Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن العوامل التي قد تكون ذات صلة في تقرير ما إذا كانت درجة التكامل اللازمة موجودة: أن هناك علاقة بين أعضاء المجموعة توصف بأشكال مختلفة لكنها تنطوي، مثلاً، على درجة عالية من التكافل أو السيطرة، واختلاف الموجودات، وكون المجموعة ذات طابع وهمي، ووحدة الهوية، والاعتماد على دعم إداري ومالي، أو وجود عوامل مشابهة أخرى لا يلزم بالضرورة أن تكون ناشئة عن العلاقة القانونية (كعلاقة الأم بالفرع) بين أعضاء المجموعة.
English[en]
Factors relevant to determining whether the necessary degree of integration exists might include: that there is a relationship between the group members that is variously described, but involves, for example, a significant degree of interdependence or control; intermingling of assets; the fictitious nature of the group; unity of identity, reliance on management and financial support or other similar factors that need not necessarily arise from the legal relationship (such as parent-subsidiary) between the group members.
Spanish[es]
Un factor importante para determinar si existe el grado necesario de integración puede ser el hecho de que entre las empresas se haya establecido una relación que, aunque pueda describirse de diversos modos, se caracterice, por ejemplo, por un grado considerable de interdependencia o control, por la mezcla de bienes, por el carácter ficticio del grupo, por la unidad de identidad y el apoyo administrativo y financiero, u otros factores similares que no necesariamente se desprendan de la relación jurídica (por ejemplo, la de la sociedad matriz y las filiales) que exista entre las empresas.
French[fr]
Les facteurs permettant de déterminer si l’on est en présence du degré d’intégration nécessaire peuvent être les suivants: l’existence, entre les membres du groupe, d’une relation, dont la description peut varier mais qui se caractérise, par exemple, par un important degré d’interdépendance ou de contrôle; la confusion des actifs; la nature fictive du groupe; l’unité d’identité, le fait d’être tributaire d’un soutien pour la gestion et sur le plan financier ou d’autres facteurs similaires ne découlant pas nécessairement de la relation juridique (société mère-filiale, par exemple) qui existe entre les membres du groupe.
Russian[ru]
Факторы, важные для решения вопроса о том, имеет ли место необходимая степень координации, могут включать в себя: наличие между членами группы взаимосвязи, которая может определяться по-разному, но которая, среди прочего, подразумевает, например, значительную степень взаимозависимости или контроля; наличие смешанных активов; фиктивный характер группы; единую индивидуальность, опору на управленческую и финансовую поддержку или иные схожие факторы, не обязательно вытекающие из правовых отношений (например, между материнским и дочерним предприятиями) между членами группы.