Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҧсҭазааратә мчы зыҧсҭазаара еибаркны иакыу ауаҩы иҟазшьа аҷыдарақәа ҳәа акгьы амаӡам, афымца аус знаруа аиқәыршәага аҟазшьақәа шамам еиҧшҵәҟьа.
Acoli[ach]
(Jabuli 36:9; Tic pa Lukwena 17:28) Teko me kwo man pe tye ki kit pa gin acweya ma en miyo bedo kwo-ni, kit macalo mac alektwic bene pe cal ki jami ma en mine teko me ticci.
Afrikaans[af]
Hierdie lewenskrag het nie enige van die eienskappe van die skepsel wat daardeur aan die lewe gehou word nie, net soos elektrisiteit nie die eienskappe aanneem van die toerusting wat dit van krag voorsien nie.
Southern Altai[alt]
Канайып не-немелердиҥ ижин јеткилдеп турган электроотто аҥылу темдектер јок, анайып ла бу јӱрӱмдик ийде де, кижиниҥ јӱрӱмин токтотпой улалтып турган кижиниҥ кандый бир аҥылу темдектери јок.
Amharic[am]
(መዝሙር 36: 9፤ ሥራ 17: 28) የኤሌክትሪክ ኃይል የሚያንቀሳቅሰውን መሣሪያ ቅርጽና ባሕርይ እንደማይወስድ ሁሉ ይህ የሕይወት ኃይልም ሕያው አድርጎ የሚያንቀሳቅሰውን ፍጥረት ባሕርይ ወይም ቅርጽ ሊለብስ አይችልም።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩؛ اعمال ١٧:٢٨) وقوة الحياة هذه لا تملك ايةً من خصائص المخلوق الذي تحرِّكه، تماما كما ان الكهرباء لا تتخذ ميزات الآلة التي تشغِّلها.
Azerbaijani[az]
Elektrik cərəyanı tə’min etdiyi cihazın səciyyəvi xüsusiyyətlərini daşımadığı kimi, həyat qüvvəsi də canlandırdığı insanın səciyyəvi xüsusiyyətlərinə malik deyildir.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9; Gibo 17:28) An puersa nin buhay na ini mayo kan ano man sa mga karakteristiko kan linalang na binubuhay kaiyan, kun paanong an elektrisidad dai nagkakaigwa kan mga karakteristiko kan kasangkapan na pinaaandar kaiyan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 36:9; Imilimo 17:28) Aya maka ya mweo tayapalana ne cibumbwa ico yapeela amaka nangu panono, kwati fye fintu amalaiti tayapalana ne cipe ico yapeela amaka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9; Деяния 17:28) Тази жизнена сила не притежава нито една от характеристиките на създанието, което оживява, точно както електричеството не приема върху себе си характеристиките на уредите, които задвижва.
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:9; Ol Wok 17:28) Paoa ya blong laef i no gat ol fasin olsem man ya no anamol ya we paoa ya i stap wok insaed long hem. Sem mak long paoa blong lektrik, hem i no luk olsem ol enjin we hem i mekem olgeta oli wok.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:৯; প্রেরিত ১৭:২৮) যে প্রাণীটিকে জীবনী-শক্তি প্রাণচঞ্চল করছে তার কোন রকম বৈশিষ্ট্য এই জীবনী-শক্তির মধ্যে থাকে না, ঠিক যেমন বিদ্যুৎ যে যন্ত্রপাতিকে শক্তি দেয় সেই যন্ত্রের কোন বৈশিষ্ট্য বিদ্যুৎ গ্রহণ করে না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9; Buhat 17:28) Ang maong puwersa sa kinabuhi walay bisan unsang kinaiyahan sa linalang nga gipalihok niini, susama nga ang koryente walay bisan unsang dagway sa galamiton nga gipaandar niini.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 36:9; Fofor 17:28) Ena manamanen manau ese eani lapalapen ewe emon a amanaua, ussun chok fiifi ese eani lapalapen ewe mettoch a nom lon.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 36:9; Lamkaltu 17:28) Electrik dah cu a kalter i rian a ṭuantermi thilri a sining kha a ngeih lo bantukin, nunnak thazang zong cu amah nih a nunter i a cawlcanghtermi thilnung a sining zeihmanh a ngei ve lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 36:9; Akt 17:28) Sa lafors lavi pa posed okenn tre sa kreatir ki i pe donn lavi, zis parey elektrisite pa pran okenn karakteristik sa lekipman ki i pe fer fonksyonnen.
