Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 ’n Dertienjarige verkondiger het eendag van huis tot huis gewerk toe hy twee vroue saam sien stap.
Arabic[ar]
٢٢ ذات يوم، كان ناشر عمره ١٣ سنة يخدم من بيت الى بيت عندما رأى امرأتين تسيران معا.
Central Bikol[bcl]
22 An sarong 13 anyos na parahayag naghaharongharong sarong aldaw kan maheling nia an duwang babae na magkaibang naglalakaw.
Bemba[bem]
22 Bushiku bumo kasabankanya wa myaka ya bukulu 13 alebomba ku ng’anda ne ng’anda lintu amwene abanakashi babili abaleendela capamo.
Bulgarian[bg]
22 Един 13–годишен вестител работел от къща на къща един ден, когато видял две жени, които се разхождали заедно.
Bislama[bi]
22 Wan dei, wan pablisa we i gat 13 yia i stap prij long ol haos wanwan, nao i luk tu woman oli stap wokbaot long rod.
Cebuano[ceb]
22 Usa ka 13-anyos nga magmamantala namalaybalay usa ka adlaw niana sa dihang iyang nakita ang duha ka babaye nga kuyog nga nanglakaw.
Czech[cs]
22 Jednou sloužil jeden třináctiletý zvěstovatel dům od domu, když si na ulici všiml dvou žen, které spolu někam šly.
Danish[da]
22 En 13-årig forkynder gik en dag fra hus til hus og fik øje på to kvinder på gaden.
German[de]
22 Ein 13jähriger Verkündiger ging in einer Straße von Haus zu Haus, als er zwei Frauen sah, die zusammen spazierengingen.
Ewe[ee]
22 Gbeɖeka gbeƒãɖela aɖe si xɔ ƒe 13 nɔ dɔ wɔm tso aƒeme yi aƒeme esi wòkpɔ nyɔnu eve wonɔ zɔzɔm.
Efik[efi]
22 Asuanetop kiet edide isua 13 akanam utom eke ufọk ke ufọk usen kiet ke ini okokụtde iban iba ẹmi ẹsan̄ade ọtọkiet.
Greek[el]
22 Μια ημέρα, ένας 13χρονος ευαγγελιζόμενος που έκανε έργο από σπίτι σε σπίτι είδε δυο γυναίκες να περπατούν μαζί.
English[en]
22 A 13-year-old publisher was working from house to house one day when he saw two women walking together.
Spanish[es]
22 Un publicador de 13 años predicaba de casa en casa y vio a dos mujeres que caminaban juntas.
Estonian[et]
22 Kord kohtas üks 13-aastane kuulutaja, kes töötas parasjagu majast majja, tänaval kahte üheskoos jalutavat naist.
Finnish[fi]
22 Ollessaan yhtenä päivänä ovelta-ovelle-työssä eräs 13-vuotias julistaja näki kahden naisen kävelevän yhdessä.
French[fr]
22 Un proclamateur de 13 ans prêchait de maison en maison quand il a vu deux femmes qui se promenaient.
Ga[gaa]
22 Shiɛlɔ ko ni eye afii 13 miitsu nii yɛ shia kɛ shia gbi ko, ni ena yei enyɔ ni miinyiɛ.
Hindi[hi]
२२ एक १३-वर्षीय प्रकाशक एक दिन जब घर-घर का कार्य कर रहा था, तो उसे सड़क पर एकसाथ चलती दो महिलाएँ नज़र आयीं।
Hiligaynon[hil]
22 Isa ka 13-anyos nga manugbantala ang nagapamalaybalay isa ka adlaw sang nakita niya ang duha ka babayi nga nagalakat sing magkaupod.
Croatian[hr]
22 Dok je bio u službi od kuće do kuće jedan je 13-godišnji objavitelj vidio dvije žene koje su zajedno hodale.
Hungarian[hu]
22 Egy 13 éves hírnök házról házra munkálkodott egy nap, amikor meglátott két asszonyt, akik együtt sétáltak.
Indonesian[id]
22 Seorang penyiar berusia 13 tahun sedang bekerja dari rumah ke rumah pd suatu hari ketika ia melihat dua wanita berjalan bersama-sama.
Iloko[ilo]
22 Maysa nga aldaw, madama a mamalaybalay ti maysa a 13 ti tawenna nga agibumbunannag idi makitana ti dua a babbai nga agkuykuyog a magmagna.
Icelandic[is]
22 Þrettán ára boðberi var að starfa hús úr húsi dag nokkurn þegar hann sá tvær konur sem voru saman á gangi.
Italian[it]
22 Un giorno un proclamatore di 13 anni stava predicando di casa in casa quando vide due donne che passeggiavano.
Japanese[ja]
22 ある日,13歳の奉仕者は家から家に奉仕していて,二人の女性が連れ立って歩いているのを見かけました。
Georgian[ka]
22 ერთხელ, როცა 13 წლის მაუწყებელი კარდაკარ მსახურობდა, დაინახა ერთად მომავალი ორი ქალი.
