Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus verbind die strewe na vrede met beheer oor die tong (1 Pet.
Azerbaijani[az]
Həvari Peter sülhə can atmaqla dili saxlamağın arasında əlaqə olduğunu göstərir (1 Pet.
German[de]
Petrus empfiehlt, auch dadurch Frieden zu suchen, dass man seine Zunge beherrscht (1. Pet.
Spanish[es]
El apóstol Pedro señaló que para alcanzar la paz es necesario reprimir la lengua (1 Ped.
Estonian[et]
Apostel Peetrus seostab rahupüüdeid keele talitsemisega (1.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe tekotevẽha jajoko ñandejuru (1 Ped.
Croatian[hr]
Apostol Petar ukazao je na to da se mir može postići ako sustežemo svoj jezik (1.
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալը խաղաղություն պահպանելը կապեց լեզուն զսպելու հետ (1 Պետ. 3։
Georgian[ka]
პეტრემ მშვიდობისკენ სწრაფვა ენის შეკავებას დაუკავშირა (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Елші Петір татуластырушы болуды тілге ие болумен байланыстырған (Пет. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир тынчтыкка умтулууну тилди тыюу менен байланыштырган (1 Пет.
Macedonian[mk]
Апостол Петар укажува дека оној што бара мир си го воздржува јазикот (1.
Dutch[nl]
De apostel Petrus legt verband tussen het nastreven van vrede en het beheersen van de tong (1 Petr.
Ossetic[os]
Апостол Петр бамбарын кодта, адӕмимӕ хӕларӕй цӕрын ӕмӕ, кӕм цы зӕгъын хъӕуы, уый зонын кӕрӕдзийыл баст кӕй сты (1 Пет.
Quechua[qu]
Apóstol Pëdruqa willakorqan tsënö alli pasakïcho yamë këta tarinapaqqa qalluta sujetë alläpa preciso kanqantam (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedrom nirqa hawka kawsakuyta tarinapaq rimasqanchikta controlanamanta (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pedron niran thakpi kawsanapaq qallunchista watananchis kasqanta (1 Ped.
Romanian[ro]
Apostolul Petru pune în legătură faptul de a urmări pacea cu înfrânarea limbii (1 Pet.
Russian[ru]
Апостол Петр указал на взаимосвязь между стремлением к миру и необходимостью сдерживать язык (1 Пет.
Sango[sg]
Bazengele Pierre azia kamba na popo ti tombango peko ti siriri na batango menga (1 Pi.
Serbian[sr]
Apostol Petar je rekao da ako neko teži za mirom treba da kontroliše svoj jezik (1.
Tajik[tg]
Петруси расул сулҳҷӯиро бо нигоҳ доштани забон алоқаманд кард (1 Пет.
Turkmen[tk]
Petrus resul parahatlyga ýetmek üçin dili saklamagyň wajypdygyny aýtdy (1 Pet.
Tatar[tt]
Рәсүл Петер тынычлыкка омтылуны телне тыю белән бәйләгән (1 Пет.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pedroe laj yal ti persa skʼan jpajes ketik sventa chʼabaluk kʼop kuʼuntike (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро показує, що для збереження миру необхідно стримувати свого язика (1 Пет.
Yucateco[yua]
Apóstol Pedroeʼ tu yaʼaleʼ utiaʼal ka yanak jeetsʼelileʼ kʼaʼabéet u kanáantik u yaakʼ máak (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pedru guníʼ naquiiñeʼ gucueezanu lúdxinu para cadi chuʼdindenenu binni (1 Ped.