Chuvash[cv]
Электричествӑн хӑй вӑйӗпе ӗҫлеттерекен оборудованин паллӑ уйрӑмлӑхӗсем ҫук пекех, ҫав пурнӑҫ вӑйӗн те хӑй пурӑнма пулӑшакан ҫыннӑн паллӑ енӗсем ҫук.
Welsh[cy]
(Salm 36:9; Actau 17:28) ’Does gan y grym bywyd hwn ddim o nodweddion y creadur mae’n ei fywhau, yn debyg i drydan nad ydi e’n mabwysiadu nodweddion yr offer mae’n ei yrru.
Danish[da]
(Salme 36:9; Apostelgerninger 17:28) Denne livskraft har ikke nogen af de karaktertræk der kendetegner det væsen den giver liv, lige så lidt som elektricitet ændrer sig efter det udstyr den giver kraft.
German[de]
Diese Lebenskraft besitzt keine der charakteristischen Merkmale des Geschöpfs, das von ihr belebt wird, genausowenig wie der elektrische Strom die Eigenschaften der Geräte annimmt, die er antreibt.
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10; Dɔwɔwɔwo 17:28) Nuwɔwɔ si me agbeŋusẽ sia wɔa dɔ le ƒe nɔnɔme aɖeke menɔa agbeŋusẽa si o, abe alesi mɔ̃ si me elektrikŋusẽ wɔa dɔ le ƒe nɔnɔme menɔa elektrikŋusẽa si o ene.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9· Πράξεις 17:28) Αυτή η δύναμη της ζωής δεν έχει κάποιο από τα χαρακτηριστικά του πλάσματος στο οποίο δίνει ζωή, ακριβώς όπως ο ηλεκτρισμός δεν προσλαμβάνει τα χαρακτηριστικά της συσκευής που ενεργοποιεί.
English[en]
(Psalm 36:9; Acts 17:28) This life force does not have any of the characteristics of the creature it animates, just as electricity does not take on the features of the equipment it powers.
Spanish[es]
(Salmo 36:9; Hechos 17:28.) Dicha fuerza no posee ninguna característica de la criatura a la que anima, tal como la electricidad no adopta las funciones del aparato que acciona.
Estonian[et]
(Laul 36:10; Apostlite teod 17:28) Sellel elujõul ei ole mitte mingeid selle olendi tunnuseid, keda see elujõud elustab, nii nagu ka elekter ei omanda selle seadme tunnusjooni, mida see tööle paneb.
Persian[fa]
(مزمور ۳۶:۹؛ اعمال ۱۷:۲۸) این نیروی زندگی هیچیک از خصوصیات مخلوقی را که به حرکت در میآورد ندارد، همانطور که الکتریسیته خصوصیات دستگاهی را که به آن نیرو میدهد به خود نمیگیرد.
Finnish[fi]
Tällä elämänvoimalla ei ole mitään sen luomuksen tunnuspiirteitä, jota se pitää elossa, samoin kuin sähkö ei omaksu sen laitteen piirteitä, jolle se antaa voimaa.
Faroese[fo]
(Sálmur 36:10; Ápostlasøgan 17:28) Henda lívskraftin hevur einki av teimum lyndiseyðkennunum, sum sermerkja skapningin, ið fær lív frá henni, líka so lítið sum elektrisitet broytist alt eftir útgerðini, ið fær orku frá tí.
