Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৯) যারা তাঁর মণ্ডলীর সদস্য, যাদের শাস্ত্র বধূর সাথে তুলনা করে, তারা যীশুর মস্তকের অধীনে সেই বিশ্রাম নিশ্চয় পেয়েছেন।
Czech[cs]
(Matouš 11:29) Členové jeho sboru, který Písmo přirovnává k nevěstě, skutečně našli pod jeho vedením osvěžení.
Danish[da]
(Mattæus 11:29) Medlemmerne af hans menighed, der i Bibelen sammenlignes med en brud, har afgjort fundet ny styrke under ham som deres hoved.
German[de]
Die Glieder seiner Versammlung, die in der Bibel mit einer Braut verglichen wird, haben unter ihm als Haupt tatsächlich Erquickung gefunden.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:29) Εκείνοι που είναι μέλη της εκκλησίας του, τους οποίους οι Γραφές παρομοιάζουν με νύφη, έχουν πράγματι βρει αυτή την αναζωογόνηση κάτω από την ηγεσία του.
English[en]
(Matthew 11:29) Those who are members of his congregation, which the Scriptures liken to a bride, have indeed found such refreshment under his headship.
Spanish[es]
(Mateo 11:29) Los que son miembros de su congregación, a la cual las Escrituras comparan con una esposa, ciertamente han hallado ese refrigerio bajo la jefatura de él.
Finnish[fi]
(Matteus 11:29) Ne, jotka ovat jäseniä hänen seurakunnassaan, jota Raamattu vertaa morsiameen, ovat todella löytäneet virvoituksen hänen johtonsa alaisuudessa.
French[fr]
(Matthieu 11:29). Les membres de sa congrégation, que les Écritures comparent à une épouse, ont vraiment trouvé du réconfort sous sa direction.
Hungarian[hu]
Az ő gyülekezetének tagjai, akiket a Szentírás menyasszonyhoz hasonlít, valóban ilyen felüdülést találtak fősége alatt.
Indonesian[id]
(Matius 11:29) Sidang jemaat diumpamakan oleh Alkitab seperti seorang mempelai wanita. Dan para anggota sidang jemaat tersebut benar-benar telah mendapatkan kelegaan dan kesegaran demikian di bawah naungan Kepala mereka.
Italian[it]
(Matteo 11:29) I componenti della sua congregazione, che le Scritture paragonano a una sposa, hanno indubbiamente trovato tale ristoro sotto la sua autorità.
Japanese[ja]
マタイ 11:29)聖書はキリストの会衆を花嫁になぞらえていますが,その会衆の成員たちはキリストの頭の権の下で,確かにさわやかなものを見いだしました。
Korean[ko]
(마태 11:29) 성경에서 신부로 비유된 그분의 회중 성원들은 그분의 머리 직분 아래서 진정으로 그런 쉼을 얻게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
(Matio 11:29). Ireo mpikambana ao amin’ny kongregasionany, izay ampitahain’ny Soratra masina amin’ny vehivavy vady, dia tena nahita fampaherezana tokoa teo ambany fitarihany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:29) തിരുവെഴുത്തുകൾ ഒരു മണവാട്ടിയോടുപമിക്കുന്ന തന്റെ സഭയുടെ അംഗങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവന്റെ ശിരഃസ്ഥാനത്തിൻ കീഴിൽ അങ്ങനെയുളള നവോൻമേഷം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२९) जिला शास्त्रवचने वधुसमान संबोधतात त्या त्याच्या मंडळीच्या सदस्यांना त्याच्या मस्तकपदाखाली असला विसावा खरोखरी प्राप्त झालेला आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၉) သတို့သမီးကဲ့သို့ဖြစ်သည်ဟု ကျမ်းစာကဆိုသော ကိုယ်တော်. အသင်းတော်၏ အသင်းသားများသည် ကိုယ်တော့်ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် ထိုသို့သောစိတ်နှလုံးသက်သာခြင်းကို ခံစားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 29) De som tilhører hans menighet, som Bibelen sammenligner med en brud, har virkelig funnet hvile under hans lederskap.
Dutch[nl]
Degenen die deel uitmaken van zijn gemeente, welke in de Schrift met een bruid wordt vergeleken, hebben onder zijn gezag als hoofd inderdaad zulk een verkwikking gevonden.
Polish[pl]
Członkowie jego zboru, przyrównanego w Piśmie Świętym do oblubienicy, rzeczywiście znajdują pod jego zwierzchnictwem takie ukojenie.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:29) Os que são membros de sua congregação, que as Escrituras comparam com uma noiva, deveras têm encontrado tal revigoramento sob a sua chefia.
Rundi[rn]
(Matayo 11:29) Abagize Ishengero ryiwe, rimwe Ivyanditswe bigereranya n’umugeni, bararonkeye uburuhukiro koko ku buryo ategeka.
Romanian[ro]
Cei care sînt membri ai congregaţiei sale, pe care Scripturile o aseamănă cu o mireasă, au găsit într-adevăr această înviorare sub autoritatea sa.
Russian[ru]
Члены Его собрания, которое Писание сравнивает с невестой, действительно нашли «покой» под Его главенством.
Slovak[sk]
(Matúš 11:29) Členovia jeho zboru, ktorý Písmo prirovnáva k neveste, naozaj našli pod jeho vedením osvieženie.
Slovenian[sl]
(Matevž 11:29) Člani njegove skupščine, ki jih Biblija primerja z nevesto, so pod njegovim poglavarstvom v resnici našli osvežitev.
Samoan[sm]
(Mataio 11:29) O i latou o sui o lana faapotopotoga, ia ua faatusaina e le Tusi Paia i se faatoanofotane, ua maua lava e i latou le faamalosiaga moni i lalo o lona tulaga ulu.
Swedish[sv]
(Matteus 11:29) De som är medlemmar av Kristi församling, vilken Skriften liknar vid en brud, har verkligen funnit sådan vederkvickelse under hans ledarskap.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:29, NW) வேத எழுத்துக்கள் மணவாட்டிக்கு ஒப்பிடுகிற அவருடைய சபையின் அங்கத்தினர்களாக இருக்கிறவர்கள், அவருடைய தலைமை வகிப்பின் கீழ் இப்படிப்பட்ட இளைப்பாறுதலை நிச்சயமாகவே கண்டடைந்திருக்கிறார்கள்.
Tongan[to]
(Mātiu 11:29) Ko kinautolu ‘oku nau hoko ko e kau mēmipa ‘o ‘ene fakataha‘angá, ‘a ia ‘oku fakatatau‘i ‘e he Tohitapú ki ha fefine ta‘ané, ‘oku mo‘oni ‘a ‘enau ma‘u ‘a e mālōlō ko ení ‘i hono tu‘unga ‘ulú.
Turkish[tr]
(Matta 11:29) Mukaddes Kitapta bir geline benzetilen cemaatin üyeleri, onun reisliği altında gerçekten böyle bir ferahlama buldular.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:29) Lava va nga swirho swa vandlha rakwe, leri Matsalwa ma ri fanisaka ni mutekiwa, hakunene va ku kumile ku phyuphya ko tano ehansi ka vunhloko byakwe.
Vietnamese[vi]
Những người thuộc hội-thánh của ngài, mà Kinh-thánh ví như vợ ngài, đã vui thích ở dưới quyền làm đầu của ngài.
Wallisian[wls]
(Mateo 11:29) Ko nātou ʼaē ko te hahaʼi ʼo tana kokelekasio, ʼaē neʼe fakatatau e te Tohi-Tapu ki he fafine ʼohoana, neʼe nātou maʼu te fīmālie ʼi tana pule.