onde+ at der var kommet et menneske* for at søge [at gøre] noget godt for Israels sønner.
German[de]
10 Als Sanbạllat+, der Horonịter+, und Tobịja+, der Knecht, der Ammonịter+, [davon] zu hören bekamen, da schien es ihnen etwas sehr Schlechtes,+ daß ein Mann* gekommen war, um für die Söhne Israels Gutes zu suchen.
English[en]
10 When San·balʹlat+ the Horʹo·nite+ and To·biʹah+ the servant, the Amʹmon·ite,+ got to hear [of it], then it seemed to them something very bad+ that a man* had come to seek something good for the sons of Israel.
Spanish[es]
10 Cuando llegaron a oír [de ello] Sanbalat+ el horonita+ y Tobías+ el siervo, el ammonita,+ entonces les pareció algo muy malo+ el que un hombre* hubiera venido para procurar algo bueno para los hijos de Israel.
Finnish[fi]
10 Kun horonilainen+ Sanballat+ ja ammonilainen+ palvelija Tobia+ saivat kuulla siitä, niin heistä näytti hyvin pahalta,+ että joku* oli tullut toimimaan Israelin poikien hyväksi.
French[fr]
10 Quand Sânballat+ le Horonite+ et Tobia+ le serviteur, l’Ammonite+, apprirent [la chose], alors cela leur parut très mauvais+ qu’un homme* fût venu chercher quelque chose de bon pour les fils d’Israël.
Italian[it]
10 Quando Sanballat+ l’oronita+ e Tobia+ il servitore, l’ammonita,+ [lo] ebbero udito, sembrò loro una cosa pessima+ che un uomo* fosse venuto a cercare qualcosa di buono per i figli d’Israele.
Japanese[ja]
10 ホロン人+サンバラテ+と,アンモン人+である僕トビヤ+は[このことを]聞いたとき,ある人*がイスラエルの子らのために善いことを求めてやって来たということが,彼らにとっては非常に悪いことに思えた+。
Korean[ko]
10 그때에 호론 사람+ 산발랏과+ 암몬 사람인+ 종 도비아가+ 그 소식을 들었는데, 어떤 사람이 와서 이스라엘 자손을 위해 좋은 일을 하려 하는 것이 그들에게는 매우 언짢게 여겨졌다. +
Norwegian[nb]
10 Da horonitten+ Sanbạllat+ og tjeneren Tobịa,+ ammonitten,+ fikk høre om det, syntes de meget ille+ om at det var kommet et menneske* som skulle søke å gjøre noe godt for Israels sønner.
Dutch[nl]
10 Toen nu de Horoniet+ Sanba̱llat+ en de Ammonitische+ knecht Tobi̱a+ [het] te horen kregen, scheen het hun iets heel ergs toe+ dat er iemand* was gekomen om iets goeds voor de zonen van I̱sraël te zoeken.
Portuguese[pt]
10 Quando Sambalá,+ o horonita,+ e Tobias,+ o servo, amonita,+ chegaram a ouvir [isso], então lhes pareceu algo muito mau,+ que tivesse chegado um homem* para procurar algo de bom para os filhos de Israel.
Swedish[sv]
10 När horoniten+ Sanbạllat+ och tjänaren, ammoniten+ Tobịa,+ fick höra det, var det enligt deras mening något mycket ont+ att det hade kommit någon* som sökte göra något gott för Israels söner.