French[fr]
Cette force de vie ne possède aucune des caractéristiques de la créature qu’elle anime, tout comme l’électricité ne s’imprègne d’aucune des caractéristiques de l’appareil qu’elle fait fonctionner.
Gun[guw]
(Psalm 36:9; Owalọ lẹ 17:28) Huhlọn ogbẹ̀ tọn ehe ma tindo nuyiwa nudida he tin to ogbẹ̀ tọn gba, kẹdẹdile lẹtliki ma nọ yinuwa taidi nuyizan he e nọ na huhlọn lẹ tọn do.
Hindi[hi]
(भजन ३६:९; प्रेरितों १७:२८) इस जीवन-शक्ति में उस जीव की कोई भी विशेषता नहीं होती जिसको वह सजीव करती है, जैसे बिजली उस उपकरण के गुण नहीं अपना लेती जिसको वह बिजली देती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9; Binuhatan 17:28) Ini nga puwersa sang kabuhi wala nagapanag-iya sing bisan ano nga kinaiya sang tinuga nga ginapahulag sini, subong nga wala ginatigayon sang koryente ang dagway sang kasangkapan nga ginapaandar sini.
Croatian[hr]
Ova životna sila nema nijednu karakteristiku stvorenja koje održava na životu, isto kao što ni struja ne preuzima obilježja aparata koji pokreće.
Haitian[ht]
Fòs lavi sa a pa gen okenn nan trè tanperaman moun li nan li a. Se menm jan pou kouran elektrik. Kouran elektrik pa gen okenn trè aparans aparèy l ap fè mache a.
Hungarian[hu]
Ez az életerő semmit nem visel magán annak a teremtménynek a jellemvonásaiból, amelyet éltet, csakúgy, mint ahogy az áram sem veszi fel annak a készüléknek a jellegzetességeit, amelyet működtet.
Indonesian[id]
(Mazmur 36:10; Kisah 17:28) Daya kehidupan ini tidak memiliki sifat apa pun dari makhluk yang dibuatnya hidup, sama seperti listrik tidak mengambil ciri-ciri dari peralatan yang diberinya tenaga.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 36:9; Ọrụ 17:28) Ike ndụ a enweghị nke ọ bụla n’ime ihe ndị e ji mara ihe e kere eke nke ọ na-eme ka ọ dịrị ndụ, dị nnọọ ka ike eletrik na-enweghị ihe ndị e ji mara ngwá ọrụ ndị ọ na-enye ike.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9; Aramid 17:28) Awanan daytoy a puersa ti biag iti aniaman kadagiti kababalin ti parsua a bibiagenna, no kasano a naiduma ti koriente iti alikamen a papaandarenna.
Icelandic[is]
(Sálmur 36:10; Postulasagan 17:28) Þessi lífskraftur hefur ekkert af persónueinkennum verunnar sem hann heldur lifandi, ekkert frekar en rafmagn tekur á sig einkenni tækisins sem það knýr.
Italian[it]
(Salmo 36:9; Atti 17:28) Questa forza vitale non ha nessuna delle caratteristiche della creatura che anima, come l’elettricità non assume le caratteristiche dell’apparecchio che fa funzionare.
Japanese[ja]
詩編 36:9。 使徒 17:28)電気には,電気で動く道具の特色は備わっていませんが,それと同じように,この生命力にも,生命力によって活気づけられる被造物の特性は全く備わっていません。
Georgian[ka]
ამ სასიცოცხლო ძალას არა აქვს იმ ქმნილების დამახასიათებელი თვისებები, რომელსაც ის აცოცხლებს, ისევე, როგორც ელექტრობა არ იღებს იმ მოწყობილობის თვისებებს, რომელსაც ის ენერგიით ამარაგებს.
Kazakh[kk]
Жабдықтың жұмысын қамтамасыз ететін электр қуаты оның қасиетіне қалай ие бола алмаса, адамның өмірін қуаттап тұрған тіршілік күші де оның ерекшеліктеріне ие бола алмайды.