Korean[ko]
22 어느 날 13세 된 한 전도인은 호별 방문 봉사를 하다가, 두 명의 여자가 함께 걸어오고 있는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
18 Mosakoli moko ya mbula 13 azalaki kosakola ndako na ndako mpe amonaki basi mibale bazalaki koleka.
Lozi[loz]
22 Muhasanyi wa lilimo ze 13 n’a nze a sebeza fa ndu ni ndu ka lizazi le liñwi ha bona basali ba babeli ba zamaya hamoho.
Lithuanian[lt]
22 Kartą besidarbuodamas po namus, vienas trylikametis skelbėjas pamatė drauge einančias dvi moteris.
Latvian[lv]
22 Kāds 13 gadus vecs brālis, sludinot no mājas uz māju, ieraudzīja pastaigājamies divas sievietes.
Malagasy[mg]
22 Nitory isan-trano ny mpitory iray 13 taona indray andro, rehefa nahita vehivavy roa niara-nandeha an-tongotra.
Marshallese[mh]
22 Juõn ri kwalok 13 an yiõ ear jerbal jen em ñõn em juõn ran ke ear lo ruo kõrã ro rej etetal ibben don.
Macedonian[mk]
22 Еднаш, еден 13-годишен објавител работел од куќа до куќа и видел две жени како се шетаат.
Malayalam[ml]
22 13 വയസ്സുള്ള ഒരു പ്രസാധകൻ വീടുതോറും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനിടയിൽ, രണ്ടു സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ചു നടന്നുവരുന്നതു കണ്ടു.
Marathi[mr]
२२ एका १३ वर्षीय प्रचारकाने घरोघरचे कार्य करीत असताना दोन स्त्रियांना एकत्र येताना पाहिले.
Burmese[my]
၂၂ ၁၃ နှစ်အရွယ်ကြေညာသူတစ်ဦးသည် အမျိုးသမီးနှစ်ယောက် အတူလမ်းလျှောက်နေသည်ကိုတွေ့ရသောနေ့တစ်နေ့တွင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်နေသည်။
Norwegian[nb]
22 En 13 år gammel forkynner gikk fra hus til hus en dag da han så to kvinner komme gående på gaten.
Niuean[niu]
22 Ko e tagata fakailoa 13 e tau kua gahua he taha fale ke he taha fale he taha aho ne kitia e ia tokoua e fifine hane o hui.
Dutch[nl]
22 Een dertienjarige verkondiger werkte op een dag van huis tot huis toen hij twee vrouwen samen zag wandelen.
Northern Sotho[nso]
22 Mogoeledi wa nywaga e 13 o be a šoma ka ntlo le ntlo letšatši le lengwe ge a be a bona basadi ba babedi ba sepela gotee.
Nyanja[ny]
22 Tsiku lina, wofalitsa wazaka 13 anali kulalikira kunyumba ndi nyumba pamene anaona akazi aŵiri alikuyenda pamodzi.
Panjabi[pa]
22 ਇਕ ਦਿਨ ਇਕ 13-ਸਾਲਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
22 Un publicador di 13 aña tabata trahando di cas pa cas un dia ora el a mira dos señora canando huntu.
Polish[pl]
22 Trzynastoletni głosiciel świadczył od domu do domu, gdy spostrzegł dwie spacerujące kobiety.
Pohnpeian[pon]
22 Emen pwutak sounkalohk me mahki sounpahr 13 kalohk ihmw-lel-ihmw ehu rahn ni ahnsou me e kilangda lih riemen alialu nanial.
Portuguese[pt]
22 Um publicador de 13 anos estava pregando de casa em casa certo dia quando viu duas senhoras andando juntas.
Romanian[ro]
22 Într-o zi, un vestitor care avea vârsta de 13 ani lucra din casă în casă, când a văzut două femei care se plimbau împreună.
Russian[ru]
22 Однажды, проповедуя по домам, 13-летний возвещатель увидел на улице двух женщин, которые шли вместе.
Kinyarwanda[rw]
18 Umunsi umwe, umubwiriza ufite imyaka 13 yarimo akora umurimo wo ku nzu n’inzu, ubwo yabonaga abagore babiri bagendanaga.
Slovak[sk]
22 Jeden trinásťročný zvestovateľ si pri práci z domu do domu všimol dve ženy, ktoré sa spolu prechádzali.
Slovenian[sl]
22 Ko je trinajstletni oznanjevalec nekega dne delal po hišah, je videl ženski, ki sta šli skupaj po ulici.
Samoan[sm]
22 I se tasi aso, sa galue ai se tagata talaʻi e 13 tausaga le matua mai lea fale i lea fale, ma na ia iloa atu ai ni fafine se toalua o savavali faatasi ane.
