Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dus weggedraai en in die skare probeer verdwyn.
Arabic[ar]
فما كان منا إلا ان استدرنا وحاولنا ان نتوارى بين الجموع.
Bemba[bem]
E ico twafumine apo twali no kuya mwi bumba.
Cebuano[ceb]
Busa mipalayo mi ug misagol sa mga tawo.
Czech[cs]
Tak jsme se otočili a zmizeli v davu.
Danish[da]
Så vi gik den anden vej og prøvede at forsvinde i mængden.
German[de]
Schnell versuchten wir, uns in der Menge zu verdrücken.
Greek[el]
Αλλάξαμε, λοιπόν, δρόμο και χαθήκαμε μέσα στο πλήθος.
English[en]
So we turned away and tried to disappear among the crowd.
Spanish[es]
De modo que le dimos la espalda y nos escabullimos entre la multitud.
Estonian[et]
Niisiis pöörasime ringi ja poetasime end rahva sekka.
Finnish[fi]
Käännyimme kannoillamme ja luikimme väkijoukkoon.
Hiligaynon[hil]
Nagliko kami kag nagsal-ot sa kadam-an.
Croatian[hr]
Zato smo se okrenuli i pokušali smo se izgubiti u mnoštvu.
Hungarian[hu]
Elfordultunk, és igyekeztünk beleolvadni a tömegbe.
Indonesian[id]
Maka, kami berbalik dan berupaya menghilang di antara orang banyak.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinanawanmi ket pinadasmi nga ilemmengan.
Italian[it]
Così ci siamo allontanati cercando di scomparire in mezzo alla folla.
Japanese[ja]
それで向きを変え,人込みに紛れました。『
Georgian[ka]
ამიტომ გავერიდეთ და ხალხს შევერიეთ.
Korean[ko]
그래서 방향을 돌려 사람들이 모여 있는 곳으로 몸을 숨기려고 했지요.
Malagasy[mg]
Menatra izahay hoe minamana amin’olona ambany hoatr’izany.
Norwegian[nb]
Så vi snudde oss og prøvde å forsvinne i mengden.
Dutch[nl]
Dus probeerden we in de menigte te verdwijnen.
Polish[pl]
Odwróciliśmy się więc i próbowaliśmy wmieszać się w tłum.
Portuguese[pt]
Então, demos meia-volta e tentamos desaparecer na multidão.
Rundi[rn]
Twaciye dukata maze tugerageza kumwinyegeza mw’isinzi ry’abantu.
Russian[ru]
Мы развернулись и попытались скрыться в толпе.
Kinyarwanda[rw]
Twahise duhindukira tuzimirira mu mbaga y’abantu.
Slovak[sk]
Tak sme sa otočili a pokúšali sme sa stratiť v dave.
Slovenian[sl]
Zato sva se obrnila in skušala izginiti med množico.
Shona[sn]
Takabva tangomupa gotsi ndokuedza kungoverevedza tichipinda muchaunga.
Albanian[sq]
Prandaj ndërruam rrugë e u munduam të ngatërroheshim në turmë.
Serbian[sr]
Zato smo se okrenuli i pokušali da se sakrijemo u masi.
Swedish[sv]
Så vi gick åt ett annat håll och försökte komma undan i mängden.
Swahili[sw]
Hivyo tukageuka na kujaribu kujificha ndani ya umati.
Congo Swahili[swc]
Hivyo tukageuka na kujaribu kujificha ndani ya umati.
Tagalog[tl]
Kaya umiba kami ng daan para hindi niya kami makita.
Turkish[tr]
Ona sırtımızı dönüp kalabalığa karışmaya çalıştık.
Tsonga[ts]
Kutani hi ringete ku nghena exikarhi ka vanhu leswaku a nga hi voni.
Zulu[zu]
Ngakho sabaleka sangena esixukwini.