Korean[ko]
(시 36:9; 사도 17:28) 이 생명력은, 전기가 전력을 공급하는 기구의 특성들을 띠고 있지 않는 것처럼, 이것을 통해 생명을 유지하는 피조물의 어떤 특성도 지니고 있지 않습니다.
Kwangali[kwn]
(Episarome 36:9; Yirugana 17:28) Nonkondo deparu edi kapi da kara nankenye yikara yosisitwa esi asi di parukisa, ngwendi moomu tupu rutjeno kapi aru gusa yikara yoyiruganeso oyo ayi ru pe nonkondo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 36:9; Ebikolwa 17:28) Amaanyi gano ag’obulamu tegaba na ngeri za kitonde ekyo mwe gaba, nga n’amasannyalaze bwe gatafaanana kyuma ekyo ekigakozesa.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9; Misala 17:28) Nguya wana ya bomoi ekozwaka ata ezaleli moko te ya ekelamu oyo yango ezali kosimba na bomoi; motindo moko kurá ekobongwanaka te mpo na kokóma lolenge moko na eloko nyonso oyo yango ezali kotambwisa.
Lozi[loz]
(Samu 36:9; Likezo 17:28) Ona m’ata a bupilo ao h’a na tulemeno tufi kamba tufi twa sibupiwa seo a tahiseza ku pila, sina magesi h’a sa bi ni tulemeno twa lipangaliko zeo li sebeliswa ka ona.
Lithuanian[lt]
Ši gyvybės jėga, sugyvinanti kokį nors kūrinį, neturi jam būdingų bruožų, taip kaip ir elektra, teikianti galią kokiam nors prietaisui, neįgyja jo savybių.
Lushai[lus]
(Sâm 36:9; Tirhkohte 17:28) Kâwlphetha chuan a hnathawhtîr hmanraw hmêlhmang ang a put ve zêl loh ang bawkin, he nunna thahrui hian a tihnun thilsiamte zia leh nihna engmah a pu lo.
Latvian[lv]
(Psalms 36:10; Apustuļu darbi 17:28.) Dzīvības spēkam nav nekā tāda, kas ir raksturīgs būtnei, kuras dzīvību tas uztur, tāpat kā elektriskajai strāvai nav īpašību, kādas ir ierīcei, kuru tā darbina.
Morisyen[mfe]
(Psom 36:9; Akt 17:28) Lafors lavi pa pran form sa kreatir ki li fer viv la, parey kuma kuran pa pran form laparey ki li fer marse.
Marshallese[mh]
(Sam 36:9; Jerbal 17:28) Kajur in mour in ejelok kadkadin armij eo ej kamakiti, einwõt jarom ejjab bõk kajur in men eo ej kejjo e.
Macedonian[mk]
Оваа животна сила не поседува ниту една од карактеристиките на суштеството што го оживува, исто како што ни електричната струја не ги добива одликите на апаратите што ги напојува.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9; പ്രവൃത്തികൾ 17:28) ഈ ജീവശക്തിക്ക് അതു ജീവിപ്പിക്കുന്ന ജീവിയുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളൊന്നും ഇല്ല, വൈദ്യുതിക്ക് അതു ശക്തിപകരുന്ന ഉപകരണത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ ഇല്ലാത്തതുപോലെതന്നെ.
