Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومرثا، يهودية من أتباعه مات اخوها لعازر، آمنت بالقيامة لأنها قالت عن لعازر: «اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير».
Bemba[bem]
Umukonshi wakwe Marita umuYuda, uo munyina, Lasaro afwile, asumine mu kubuushiwa, pantu pa lwa kwa Lasaro atile: “Ninjishibo kuti akabuuka mu kubuuka kwa mu bushiku bwa kupelelekesha.”
Bislama[bi]
Taem Lasros i ded, sista blong hem, Mata, wan woman Jyu we i biaen long Jisas, i soem se hem i bilif long laef bakegen. Mata i talem long saed blong Lasros se: “Mi mi save we bambae long Lasdei, hem i save laef bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ang iyang Hudiyong sumusunod nga si Marta, kansang igsoong lalaki, nga si Lazaro, bag-o pang namatay, nagtuo sa pagkabanhaw, kay siya miingon bahin kang Lazaro: “Ako nahibalo nga siya mobangon diha sa pagkabanhaw sa kataposan nga adlaw.”
Czech[cs]
Ježíšova židovská učednice Marta, sestra Lazara, ve vzkříšení věřila. O Lazarovi, který nedlouho před tím zemřel, totiž řekla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Danish[da]
Jesu jødiske discipel Marta, hvis broder, Lazarus, lige var død, troede på en opstandelse, for om Lazarus sagde hun: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
German[de]
Jedoch sprach Jesus von einer Auferstehung zum Leben im wiederhergestellten Paradies auf der Erde.
Ewe[ee]
Eyomedzela Marta si nye Yudatɔ, si nɔviŋutsue nye Lazaro si ku teti koe nye ma, xɔ tsitretsitsia dzi se, elabena egblɔ le Lazaro ŋu be: “Menyae bena, atsi tre le tsitretsitsi la me le nuwuwuŋkeke la dzi.”
Greek[el]
Η Ιουδαία ακόλουθός του, η Μάρθα, της οποίας ο αδελφός, ο Λάζαρος, μόλις είχε πεθάνει, πίστευε στην ανάσταση, επειδή είπε για τον Λάζαρο: «Ξέρω ότι θα εγερθεί στην ανάσταση, την τελευταία ημέρα».
English[en]
His Jewish follower Martha, whose brother, Lazarus, had just died, believed in the resurrection, for she said of Lazarus: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
Sin embargo, Jesús sí predicó acerca de una resurrección en un paraíso terrestre restaurado.
Estonian[et]
Tema juudisoost järelkäija Marta, kelle vend Laatsarus oli äsja surnud, uskus ülestõusmisse, sest ta sõnas Laatsaruse kohta: ”Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval!”
Finnish[fi]
Hänen juutalainen seuraajansa Martta, jonka veli Lasarus oli juuri kuollut, uskoi ylösnousemukseen, sillä hän sanoi Lasaruksesta: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”
French[fr]
Marthe, une disciple juive dont le frère, Lazare, venait de mourir, croyait à la résurrection, car elle a dit du défunt : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus azonban arról prédikált, hogy lesz feltámadás a helyreállított paradicsomi földön való életre.
Indonesian[id]
Marta, seorang Yahudi pengikut Yesus yang saudaranya, Lazarus, belum lama mati, percaya akan kebangkitan, karena tentang Lazarus ia berkata, ”Aku tahu ia akan bangkit dalam kebangkitan pada hari terakhir.”
Iloko[ilo]
Ti Judio a pasurotna a ni Marta, a kabsatna ti nabiit pay idi a natay a ni Lazaro, pinatina ti panagungar, ta kinunana maipapan ken ni Lazaro: “Ammok a bumangonto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw.”
Italian[it]
Marta, ebrea e sua seguace, il cui fratello Lazzaro era appena morto, credeva nella risurrezione, poiché disse di Lazzaro: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Japanese[ja]
イエスのユダヤ人の追随者で,兄弟のラザロを亡くして間もない姉妹のマルタは,復活があることを信じていました。 というのは,ラザロについて,「彼が終わりの日の復活の際によみがえることは知っております」と言ったからです。(
Korean[ko]
그분의 유대인 추종자 마르다의 오라비 나사로가 얼마 전에 죽었는데, 마르다는 부활을 믿었습니다. 그가 나사로에 관해 이렇게 말한 것을 보면 그 점을 알 수 있습니다.
Latvian[lv]
Jēzus mācekle, ebrejiete Marta, kuras brālis Lācars pirms neilga laika bija nomiris, ticēja augšāmcelšanai; par to liecina viņas vārdi: ”Es zinu, ka [Lācars] celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исус Христос проповедал за воскресение во живот на една обновена рајска Земја.
Malayalam[ml]
അവന്റെ യഹൂദ അനുഗാമിയായ മാർത്ത—അവളുടെ സഹോദരനായ ലാസർ അപ്പോൾ മരിച്ചതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ—പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. കാരണം അവൾ ലാസറിനെ സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒടുക്കത്തെ നാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.”
Norwegian[nb]
En av hans jødiske etterfølgere, Marta, som nettopp hadde mistet sin bror, Lasarus, trodde på oppstandelsen, for hun sa om Lasarus: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Northern Sotho[nso]
Molatedi wa gagwe wa mo-Juda Mareta, yo ngwanabo Latsaro a bego a sa tšwa go hwa, o be a dumela tsogong ka gobane o boletše ka Latsaro gore: “Ke tseba xore ó tlo tsoxa ka tsoxô ya letšatši la bofêlô.”
