Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agata, ’n 15-jarige hoërskoolleerder en een van Jehovah se Getuies, het besluit om hierdie geleentheid te gebruik om ander van haar godsdiensoortuigings te vertel.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክርና የሁለተኛ ደረጃ ተማሪ የሆነችው የ15 ዓመቷ አጋታ በዚህ አጋጣሚ በመጠቀም ሃይማኖታዊ እምነቷን ለሌሎች ለማካፈል ወሰነች።
Arabic[ar]
فقررت شاهدة ليهوه تُدعى أڠاتا، وهي تلميذة في المدرسة الثانوية عمرها ١٥ عاما، ان تنتهز الفرصة لإخبار الآخرين بمعتقداتها الدينية.
Central Bikol[bcl]
Si Agata, sarong 15 anyos na estudyante sa haiskul asin saro sa Mga Saksi ni Jehova, nagdesisyon na gamiton an oportunidad na ini na sabihon sa iba an saiyang mga tinutubod sa relihion nia.
Bemba[bem]
Agata, umwana we sukulu uuli ne myaka 15, Inte ya kwa Yehova, amwene ukuti ishuko lyamoneka ilya kwebako bambi ifyo asumina.
Bulgarian[bg]
Една петнайсетгодишна ученичка на име Агата, която е Свидетелка на Йехова, решила да използва тази възможност, за да сподели религиозните си вярвания с другите.
Bangla[bn]
আগাতা নামে ১৫ বছর বয়সী একজন স্কুল ছাত্রী ও যিহোবার সাক্ষি অন্যদেরকে তার ধর্মীয় বিশ্বাস সম্বন্ধে জানানোর জন্য এই সুযোগটা গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Agata, nga usa ka 15-anyos nga estudyante sa hayskul ug usa usab ka Saksi ni Jehova, nakahukom sa pagpahimulos niini nga kahigayonan aron ipaambit ang iyang pagtuo ngadto sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn etidyan aze 15 an ki apel Agata i en Temwen Zeova e i ti deside sezi sa loportinite pour li partaz son krwayans avek lezot.
Czech[cs]
Patnáctiletá středoškolačka Agata, která je svědkem Jehovovým, se rozhodla tuto příležitost využít k tomu, aby druhé seznámila s tím, čemu věří.
Danish[da]
Agata, en 15-årig gymnasieelev, der er et af Jehovas Vidner, besluttede at udnytte denne mulighed for at fortælle andre om sin tro.
German[de]
Die 15-jährige Gymnasiastin Agata nutzte diese Gelegenheit, um über ihren Glauben als Zeugin Jehovas zu sprechen.
Ewe[ee]
Agata, sekɛndrisukuvi si xɔ ƒe 15, eye wònye Yehowa Ðasefo la ɖoe be yeazã mɔnukpɔkpɔ sia atsɔ aɖe gbeƒã yeƒe dzixɔsewo na ame bubuwo.
Efik[efi]
Agata, eyen ufọkn̄wed sekọndri emi edide isua 15 onyụn̄ edide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ama ebiere ndida ifet emi nneme se enye enịmde ke akpanikọ nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Η Αγκάτα, μια 15χρονη μαθήτρια η οποία είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, αποφάσισε να χρησιμοποιήσει αυτή την ευκαιρία για να μεταδώσει τις θρησκευτικές της πεποιθήσεις.
English[en]
Agata, a 15-year-old high school student and one of Jehovah’s Witnesses, decided to use this opportunity to share her religious beliefs with others.
Spanish[es]
Agata, una estudiante de 15 años, aprovechó la oportunidad para exponer sus creencias como testigo de Jehová.
Finnish[fi]
Agata, joka on 15-vuotias peruskoulun oppilas ja Jehovan todistaja, päätti käyttää tilaisuutta hyväkseen kertoakseen uskonkäsityksistään toisille.
French[fr]
” Agata, lycéenne de 15 ans Témoin de Jéhovah, a vu là une occasion de faire connaître ses convictions religieuses.
Ga[gaa]
Agata ni eye afii 15, ni eyaa nɔtsamɔ skul ni eji Yehowa Odasefonyo lɛ, kpɛ eyiŋ akɛ ebaaŋɔ hegbɛ nɛɛ koni eha mɛi krokomɛi ale ejamɔŋ hemɔkɛyelii lɛ.