Mongolian[mn]
Цахилгаан гүйдэл, тэжээдэг тоног төхөөрөмжийнхөө онцлог шинжийг тусгадаггүй шиг энэхүү амийн хүч амьдралыг нь тэтгэж байдаг хүнийхээ онцлог шинжийг тусгадаггүй.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३६:९; प्रेषितांची कृत्ये १७:२८) जसे वीज ज्या उपकरणाला शक्ती देते त्याचे गुणधर्म धारण करीत नाही; तसेच या जीवनी शक्तीला देखील, ती सचेतन करणाऱ्या कोणत्याही प्राण्यांचे गुणधर्म नसतात.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၆:၉; တမန်တော် ၁၇:၂၈) လျှပ်စစ်ဓာတ်အားသည် ၎င်းလည်ပတ်လုပ်ဆောင်စေသော ပစ္စည်းကိရိယာ၏ ကြန်အင်လက္ခဏာကို မဆောင်သကဲ့သို့ အသက်စွမ်းအားသည်လည်း ၎င်းသက်ဝင်လှုပ်ရှားစေသည့် သတ္တဝါ၏ မည်သည့်ဝိသေသလက္ခဏာကိုမျှ မဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 36: 10 [9]; Apostlenes gjerninger 17: 28) Denne livskraften har ikke noen av de egenskapene som den skapningen den holder liv i, har, like lite som elektrisiteten tilegner seg egenskapene hos de apparatene den gir kraft til.
Niuean[niu]
(Salamo 36:9; Gahua 17:28) Ko e malolo moui nei kua nakai ha ha i ai ha mahani he mena moui ne tuku age e moui ki ai, tuga ni e hila ne nakai fai kitiaaga ke he kanavaakau ne tuku mai e malolo.
Dutch[nl]
Deze levenskracht bezit geen enkele van de kenmerkende hoedanigheden van het schepsel dat erdoor in het leven wordt gehouden, evenals elektriciteit niet de kenmerken aanneemt van het apparaat dat erdoor wordt aangedreven.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9; Machitidwe 17:28) Mphamvu ya moyo imeneyi ilibe uliwonse wa mikhalidwe ya cholengedwa chimene imachirikiza moyo wake, monga momwe magetsi samakhalira ofanana ndi chiŵiya chimene amapatsa mphamvu.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 36:9; Ebyakozirwe 17:28) Omwoyo ogu tigwiine miringo y’ekihangirwe ekyo eki gurikutuuramu, nk’oku amashanyarazi gatarikubaasa kugira emwe aha miringo y’ekintu eki garikuheereza amaani.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 36:9; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:28) ਇਹ ਜੀਵਨ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਜੀਵ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਵੀ ਉਸ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਦੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 36:9; Echonan 17:28) E forsa di bida aki no tin ningun di e característicanan di e criatura cu e ta duna bida, mescos cu coriente no ta tuma over e característicanan di e aparato cu e ta duna coriente.
Polish[pl]
Nie ma ona żadnych cech charakterystycznych stworzenia, które utrzymuje przy życiu, podobnie jak prąd elektryczny nie upodabnia się do zasilanego nim urządzenia.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 36:9; Wiewia 17:28) Kehl en mour wet sohte kin ahneki irair en aramas me e kin mihmi loale kahrehda e duwehte lioal me sohte kin ahneki irair en misihn me e kin katakatanga.
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9; Atos 17:28) Esta força de vida não tem nenhuma das características da criatura a quem ela vivifica, assim como a eletricidade não assume as formas do equipamento que ela energiza.
Rarotongan[rar]
(Salamo 36:9; Angaanga 17:28) Kare e au tu ke ke o teia mana ora mei to te mea ora tana e akaangaanga ra, mei te paoa uira ra kare ona tu tuke mei to te apinga tana e akataka ra.
Rundi[rn]
(Zaburi 36:9; Ivyakozwe 17:28) Iyo nguvu y’ubuzima nta karanga namba ifise k’ikiremwa ikoresha, nka kumwe nyene umuyagankuba udatora akaranga k’ico uha inguvu.
Romanian[ro]
Această forţă vitală nu are nici una dintre caracteristicile creaturii căreia îi furnizează viaţă, după cum nici curentul electric nu prezintă aspectele utilajului pe care-l alimentează.
