Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вие усложнявате напълно излишно живота на хора, които споделят европейския идеал, но заради основните си принципи не искат да принадлежат към политическа партия, с което си вкарвате автогол.
Czech[cs]
Úplně zbytečně ztěžujete život lidem, kteří sdílejí evropský ideál, ale kteří kvůli svým základním zásadám nechtějí patřit k žádné politické straně, a tím vám to komplikují.
Danish[da]
De gør livet unødigt besværligt for de mennesker, der deler det europæiske ideal, men som på grund af deres grundlæggende principper ikke ønsker at være medlem af et politisk parti, og dermed skyder De Dem selv i foden.
German[de]
Sie machen das Leben für Leute, die die europäischen Ideale teilen, aber aus grundsätzlicher Überzeugung keiner politischen Gruppe angehören wollen, vollkommen unnötigerweise schwierig und schießen sich damit ein Eigentor.
English[en]
You are making the lives of people who share the European ideal but who, because of their fundamental principles, do not wish to belong to a political party, quite unnecessarily difficult and are thereby shooting yourself in the foot.
Spanish[es]
Está haciendo bastante difícil las vidas de las personas que comparten el ideal europeo pero que, debido a sus principios básicos, no desean pertenecer a ningún partido político y, por lo tanto, está tirando piedras sobre su propio tejado.
Estonian[et]
Te muudate täiesti tarbetult keeruliseks nende inimeste elu, kes jagavad Euroopa ideaale, aga ei soovi oma veendumuste tõttu parteisse kuuluda. Seeläbi teete endale karuteene.
Finnish[fi]
Te olette tekemässä eurooppalaiseen ihanteeseen uskovien mutta periaatteen vuoksi kuitenkin puolueisiin kuulumattomien ihmisten elämän tarpeettoman vaikeaksi ja siten ampumassa itseänne jalkaan.
French[fr]
Vous compliquez inutilement la vie de personnes qui partagent l'idéal européen mais qui, au nom de valeurs personnelles fondamentales, ne souhaitent pas adhérer à un parti politique. Ce faisant, vous coupez la branche sur laquelle vous êtes assis.
Hungarian[hu]
Szükségtelenül megnehezíti mindazok életét, akik maguk is az európai eszmét vallják, alapvető meggyőződésük miatt azonban egyetlen párthoz sem kívánnak csatlakozni, és ezzel maga alatt vágja a fát.
Italian[it]
Rende inutilmente difficile la vita di chi condivide gli ideali europei, ma, a causa dei propri principi, non vuole appartenere a nessun partito politico. Si sta così tirando la zappa sui piedi.
Lithuanian[lt]
Jūs visiškai be reikalo apsunkinate gyvenimą tų žmonių, kuriems artimas Europos idealas, bet kurie dėl savo esminių principų nenori priklausyti jokiai politinei partijai, ir taip jūs pašaunate save į koją.
Latvian[lv]
Jūs nevajadzīgi sarežģījat to cilvēku dzīvi, kuriem ir dārgi Eiropas ideāli, bet kuri principa dēļ nevēlas pievienoties politiskajām partijām; tādējādi jūs kaitējat pats sev.
Dutch[nl]
U maakt, zonder dat daar enige reden voor is, personen het leven zuur die dezelfde Europese idealen nastreven, maar die om principiële redenen geen lid van een fractie willen zijn, en zo maakt u een eigen goal.
Polish[pl]
Niepotrzebnie utrudnia pan życie ludziom, którzy podzielają ideały europejskie, lecz z powodu swoich fundamentalnych przekonań nie chcą należeć do partii politycznych, a tym samym strzela pan sobie w stopę.
Portuguese[pt]
Está a dificultar desnecessariamente a vida das pessoas que partilham o ideal europeu, mas que, devido aos seus princípios fundamentais, não querem pertencer a um partido político. Ao fazê-lo, está a dar um tiro no próprio pé.
Romanian[ro]
Îngreunaţi inutil viaţa oamenilor care împărtăşesc idealul european dar care, din cauza principiilor lor fundamentale, nu doresc să facă parte dintr-un partid politic şi, ca urmare, vă faceţi singur rău.
Slovak[sk]
Celkom zbytočne sťažujete životy ľuďom, ktorí sa stotožnili s európskymi ideálmi, ale ktorí pre svoje zásadné princípy nechcú patriť do politickej strany, a tým sám sebe škodíte.
Slovenian[sl]
Ljudem, ki se strinjajo z evropskim idealom, ki pa zaradi svojih temeljnih načel ne želijo pripadati nobeni politični stranki, povsem po nepotrebnem otežujete življenje in s tem škodujete samemu sebi.
Swedish[sv]
Ni gör tillvaron onödigt svår för människor som delar de europeiska idealen, men som på grund av principiell övertygelse inte vill tillhöra något politiskt parti. Därmed skjuter ni er själv i foten.