Gujarati[gu]
તેણે વિચાર્યું કે ‘સત્ય વિષેની માન્યતા જણાવવાનો મને આ સારો મોકો છે. હું જણાવીશ.’
Gun[guw]
Agata, viyọnnu owhe 15 mẹvi he yin Kunnudetọ Jehovah tọn bo tin to wehọmẹ daho de, basi dide nado yí dotẹnmẹ hundote ehe zan nado má nuyise etọn lẹ hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
Agata ’yar shekara 15 ’yar makaranta ce kuma Mashaidiyar Jehobah, ta yi amfani da wannan zarafin domin ta sanar da wasu abin da ta yi imani da shi.
Hebrew[he]
אגטה, עדת־ יהוה ותלמידת תיכון בת 15, החליטה לנצל הזדמנות זו על מנת לדבר על אמונתה הדתית.
Hiligaynon[hil]
Namat-od si Agata, nga isa ka 15 anyos nga estudyante sa hayskul kag isa ka Saksi ni Jehova, nga himuslan ini nga kahigayunan agod makapanaksi sa iban tuhoy sa iya pagtuluuhan.
Hiri Motu[ho]
Mauri lagani 15 Iehova ena Witnes kekeni ta ena ladana Agata, ia be haisikuli kekenina bona ia laloa unai be nega namona Baibel dekenai ia dibaia gaudia be ena ripoti dekenai ia torea.
Croatian[hr]
Petnaestogodišnja Agata, srednjoškolka koja je Jehovin svjedok, odlučila je iskoristiti tu priliku kako bi drugima iznijela svoja vjerovanja.
Haitian[ht]
” Agata, yon jèn fi Temwen Jewova ki gen 15 an e ki elèv nan yon lekòl segondè, te deside pwofite okazyon sa a pou l pataje kwayans li yo ak lòt moun.
Hungarian[hu]
A 15 éves Agata, aki középiskolás és Jehova Tanúja, elhatározta, hogy kihasználja ezt a lehetőséget arra, hogy beszéljen másoknak a hitnézeteiről.
Armenian[hy]
15–ամյա Ագատան, որը Եհովայի վկա է եւ սովորում է միջնակարգ դպրոցում, որոշեց օգտագործել այդ առիթը եւ խոսել իր կրոնական համոզմունքների մասին։
Indonesian[id]
Agata, siswi SMA berusia 15 tahun yang adalah seorang Saksi Yehuwa, memutuskan untuk memanfaatkan kesempatan ini guna menceritakan kepercayaan agamanya kepada orang lain.
Igbo[ig]
Agata, nwa akwụkwọ dị afọ iri na ise na-aga ụlọ akwụkwọ kọleji onye bụ́kwa otu n’ime Ndịàmà Jehova, kpebiri iji ohere a kọọrọ ndị ọzọ ihe ndị o kweere.
Iloko[ilo]
Ni Agata, maysa a Saksi ni Jehova ken agtawen iti 15 nga estudiante iti haiskul, ginundawayanna nga inranud dagiti patpatienna.
Isoko[iso]
Agata, ọmọ-isukulu nọ ọ kpako te ikpe 15 no nọ ọ rọ omọvo Isẹri Jihova, ọ tẹ gbaemu inọ ọ rẹ rehọ uvẹ nana ta kẹ amọfa kpahe ẹrọwọ egagọ riẹ.
Italian[it]
Agata, una quindicenne che frequenta le superiori ed è testimone di Geova, decise di cogliere quell’opportunità per parlare della sua fede.
Japanese[ja]
エホバの証人である15歳の高校生アガタは,この機会を活用して自分の信仰について語ろうと決心しました。
Georgian[ka]
15 წლის მოსწავლემ, აგატამ, რომელიც იეჰოვას მოწმეა, გადაწყვიტა ეს შესაძლებლობა გამოეყენებინა იმისთვის, რომ თავისი რელიგიური მრწამსი სხვებისთვის გაეზიარებინა.
Kongo[kg]
Agata kele ti bamvula 15, yandi kele na sekondere mpi yandi kele Mbangi ya Yehowa; yandi bakaka lukanu ya kusadila dibaku yai sambu na kuzabisa bantu yankaka mambu yina yandi kekwikilaka.