Russian[ru]
Эта жизненная сила не имеет характерных особенностей человека, жизнь которого она поддерживает, так же как электричество не обладает свойствами оборудования, работу которого оно обеспечивает.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbaraga y’ubuzima nta bwo ifite imico iyo ari yo yose y’ikiremwa ikoresha, kimwe n’uko amashanyarazi, adafata isura y’igikoresho aha imbaraga.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9; Skutky 17:28) Táto životodarná sila nemá vlastnosti tvorov, ktorých oživuje, tak ako elektrický prúd nenadobúda vlastnosti prístroja, ktorý uvádza do činnosti.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9; Dejanja 17:28) Ta življenjska sila nima nobene značilnosti stvarjenja, ki ga oživlja, prav kakor se elektrika ne navzame nobene značilnosti naprav, katere poganja.
Samoan[sm]
(Salamo 36:9; Galuega 17:28) O lenei malosi o le ola e lē o mauaina ai uiga e pei o uiga na e maua i le tagata po o le manu o loo ia faaolaolaina, e pei lava o le eletise, e lē tutusa ona vala ma meafaigaluega faaeletise ia o loo fafaga atu i ai le eletise.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9; Mabasa 17:28) Iri simba roupenyu harina api naapi amavara echisikwa icho rinoraramisa, kungofanana namagetsi asingavi namativi omudziyo uyo anopa simba.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9; Veprat 17:28) Kjo forcë jetësore nuk ka asnjë nga karakteristikat e krijesave të cilave u jep jetë, ashtu sikurse elektriciteti nuk merr tiparet e pajisjeve të cilave u jep fuqi.
Serbian[sr]
Ova životna snaga nema nijednu karakteristiku stvorenja koje ona oživljava, baš kao što struja ne poprima svojstva aparata koji snabdeva električnom energijom.
Sranan Tongo[srn]
A krakti foe libi disi no abi no wan foe den eigifasi foe a mekisani di a e meki de na libi, neleki fa stroom no e teki den sani abra di na apparaat kan doe di a e gi stroom.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9; Liketso 17: 28) Matla ana a bophelo ha a na leha e le efe ea litšobotsi tsa sebōpuoa seo a se phelisang, feela joalokaha motlakase o sa nke litšobotsi tsa thepa eo o e fang matla.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9; Apostlagärningarna 17:28) Denna livskraft har inte några av de egenskaper som kännetecknar den varelse som den driver eller håller liv i, lika lite som elektriciteten tillägnar sig egenskaperna hos de apparater som den driver.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9; Matendo 17:28) Hiyo kani ya uhai haina sifa zozote za kiumbe ambacho inahuisha, kama vile umeme haupati kufanana na vifaa ambavyo unatia nguvu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9; அப்போஸ்தலர் 17:28) இந்த உயிர்சக்தி, மின்சாரம் தன் ஆற்றலால் இயக்கும் அந்தக் கருவியின் அம்சங்களை எடுத்துக்கொள்ளாதிருப்பது போலவே, அது உயிரூட்டுகிற உயிரினத்தின் எந்தச் சிறப்பியல்புகளையும் கொண்டிருப்பது இல்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 36:9; అపొస్తలుల కార్యములు 17: 28) విద్యుచ్ఛక్తి దేనికి శక్తినిస్తుందో ఆ పరికరం యొక్క గుణలక్షణాలను ఎలాగైతే సంతరించుకోదో అలాగే తాను చైతన్యవంతం చేసే జీవి యొక్క ఏ లక్షణాలు ఈ జీవశక్తికి ఉండవు.
Tajik[tg]
Ин нерӯи зиндагӣ ягон хусусияти инсонеро, ки ба ҳаракат меорад, надорад, ҳамон тавре ки нерӯи барқе, ки дастгоҳро таъмин мекунад, хусусиятҳои дастгоҳиро надорад.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9; กิจการ 17:28) พลัง ชีวิต นี้ ไม่ มี ลักษณะ จําเพาะ ใด ๆ ของ สัตว์ โลก ที่ พลัง นี้ ทํา ให้ มี ชีวิต เช่น เดียว กับ กระแส ไฟฟ้า ไม่ มี ลักษณะ จําเพาะ ของ อุปกรณ์ ที่ มัน ให้ พลัง.
