Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Ved bestemmelsen af, om der skal foretages en finansiel korrektion, og hvilken sats der i givet fald skal anvendes, vil den grundlæggende faktor være vurderingen af, hvor stor en risiko for finansielle tab for Fællesskabet, der har været som følge af manglerne ved kontrollen.
German[de]
Der wichtigste Faktor bei der Entscheidung, ob eine finanzielle Berichtigung vorgenommen werden sollte und, falls ja, zu welchem Satz, ist die Beurteilung der realen Gefahr eines Verlusts von Gemeinschaftsmitteln, die sich aus den Kontrollmängeln ergibt.
English[en]
In determining whether a financial correction should result and, if so, at what rate, the general consideration shall be the assessment of the degree of risk of losses to Community funds having occurred as a consequence of the control deficiency.
Spanish[es]
«Para determinar si una corrección financiera es obligatoria y, en caso de respuesta afirmativa, de qué tipo, le esencial, por regla general, será evaluar el grado de riesgo de pérdidas para los fondos comunitarios como consecuencia de una insuficiencia de control.
Finnish[fi]
"Päätettäessä siitä, onko rahoituksellinen korjaus tarpeen, ja jos se on, niin mikä on sen määrä, on tärkeintä yleensä arvioida yhteisön varoihin kohdistuvien sellaisten riskien ja tappioiden määrä, jotka johtuvat valvontatoimenpiteiden puutteista.
French[fr]
«Pour déterminer si une correction financière s'impose et, dans l'affirmative, de quel taux, l'essentiel consistera généralement à évaluer le degré de risque de pertes pour les fonds communautaires par suite d'une carence de contrôle.
Italian[it]
«All'atto di decidere se siano da apportare delle rettifiche finanziarie e, se è il caso, di determinarne la percentuale, si dovrà soprattutto valutare in che misura l'insufficienza dei controlli abbia rischiato di causare perdite per le casse comunitarie.
Dutch[nl]
Bij de beslissing of al dan niet een financiële correctie moet worden aangebracht, en, zo ja, hoeveel deze moet bedragen, moet in de regel worden uitgegaan van de mate waarin de gebrekkige controle geacht wordt een financieel verlies voor de Gemeenschap te kunnen meebrengen.
Portuguese[pt]
«Ao ser determinada a pertinência de uma correcção financeira e, se for caso disso, a que taxa, em geral deverá ser considerada a avaliação do nível de risco de perdas para os fundos comunitários em consequência da deficiência de controlo.
Swedish[sv]
"För att fastställa om en finansiell korrigering är nödvändig och, om så är fallet, med vilket belopp, skall man följa ett allmänt övervägande om den grad av risk för förluster för gemenskapsfonderna som uppstått till följd av brister i kontrollen.