Korean[ko]
열다섯 살 된 고등학생이며 여호와의 증인인 아가타는 이 기회를 이용하여 자신의 종교적 신념을 다른 사람들에게 알리기로 마음먹었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwana wa sukulu umo wa myaka ya kusemwa 15 wa jizhina ja Agata, kabiji Kamonyi wa kwa Yehoba, wafukwile kwingijisha kano ka kimye kwamba ku bakwabo pa mambo a lwitabilo lwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Agata una ye mvu 15, wa mwan’a sikola una vo Mbangi a Yave, wasadila elau diadi mu zayisa lukwikilu lwandi kw’akaka.
Ganda[lg]
Agata, ow’emyaka 15 omuyizi ali mu siniya era ng’omu ku Bajulirwa ba Yakuwa, yasalawo okukozesa akakisa kano okubuulirako abalala ku nzikiriza ye.
Lingala[ln]
Agata, moyekoli moko ya mbula 15 oyo azali Motatoli ya Yehova, asalelaki libaku wana mpo na koyebisa basusu bindimeli na ye.
Lozi[loz]
Agata, mwan’a sikolo wa lilimo ze 15 ili yo muñwi wa Lipaki za Jehova a ikatulela ku itusisa kolo yeo kuli a taluseze ba bañwi lituto za lumela.
Lithuanian[lt]
Penkiolikmetė vidurinės mokyklos mokinė Agata, Jehovos liudytoja, nusprendė išnaudoti šią progą papasakoti kitiems apie savo įsitikinimus.
Luba-Katanga[lu]
Agata, wa myaka 15 ufundanga ku sekondele kadi Kamoni wa Yehova, watyibile mbila ya kuboya uno mukenga asapwile bakwabo nkulupilo ya mutōtelo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Mulongi mukuabu wa bakaji wa bidimu 15 Ntemu wa Yehowa diende Agata wakangata tshikondo etshi bu mpunga muimpe bua kulongesha bantu malongesha etu.
Luvale[lue]
Agata, wamyaka yakusemuka 15 uze apwa Chinjiho chaYehova azachishile lwola kanelu mangana alumbunwine vakwavo vyuma afwelela.
Lunda[lun]
Agata wudi nayaaka 15 watañilaña hashikola yasekondari nawa hiChinsahu chaYehova, wafukwiluhu kuzatisha iku kukooleka kulonda kuhanjeka nawamakwawu yuma yakuhwelelayi munsakililu yawu.
Lushai[lus]
Kum 15 mi high school naupang leh Jehova Thuhretu ni bawk Agata-i chuan, chu hun remchâng chu mi dangte hnêna a rinna sawi chhuah nân hman a tum ta a ni.
Latvian[lv]
Piecpadsmitgadīgā Agate, kas ir Jehovas lieciniece, nolēma, ka šis konkurss ir lieliska iespēja pastāstīt citiem par saviem reliģiskajiem uzskatiem.
Morisyen[mfe]
Agata, enn Témoin de Jéhovah ki ti pé al college ek ki ti ena 15 an, ti decidé pou servi sa l’occasion-la pou faire lezot konn so bann croyance.
Malagasy[mg]
Nohararaotin’i Agata, ankizivavy 15 taona, io fifaninanana io mba hiresahana ny finoany. Mpianatry ny lise izy, ary Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Агата, една 15-годишна средношколка која е Јеховин сведок, решила да ја искористи таа можност и да ги сподели своите верувања со другите.
Malayalam[ml]
പതിനഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥിനിയും യഹോവയുടെ സാക്ഷിയുമായ അഗതാ, തന്റെ മതവിശ്വാസം മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവെക്കുന്നതിന് ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset soab a ye yʋʋr sẽn boond t’a Agata n tar yʋʋm 15 n be kolɛɛs yãka yam n na n tũnug ne sok-kãnga n kɩt tɩ nebã bãng a sẽn tẽed bũmb ninga.
Maltese[mt]
Agata, studenta taʼ 15-il sena u li hi waħda mix- Xhieda taʼ Ġeħova, iddeċidiet li tuża din l- opportunità sabiex taqsam m’oħrajn it- twemmin reliġjuż tagħha.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးဖြစ်သော ခြင်း၁၅ နှစ်အရွယ်အထက်တန်းကျောင်းသူ အာဂါးတာသည် မိမိ၏ဝတ်ပြုရေးယုံကြည်ချက်ကို အခြားသူများ ဝေမျှရန် ယင်းအခွင့်အရေးကိုအသုံးချဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Agata, en 15 år gammel skoleelev som er et av Jehovas vitner, bestemte seg for å benytte denne muligheten til å fortelle andre om sin tro.