Nyanja[ny]
Womtsatira wachiyuda wotchedwa Marita, amene mlongo wake, Lazaro, anali atangofa kumene, ankakhulupirira chiukiriro, popeza anati ponena za Lazaro: “Ndidziŵa kuti adzauka m’kuuka tsiku lomaliza.”
Papiamento[pap]
Su siguidó hudiu Marta, kende su ruman, Lázaro, a caba di fayecé, a kere den resureccion, pasobra el a bisa tocante Lázaro: “Mi sa cu lo e lanta den e resureccion riba e último dia.”
Polish[pl]
Niemniej Jezus Chrystus głosił o zmartwychwstaniu do życia w przywróconym na ziemi raju.
Portuguese[pt]
Sua seguidora judia Marta, cujo irmão Lázaro acabara de falecer, cria na ressurreição, pois ela disse a respeito de Lázaro: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Romanian[ro]
Totuşi, Isus Cristos a vorbit despre învierea la viaţă pe un pământ paradiziac restabilit.
Slovak[sk]
Jeho židovská nasledovníčka Marta, ktorej brat Lazar krátko predtým zomrel, verila vo vzkriesenie, lebo o Lazarovi povedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Slovenian[sl]
Njegova judovska sledilka Marta, katere brat Lazar je bil takrat šele nekaj časa mrtev, je verjela v vstajenje, saj je glede Lazarja rekla: »Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.«
Shona[sn]
Muteveri wake wechiJudha Marita, ane hanzvadzi yainzi Razaro, yakanga ichangofa, aidavira rumuko, nekuti akataura nezvaRazaro kuti: “Ndinoziva kuti uchamukazve pakumuka nezuva rokupedzisira.”
Albanian[sq]
Ithtarja e tij hebreje, Marta, vëllai i së cilës, Lazri, sapo kishte vdekur, besonte në ringjalljen, sepse ajo tha për Lazrin: «E di se do të ringjallet, në ringjallje, ditën e fundit.»
Serbian[sr]
Njegova jevrejska sledbenica Marta, čiji je brat Lazar upravo bio preminuo, verovala je u uskrsenje, jer je rekla za Lazara: „Znam da će uskrsnuti o uskrsenju, u poslednji dan.“
Southern Sotho[st]
Maretha, molateli oa hae oa Mojuda, khaitseli ea Lazaro ea neng a sa tsoa shoa, o ne a lumela tsohong, hobane o ile a re ka Lazaro: “Kea tseba hore o tla tsoha tsohong ka letsatsi la ho qetela.”
Swedish[sv]
Hans judiska efterföljerska Marta, vars bror, Lasarus, just hade dött, trodde på uppståndelsen, för hon sade om Lasarus: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.”
Swahili[sw]
Mfuasi wake Myahudi Martha, ambaye ndugu yake Lazaro alikuwa amekufa muda mfupi, aliamini katika ufufuo, kwa kuwa alisema hivi kuhusu Lazaro: “Najua atafufuliwa katika ufufuo siku ya mwisho.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang Judiong tagasunod na si Martha, na ang kapatid na si Lazaro na kamamatay lamang, ay naniwala sa pagkabuhay-muli, sapagkat sinabi niya hinggil kay Lazaro: “Alam ko na siya ay babangon sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tswana[tn]
Molatedi wa gagwe wa Mojuda e bong Maretha, kgaitsadie Lasaro yo o neng a sa tswa go swa, o ne a dumela mo tsogong ya baswi, ka go bo o ne a bolela jaana ka Lasaro: “Ke itse gore o tla tsoga mo tsogong ya baswi ka letsatsi la bofelo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela disaipel bilong lain Juda, em Mata, na nau tasol brata bilong em Lasarus i bin dai, em i bilip long kirap bek, long wanem, em i tok olsem long Lasarus: “Mi save, em bai i kirap bek long las de, long dispela taim olgeta manmeri bai i kirap bek.”
Turkish[tr]
Erkek kardeşi henüz ölmüş olan, Yahudi takipçisi Marta dirilmeye inandı; çünkü o Lazar hakkında şöyle dedi: “Bilirim ki, kıyamette, son günde, kıyam edecektir.”
Twi[tw]
Na ne kyidifo a ɔyɛ Yudani Marta, a na ne nuabarima Lasaro wui nkyɛe no wɔ owusɔre mu gyidi, efisɛ ɔkaa Lasaro ho asɛm sɛ: “Minim sɛ owusɔre mu, da a edi akyiri no, ɔbɛsɔre.”
Vietnamese[vi]
Ma-thê, người môn đồ Do Thái có người anh mới chết là La-xa-rơ, đã tin vào sự sống lại, vì bà nói về anh mình: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.
Xhosa[xh]
Umlandeli wakhe ongumYuda uMarta, omnakwabo uLazaro wayefile, wayekholelwa eluvukweni, kuba wathi ngoLazaro: “Ndiyazi ukuba uya kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela.”
Yoruba[yo]
Júù ọmọlẹ́yìn rẹ̀ náà, Màtá, tí arákùnrin rẹ̀, Lásárù, ṣẹ̀ṣẹ̀ kú nígbà náà, gbà gbọ́ pé àjíǹde wà, nítorí tí ó sọ nípa Lásárù pé: “Mo mọ̀ pé yóò dìde nínú àjíǹde ní ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
马大是耶稣的犹太门徒,当时她的兄弟拉撒路刚刚死去不久。 马大深信复活这个希望,她谈到拉撒路时说:“我知道在最后的日子,在复活的时候,他会起来。”(
Zulu[zu]
Umlandeli wakhe ongumJuda uMarta, omfowabo uLazaru, wayesanda kufa, wayekholelwa ovukweni, ngoba wathi ngoLazaru: “Ngiyazi ukuthi uyovuka ovukweni ngosuku lokugcina.”