Shona[sn]
22 Mumwe muparidzi ane makore 13 okukura akanga achishanda paimba neimba rimwe zuva apo akaona vakadzi vaviri vachifamba pamwe chete.
Albanian[sq]
22 Një lajmëtar 13-vjeçar, një ditë po predikonte nga shtëpia në shtëpi, kur pa dy gra që po ecnin së bashku.
Serbian[sr]
22 Jedan 13-godišnji objavitelj je jednog dana radio od kuće do kuće kada je video dve žene koje su išle zajedno.
Sranan Tongo[srn]
22 Wan preikiman di abi 13 jari ben e wroko oso-foe-oso wan dei di a ben si toe oema e waka makandra.
Southern Sotho[st]
22 Ka letsatsi le leng mohoeletsi ea lilemo li 13 o ne a sebetsa ka ntlo le ntlo ha a bona basali ba babeli ba tsamaea ’moho.
Swedish[sv]
22 En 13-årig förkunnare arbetade från hus till hus en dag, när han såg två kvinnor som gick tillsammans.
Swahili[sw]
18 Mtangazaji mwenye umri wa miaka 13 alikuwa akihubiri nyumba hadi nyumba siku moja alipoona wanawake wawili wakitembea pamoja.
Tamil[ta]
22 13 வயது பிரஸ்தாபி ஒருவன் வீட்டுக்குவீடு ஊழியம் செய்கையில் இரு பெண்கள் நடந்துசெல்வதைக் கவனித்தான்.
Telugu[te]
22 ఒక రోజు ఓ 13 ఏళ్ల ప్రచారకుడు ఇంటింటి పనిని చేస్తుండగా ఇద్దరు స్త్రీలు కలిసి నడుస్తుండడం చూశాడు.
Thai[th]
22 วัน หนึ่ง ผู้ ประกาศ อายุ 13 ปี กําลัง ประกาศ ตาม บ้าน ขณะ ที่ เขา เห็น สตรี สอง คน กําลัง เดิน มา ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
22 Isang araw gumagawa sa bahay-bahay ang isang 13-anyos na mamamahayag nang makita niyang magkasamang naglalakad ang dalawang babae.
Tswana[tn]
22 Mmoledi mongwe wa dingwaga tse 13 o ne a dira ka ntlo le ntlo ka letsatsi lengwe fa a bona basadi ba babedi ba tsamaya mmogo.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Bumwi buzuba sikumwaya wamyaka iili 13 wakali kubeleka mumulimo wakuŋanda aŋanda naakabona bamakaintu bobile kabeenda antoomwe.
Turkish[tr]
18 On üç yaşında bir müjdeci bir gün evden eve çalışırken, birlikte yürüyen iki kadın gördü.
Tsonga[ts]
22 Muhuweleri wa malembe ya 13 hi vukhale a a ri karhi a tirha hi yindlu na yindlu siku rin’wana loko a vona vavasati vambirhi va ri karhi va famba swin’we.
Twi[tw]
22 Da koro bi ná ɔdawurubɔfo bi a wadi mfe 13 reyɛ afie afie adwuma bere a ohuu mmea baanu a wɔabɔ anan rekɔ.
Tahitian[ty]
22 Te poro ra te hoê taurearea poro 13 matahiti na te mau fare i to ’na iteraa ’tu e piti vahine e ôri haere ra.
Ukrainian[uk]
22 Одного дня 13-літній вісник, проповідуючи від дому до дому, побачив двох жінок, які прогулювалися разом.
Vietnamese[vi]
22 Một ngày nọ, một người công bố 13 tuổi đang đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia thì em thấy hai người đàn bà đang đi bộ.
Wallisian[wls]
22 Ko te kaugā fai faka mafola ʼe taʼu 13 neʼe fai faka mafola ʼi te tahi ʼaho, pea neʼe sio ki te ʼu fafine e toko lua ʼe nā ʼevaʼeva.
Xhosa[xh]
22 Umvakalisi oneminyaka eli-13 ubudala wayekwindlu ngendlu ngenye imini xa wabona amabhinqa amabini ehamba kunye.
Yoruba[yo]
22 Akéde ọmọ ọdún 13 kan ń ṣiṣẹ́ láti ilé dé ilé ní ọjọ́ kan nígbà tí ó rí àwọn obìnrin méjì tí wọ́n jọ ń rìn lọ.
Chinese[zh]
22 一天,一个13岁的弟兄逐户探访人,看见两个女子走过。
Zulu[zu]
22 Ngolunye usuku ummemezeli oneminyaka engu-13 wayesebenza endlini ngendlu lapho ebona abesifazane ababili behambisana.