Nepali[ne]
पन्ध्र वर्षकी आगाता हाइस्कूलमा पढ्छिन्। तिनी यहोवाका साक्षी हुन्। अनि तिनले यस प्रतियोगितालाई आफ्नो धार्मिक विश्वासबारे बताउने मौकाको रूपमा लिइन्।
Ndonga[ng]
Agata gwoomvula 15 e li omulongwa mosekundesikola noku li gumwe gwomOonzapo dhaJehova, okwa li a tokola okulongitha ompito ndjoka okulombwela yalwe kombinga yeitaalo lye.
Niuean[niu]
Ko Agata, ko e tama fifine fano aoga ne 15 e tau ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova, ne fifili ke fakaaoga e magaho nei ke talahau e tau taofiaga fakalotu haana ke he falu.
Dutch[nl]
Agata, een vijftienjarige Getuige van Jehovah die op de middelbare school zit, besloot de gelegenheid aan te grijpen om anderen te vertellen wat ze gelooft.
Northern Sotho[nso]
Agata, morutwana sekolong se se phagamego, yo a nago le nywaga e 15 yoo gape e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o ile a dira phetho ya go diriša sebaka se go boledišana le ba bangwe ka ditumelo tša gagwe tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 15, dzina lake Agata, yemwe amaphunzira pa sukulu ina ya sekondale ndipo ndi wa Mboni za Yehova, anakonza zogwiritsa ntchito mpata umenewu kuti auze ena za chikhulupiriro chake.
Panjabi[pa]
ਅਗਾਤਾ ਜੋ ਇਕ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਸਟੂਡੈਂਟ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੈ ਨੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Agata, a sakey a haiskul a mantaon na 15 tan sakey a Tasi nen Jehova, so anganamot ed satan a pankanawnawa pian ipaamta ed arum so pananisia to.
Papiamento[pap]
Agata tin 15 aña, e ta bai skol sekundario i e ta un Testigu di Yehova. El a disidí di probechá di e oportunidat aki pa kompartí su kreensianan religioso ku otro hende.
Polish[pl]
Agata, 15-letnia gimnazjalistka będąca Świadkiem Jehowy, postanowiła skorzystać z tej okazji, by podzielić się swymi wierzeniami z innymi.
Portuguese[pt]
Agata, de 15 anos, Testemunha de Jeová e aluna do ensino médio, decidiu aproveitar essa oportunidade para falar sobre suas crenças.
Rundi[rn]
Umunyeshure umwe wo mu mashure yisumbuye afise imyaka 15 yitwa Agata, uno akaba ari Icabona ca Yehova, yahisemwo gukoresha ako karyo kugira ngo abwire abandi ivyo yizera mu vy’idini.
Ruund[rnd]
Agata, wa reng ra mivu 15, wadinga ku shikol ya sekonder ni wadinga kand Kaman wa Yehova, wakwata mupak wa kusadil chisu chinech chakwel ayileja akwau yitiyij ya relijon wend.
Romanian[ro]
Agata, o elevă de liceu în vârstă de 15 ani care este Martoră a lui Iehova, s-a gândit să se folosească de această ocazie pentru a le vorbi altora despre convingerile ei religioase.
Russian[ru]
Пятнадцатилетняя Агата, Свидетель Иеговы, решила, что это хорошая возможность поделиться своими религиозными убеждениями.
Kinyarwanda[rw]
Agata, Umuhamya wa Yehova w’imyaka 15 wiga mu mashuri yisumbuye, yaboneyeho uburyo bwo kugeza ku bandi imyizerere ye.
Sango[sg]
Agata, mbeni élève ti lycée so ayeke na ngu 15 nga so ayeke Témoin ti Jéhovah, ayeda ti gbu ngoi so ti fa atënë ti mabe ti lo na ambeni zo.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 15ක් වූ ආජාටා නම් සාක්ෂිකාර දැරිය තීරණය කළා ඇගේ ආගමික විශ්වාසයන් ගැන කතා කිරීම සඳහා මේ රචනා තරඟය අවස්ථාවක් කරගන්න.
