Besonderhede van voorbeeld: 1373247821258590096

English

A document from 1111, from the Abbey of Zoborhegy, clearly states: “Porcus, qui tunc centurio erat” – (Porcus who at that time was a centurian (száznagy)). 89 The centurians, as Matús Kucera and György Györffy have agreed, were captains over the royal high stewards, the officials and tax-collectors who were divided into groups of one-hundred according to the decimal system.90 The centurian therefore, was not the superior of the káliz, as Peter Ratkos states, but was in the given situation, the supervisor of a section of one hundred taxpayers of the city of Nyitra.

Hungarian

Azonban a Zoborhegyi apátság 1111 évi oklevele világosan megmondja, hogy “Porcus, qui tunc centurio erat” – Porcus aki abban az időben száznagy volt.90 A száznagyok – amint azt Matús Kucera és Györffy György már eléggé régen egyhangúan megállapította – vagy másként századosok a százas és tízes szervezetbe osztott királyi udvarnokok és várnépek hivatalnokai és adóbehajtói voltak.91A száznagy tehát nem a kálizok előljárója – mint Peter Ratkos állítja – hanem az adott esetben száz nyitrai adófizető lakós adókörzeti előljárója.