Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk ook Markus 1:29-31, waar melding gemaak word van die skoonmoeder van Simon, of Petrus.)
Amharic[am]
በተጨማሪም የስምዖን ወይም የጴጥሮስ አማት ተብሎ የተነገረበትን ማርቆስ 1:29–31ን ተመልከት።)
Arabic[ar]
انظروا ايضا مرقس ١: ٢٩-٣١ حيث تجري الاشارة الى حماة سمعان، او بطرس.)
Bemba[bem]
Mona na kabili Marko 1:29-31, uko ukuloshako kwacitwa kuli nafyala wa kwa Simone, nelyo Petro.)
Cebuano[ceb]
Tan-awa usab ang Marcos 1:29-31, diin ang pagtumong gihimo ngadto sa ugangan-babaye ni Simon, o Pedro.)
Czech[cs]
Viz také Marka 1:29–31, kde je odkaz na tchyni Šimona neboli Petra.)
Danish[da]
Se også Markus 1:29-31, hvor Simons, eller Peters, svigermoder omtales.)
German[de]
Siehe auch Markus 1:29-31, wo die Schwiegermutter des Simon oder Petrus erwähnt wird.)
Greek[el]
Βλέπε επίσης Μάρκος 1:29-31, όπου γίνεται αναφορά στην πεθερά του Σίμωνα, δηλαδή του Πέτρου.)
English[en]
See also Mark 1:29-31, where reference is made to the mother-in-law of Simon, or Peter.)
Spanish[es]
Sírvase ver también Marcos 1:29-31, donde se hace referencia a la suegra de Simón o Pedro.)
Estonian[et]
Vaata ka Markuse 1:29—31, kus on viidatud Siimona ehk Peetruse ämmale.)
Finnish[fi]
Ks. myös Mark. 1:29–31, jossa viitataan Simonin eli Pietarin anoppiin.)
French[fr]
Voir également Marc 1:29-31, où il est question de la belle-mère de Simon, ou Pierre.)
Hiri Motu[ho]
(Mareko 1: 29-31 danu oi itaia; Simona Petro ena ravana hahinena ia herevalaia.)
Croatian[hr]
Vidi i Marka 1:29-31, gdje se spominje da je Šimun, odnosno Petar, imao punicu.)
Hungarian[hu]
Lásd még: Márk 1:29–31; ez utóbbi hivatkozik Simon, azaz Péter anyósára.)
Indonesian[id]
Lihat juga Markus 1:29-31, yang menyebutkan tentang ibu mertua Simon, atau Petrus.)
Iloko[ilo]
Kitaenyo met ti Marcos 1:29-31, a natukoy sadiay ti babai a katugangan ni Simon, wenno Pedro.)
Italian[it]
Vedi anche Marco 1:29-31, dove si parla della suocera di Simone, cioè di Pietro).
Japanese[ja]
また,シモンつまりペテロのしゅうとめに言及しているマルコ 1章29‐31節も参照。)
Georgian[ka]
აგრეთვე იხილეთ მარკოზის 1:29—31, სადაც საუბარია სიმონის, იგივე პეტრეს, სიდედრზე).
Korean[ko]
또한 시몬 즉 베드로의 장모가 언급되어 있는 마르코 1:29-31 참조)
Lingala[ln]
Talá mpe Marko 1:29-31, elobeli bokilo ya Simo, to Petro.)
Malagasy[mg]
Jereo koa ny Marka 1:29-31, izay miresaka momba ny rafozambavin’i Simona, na Petera.)
Malayalam[ml]
ശീമോന്റെ അല്ലെങ്കിൽ പത്രോസിന്റെ അമ്മാവിയമ്മയെപ്പററി പരാമർശിക്കുന്ന മർക്കോസ് 1:29-31 കൂടെ കാണുക.)
Norwegian[nb]
Se også Markus 1: 29—31, hvor Simons, eller Peters, svigermor er omtalt.)
Dutch[nl]
Zie ook Markus 1:29-31, waar over de schoonmoeder van Simon ofte wel Petrus wordt gesproken.)
Northern Sotho[nso]
Bona gape le Mareka 1:29-31 moo go bolelwago ka mogwegadi wa Simone goba Petro.)
Nyanja[ny]
Wonaninso Marko 1:29-31, pamene patchulidwa za mpongozi wa Simoni, kapena Petro.)
Polish[pl]
Zob. też Marka 1:29-31, gdzie jest wzmianka o teściowej Szymona, czyli Piotra).
Portuguese[pt]
Veja também Marcos 1:29-31, onde se menciona a sogra de Simão, ou Pedro.)
Romanian[ro]
Vezi şi Marcu 1:29–31, unde se face referire la soacra lui Simon, zis Petru.)
Russian[ru]
Смотри также Марка 1:29—31, где упоминается о теще Симона, или Петра.)
Slovak[sk]
Pozri aj Marka 1:29–31, kde je zmienka o Šimonovej čiže Petrovej svokre.)
Slovenian[sl]
Glej tudi Marko 1:29-31, kjer govori o Simonovi ali Petrovi tašči.)
Shona[sn]
Onawo Mako 1:29-31, panotaurwa nezvaambuya vaSimoni, kana kuti Petro.)
Albanian[sq]
Shih edhe Markun 1:29-31, ku flitet për vjehrrën e Simonit ose të Pjetrit.)
Serbian[sr]
Vidi i Marka 1:29-31 gde se govori o Simonovoj, to jest Petrovoj tašti.)
Southern Sotho[st]
Bona le Mareka 1:29-31, moo ho buuoang ka mohoehali oa Simone, kapa Petrose.)
Swedish[sv]
Se också Markus 1:29—31, där Simons eller Petrus’ svärmor omnämns.)
Swahili[sw]
Ona pia Marko 1:29-31, ambapo mama-mkewe wa Simoni, au Petro, anatajwa.)
Congo Swahili[swc]
Ona pia Marko 1:29-31, ambapo mama-mkewe wa Simoni, au Petro, anatajwa.)
Tamil[ta]
மேலும் மாற்கு 1:29-31-ஐயும் பாருங்கள், அங்கே சீமோன் அல்லது பேதுருவின் மாமியாரைக் குறித்து சொல்லியிருக்கிறது.)
Tagalog[tl]
Tingnan din ang Marcos 1:29-31, na kung saan tinutukoy ang biyenang babae ni Simon, o Pedro.)
Tswana[tn]
Bona gape Mareko 1:29-31, koo go buiwang ka mogwagwadiagwe Simone, kana Petere.)
Tok Pisin[tpi]
(Lukim tu Mak 1: 29-31, i stori long mama bilong meri bilong Saimon, o Pita.)
Turkish[tr]
Ayrıca Simun Petrus’un kaynanasına değinilen Markos 1:29-31’e bakın.)
Tsonga[ts]
Nakambe vona Marka 1:29-31, laha ku vulavuriwaka hi mana wa nkata Simoni, kumbe Petro.)
Tahitian[ty]
Hi‘o atoa Mareko 1:29-31, no nia i te parau o te metua vahine hoovai o Simona, aore ra Petero.)
Ukrainian[uk]
Дивіться також Марка 1:29—31, де згадується про тещу Симона, тобто Петра).
Xhosa[xh]
Bona kwanoMarko 1:29-31, apho kubhekiselwa kumkhwekazi kaSimon, okanye kaPetros.)
Zulu[zu]
Bheka futhi uMarku 1:29-31, lapho kubhekiselwa khona kumkhwekazi kaSimoni, noma uPetru.)