Slovak[sk]
Agata, 15-ročná študentka strednej školy, ktorá patrí k Jehovovým svedkom, sa rozhodla využiť túto príležitosť na to, aby sa s inými podelila o svoje náboženské presvedčenie.
Slovenian[sl]
Agata, 15-letna srednješolka in ena od Jehovovih prič, se je odločila, da bo to priložnost izkoristila za to, da o svojem verskem prepričanju spregovori z drugimi.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Akata, o se teineitiiti aʻoga ua 15 ona tausaga, ma o ia o se Molimau a Ieova, lenei avanoa e taʻu atu ai i isi ana talitonuga.
Shona[sn]
Mumwe musikana ane makore 15 wokuchikoro chesekondari anonzi Agata ari mumwe weZvapupu zvaJehovha, akasarudza kushandisa mukana uyu kuudza vamwe zvaanotenda.
Albanian[sq]
Agata 15-vjeçare, nxënëse e shkollës së mesme dhe Dëshmitare e Jehovait, vendosi ta përdorte këtë rast për të folur me të tjerët për bindjet e saj fetare.
Serbian[sr]
Agata, 15-godišnja učenica srednje škole, koja je Jehovin svedok, odlučila je da iskoristi ovu priliku da bi drugima prenela ono u šta veruje.
Sranan Tongo[srn]
Agata, wan Kotoigi fu Yehovah di abi 15 yari èn di e go na middelbaar skoro, bosroiti fu teki na okasi disi fu meki trawan kon sabi fu a bribi fu en.
Southern Sotho[st]
Agata, e leng ngoanana ea lilemo li 15 ea kenang sekolo se phahameng oa Paki ea Jehova, o ile a etsa qeto ea ho sebelisa monyetla ona ho bolella ba bang ka tumelo ea hae.
Swedish[sv]
Agata, en 15-årig elev som är ett Jehovas vittne, bestämde sig för att utnyttja den här möjligheten att berätta om sina religiösa trosuppfattningar för andra.
Swahili[sw]
Agata, mwanafunzi mwenye umri wa miaka 15 na ambaye ni Shahidi wa Yehova, aliamua kutumia nafasi hiyo kuzungumza na wengine kuhusu imani yake ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Agata, mwanafunzi mwenye umri wa miaka 15 na ambaye ni Shahidi wa Yehova, aliamua kutumia nafasi hiyo kuzungumza na wengine kuhusu imani yake ya kidini.
Tamil[ta]
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவியான 15 வயது ஆகாடா, இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி தன் மத நம்பிக்கைகளை மற்றவர்களுக்குத் தெரிவிக்க முடிவு செய்தாள்; அவள் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி.
Telugu[te]
ఉన్నత పాఠశాలలో చదువుతున్న 15 సంవత్సరాల అగాథా ఒక యెహోవాసాక్షి. ఆమె ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుని తన మతనమ్మకాల గురించి ఇతరులకు తెలియజేయాలనుకుంది.
Thai[th]
อกาทา นัก เรียน มัธยม ปลาย วัย 15 ปี ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ตัดสิน ใจ จะ ใช้ โอกาส นี้ บอก คน อื่น เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣጋታ ዝስማ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነት ጓል 15 ዓመት ተመሃሪት ካልኣይ ደርጃ ቤት ትምህርቲ: ነዚ ኣጋጣሚ እዚ እምነታ ንኻልኦት ንኽትምስክር ክትጥቀመሉ ወሰነት።
Tiv[tiv]
Nahan wankwase Shiada u Yehova ugen, mba yer un ér Agata, ngu anyom 15 shi ze kôleeji kpaa, yange tsua ian ne u pasen mbagenev kwagh u jighjigh u nan na.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ni Agata, 15-taóng-gulang na estudyante sa haiskul at isang Saksi ni Jehova, na gamitin ang pagkakataong ito upang sabihin sa iba ang kaniyang relihiyosong mga paniniwala.
Tetela[tll]
Ɔna womoto ɔmɔtshi lelɛwɔ Agata lele l’ɛnɔnyi 15, lele ombeki lo kalasa ka lâdiko ndo Ɔmɛnyi wa Jehowa akɔshi yɛdikɔ ya kamba la diaaso sɔ dia mbewoya anto akina dietawɔ diande.