Turkmen[tk]
Edil elektrik togunda, onuň işledýän enjamlarynyň häsiýetleri bolmaýşy ýaly, ýaşaýyş güýjünde-de, onuň dirilik berýän adamynyň şahsy häsiýetleri ýok.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9; Gawa 17:28) Hindi taglay ng puwersang ito ng buhay ang anumang katangian ng nilalang na binibigyang-buhay nito, kung papaanong hindi rin taglay ng elektrisidad ang mga katangian ng kagamitang pinatatakbo nito.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9; Ditiro 17:28) Maatla ano a botshelo ga a na popego epe e e tshwanang le ya sebopiwa seo a dirang gore se tshele, fela jaaka motlakase o sa tshwane ka popego le sedirisiwa se o se nayang maatla a go dira tiro.
Tongan[to]
(Sāme 36:9; Ngāue 17:28) Ko e ivi mo‘ui ko ‘ení ‘oku ‘ikai te ne ma‘u ‘e ia ha taha ‘o e ngaahi tō‘onga ‘a e me‘amo‘ui fakatupu ko ia ‘okú ne ‘ai ke mo‘uí, ‘o hangē tofu pē ko e ivi ‘uhilá ‘oku ‘ikai te ne ma‘u ‘e ia ‘a e ngaahi fōtunga ‘o e nāunau ‘okú ne ‘oange ‘a hono mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 36:9; Incito 17:28) Eezi nguzu zyabuumi tazikwe bube buli boonse bujanika mucilenge ncozipa buumi pe, mbubwena magesi mbwaatali muciwa camincini eeyo njoapa kuti ibeleke.
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9; Resullerin İşleri 17:28) Tıpkı elektriğin, güç verdiği aygıtların özelliklerini taşımadığı gibi, bu hayat kuvveti de, canlılık verdiği yaratığın özelliklerine sahip değildir.
Tatar[tt]
Электр уты да җиһазының эшен тәэмин итә торган үзенчәлекләренә хас булмаган кебек, яшәү көченең дә кеше яшәвен тотып торган үзенчәлекләре юк.
Twi[tw]
(Dwom 36:9; Asomafo no Nnwuma 17:28) Nkwa tumi yi nni abɔde a ɛma etumi tra nkwa mu no su horow no bi, sɛnea anyinam ahoɔden nni afiri a ɛma ɛyɛ adwuma no ho nneɛma bi no.
Tahitian[ty]
(Salamo 36:9; Ohipa 17:28) Aita to teie nei puai ora te tahi noa ’‘e mau huru o te mea i poietehia o ta ’na e faaitoito ra, mai te uira e ore e rave i te mau hoho‘a o te matini ta ’na e faatere ra.
Ukrainian[uk]
Ця життєва сила не має жодних властивостей створіння, яке вона оживляє, так само як електричний струм не перебирає на себе особливостей обладнання, котре він приводить у дію.
Vietnamese[vi]
Sinh hoạt lực này không có những đặc tính của những tạo vật mà nó làm cho sống, giống như điện không có những đặc tính của đồ dùng mà điện làm cho chạy.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9; IZenzo 17: 28) La mandla obomi akanalo nokuba lube lunye kwiimpawu zesidalwa abesenze saphila, kanye njengokuba umbane ungafani nezixhobo ozinika amandla.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 36:9; Ìṣe 17:28) Ipá ìwàláàyè yìí kò ní èyíkéyìí lára àwọn àmì ànímọ́ ẹ̀dá tí ó ń gbé ṣiṣẹ́, gan-an gẹ́gẹ́ bí iná mànàmáná kì í tií gbà lára àwọn irin-iṣẹ́ tí ó ń fún lágbára.
Zulu[zu]
(IHubo 36:9; IzEnzo 17:28) Lamandla okuphila awabi nanoma yisiphi sezici zesidalwa asenza siphile, njengoba nje nogesi ungathathi izici zento oyenza isebenze.