Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Графство Арма е известно като графството на овощните градини в културата и обичаите на района, от традиционните фолклорни песни до местните спортни отбори.
Czech[cs]
V celé kultuře i zvycích této oblasti se na Armagh odkazuje jako na „Orchard County“, od tradičních lidových písní až po místní sportovní družstva.
Danish[da]
I områdets kultur og skik og brug, fra traditionelle folkeviser til lokale idrætsforeninger, omtales Armagh som »Orchard County«.
German[de]
In der Kultur und im Brauchtum der Region, angefangen von traditionellen Volksliedern bis zu den Namen lokaler Sportvereine, wird Armagh als „Orchard County“ bezeichnet.
Greek[el]
Το Armagh αναφέρεται ως κομητεία των οπωρώνων σε όλη την κουλτούρα και τα έθιμα της περιοχής, από τα παραδοσιακά λαϊκά τραγούδια έως τις τοπικές αθλητικές ομάδες.
English[en]
Armagh is referred to as the Orchard County throughout the culture and customs of the area, from traditional folk songs to local sporting teams.
Spanish[es]
Armagh es conocido como el condado de las plantaciones en la cultura y las costumbres del país, en canciones folclóricas tradicionales e incluso en himnos de equipos deportivos locales.
Estonian[et]
Armaghile kui puuviljaaedade krahvkonnale on viidatud piirkonna kultuuris ja tavades, nii traditsioonilistes rahvalauludes kui ka kohalike spordimeeskondade nimedes.
Finnish[fi]
Armaghia nimitetään hedelmätarhojen kreivikunnaksi alueen kulttuurissa ja perinteissä, aina perinteisistä kansanlauluista paikallisiin urheiluseuroihin.
French[fr]
Cette réputation de comté des vergers est célébrée dans tous les aspects de la culture et des coutumes de la région, depuis les chansons folkloriques jusqu’aux équipes sportives locales.
Hungarian[hu]
Armagh jelzője, a „gyümölcsös megye” a kultúrában, e terület szokásaiban és a helyi sportcsapatoktól a hagyományos népdalokig mindenütt megjelenik.
Italian[it]
Nelle tradizioni culturali e nei costumi della regione, dalle canzoni popolari tradizionali alle squadre sportive locali, si fa sempre riferimento ad Armagh come alla contea «Frutteto».
Lithuanian[lt]
Arma žmonių sąmonėje visada siejama su vaismedžių grafyste – tai atsispindi tiek tradicinėse liaudies dainose, tiek vietos sporto komandų pavadinimuose.
Latvian[lv]
Apgabala kultūrā un paražās, sākot no tradicionālajām tautasdziesmām līdz vietējo sporta komandu nosaukumiem, Ārmā ir pieminēta kā augļu dārzu grāfiste.
Maltese[mt]
Armagh hija magħrufa bħala l-Kontea tal-Ġonna tas-Siġar tal-Frott fil-kultura u d-drawwiet kollha tradizzjonali taż-żona, mill-kanzunetti folkloristiċi tradizzjonali sat-timijiet sportivi lokali.
Dutch[nl]
Op cultureel vlak en in de gebruiken — dus zowel in traditionele folksongs als in de vermeldingen van plaatselijke sportteams — wordt naar Armagh verwezen als zijnde het fruitdistrict.
Polish[pl]
Armagh nazywa się hrabstwem sadów z uwagi na kulturę i zwyczaje panujące na tym obszarze, poczynając od pieśni ludowych, a kończąc na lokalnych drużynach sportowych.
Portuguese[pt]
A cultura e costumes locais, desde as canções populares às equipas desportivas, atribuem-lhe o epíteto de terra dos pomares.
Romanian[ro]
Armagh este denumit Comitatul Livezilor în toată cultura și în obiceiurile locului, de la cântece populare până la echipe sportive.
Slovak[sk]
Armagh sa označuje ako grófstvo sadov v kultúre a zvykoch tejto oblasti, od tradičných ľudových piesní až po miestne športové tímy.
Slovenian[sl]
Armagh se kot okraj sadovnjakov omenja v kulturi in običajih na tem območju, od tradicionalnih ljudskih pesmi do lokalnih športnih ekip.
Swedish[sv]
I områdets kultur och sedvänjor förekommer många hänvisningar till Armaghs fruktodlingar, både i traditionella folkvisor och bland lokala idrottslag.