Tswana[tn]
Agata, moithuti yo o nang le dingwaga di le 15 wa sekolo se segolwane e bile e le Mosupi wa ga Jehofa, o ne a dirisa sebaka seno go bolelela ba bangwe se a se dumelang.
Tongan[to]
Ko Agata, ko ha tokotaha ako ta‘u 15 ia ‘i he kolisí pea ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ne fili ke ngāue‘aki ‘a e faingamālie ko ení ke vahevahe atu ai ‘a ‘ene ngaahi tui fakalotú ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Agata, mwanaa cikolo uujisi myaka yakuzyalwa iili 15 alimwi ngumwi wa Bakamboni ba Jehova, wakayeeya kuti abelesye coolwe eeci ikwaambila bamwi zyalusyomo lwakwe lwabukombi.
Tok Pisin[tpi]
Agata i gat 15 krismas, em i wanpela sumatin bilong haiskul na em i wanpela Witnes Bilong Jehova, em i laik stori long ol bilip bilong lotu bilong em long ol narapela long dispela taim rot i op.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden biri olan 15 yaşındaki lise öğrencisi Agata, bunu inancını başkalarıyla paylaşma fırsatı olarak gördü.
Tsonga[ts]
Agata loyi a nga ni malembe ya 15 hi vukhale la nghenaka xikolo xa le henhla naswona a nga Mbhoni ya Yehovha, u tirhise nkarhi wolowo leswaku a hlamusela van’wana hi tidyondzo ta yena ta vukhongeri.
Tumbuka[tum]
Agata, uyo ni mwana wa sukulu ya sekondare, wa vilimika 15 ndiposo yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova, wakasangirapo mwaŵi kuti waphalireko ŵanji vigomezgo vyake vya mu Baibolo.
Twi[tw]
Agata a wadi mfe 15, a ɔkɔ ntoaso sukuu na ɔyɛ Yehowa Dansefo no sii gyinae sɛ ɔde hokwan yi bɛka ne som mu gyidi ho asɛm akyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Ua faaoti Agata, piahi tuarua 15 matahiti e Ite no Iehova, i te faaohipa i teie taime maitai no te faaite i ta ’na mau tiaturiraa faaroo ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцятирічна школярка Аґата, яка є Свідком Єгови, вирішила використати цю нагоду, щоб поділитися з іншими своєю вірою.
Urdu[ur]
اُس نے مضموننویسی کے اِس مقابلے کو دوسروں کے سامنے اپنے ایمان کا اظہار کرنے کیلئے استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Agata ane a vha mugudiswa tshikoloni tsha murole wa nṱha a re na miṅwaha ya 15 na ane a vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, o ita phetho ya u shumisa tshenetsho tshibuli u itela u vhudza vhaṅwe nga ha zwine a zwi tenda kha zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Agata, 15 tuổi, nữ sinh trung học và cũng là Nhân Chứng Giê-hô-va, quyết định tận dụng cơ hội này để chia sẻ niềm tin của mình với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Hi Agata nga 15-anyos nga estudyante ha hayskul ngan usa han mga Saksi ni Jehova, nagdesisyon nga salingabuton ini nga higayon ha pagsumat ha iba han iya relihiyoso nga mga gintotoohan.
Xhosa[xh]
Umfundi ogama linguAgata oneminyaka eli-15 ubudala ofunda kumabanga aphakamileyo okwaliNgqina likaYehova, wagqiba ekubeni axhakamfule eli thuba ukuze axelele abanye ngeenkolelo zakhe.
Yoruba[yo]
Agata, ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún tó wà nílé ìwé girama tó sì tún jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà, pinnu láti lo àǹfààní yìí láti sọ ohun tó gbà gbọ́ fáwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.
Zande[zne]
Gude-sukuru du rimori nga Agata, na kingia Dezire Yekova, ri adiberã ka mangasunge na gi momu re tipa ka gumbapa gari idapase fu kura aboro. Garãri nga 15.
Zulu[zu]
U-Agata, umfundi wasesikoleni esiphakeme oneminyaka engu-15 ubudala futhi ongomunye woFakazi BakaJehova, wanquma ukusebenzisa leli thuba ukuze atshele abanye ngezinkolelo zakhe.