Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложение I, част I, в която се дават определения за „заети лица“ и за „самостоятелно заети лица“, когато не са определени от националното законодателство.
Czech[cs]
Příloha I část I definuje pojmy „osoby samostatně výdělečně činné“ a „zaměstnané osoby“, pokud tyto pojmy nemohou být stanoveny na základě vnitrostátních právních předpisů.
Danish[da]
Bilag I, del I, som definerer begreberne »selvstændig erhvervsdrivende« og »arbejdstager« i de tilfælde, hvor disse begreber ikke kan defineres ud fra den nationale lovgivning.
German[de]
Anhang I Teil I, in dem die Begriffe „Selbstständiger“ und „Arbeitnehmer“ für den Fall definiert werden, dass sie nicht nach den nationalen Rechtsvorschriften bestimmt werden können.
Greek[el]
Το παράρτημα Ι μέρος Ι, όπου ορίζονται οι όροι «μισθωτοί» και «μη μισθωτοί», όταν αυτοί δεν μπορούν να προσδιοριστούν με βάση την εθνική νομοθεσία.
English[en]
Annex I Part I, which defines the terms ‘employed persons’ or ‘self-employed persons’ where these cannot be determined from the national legislation.
Spanish[es]
Anexo I, parte I, que define «trabajador por cuenta propia» y «trabajador por cuenta ajena» cuando no pueden definirse por la legislación nacional.
Estonian[et]
I lisa I osa, kus määratletakse mõisted „töötajad” ja „füüsilisest isikust ettevõtjad” puhuks, kui neid ei ole võimalik määratleda riigi õigusaktide põhjal.
Finnish[fi]
Liitteessä I oleva I osa, jossa määritellään sellaiset itsenäiset ammatinharjoittajat ja palkatut työntekijät, joita ei voida määrittää kansallisten säädösten perusteella.
French[fr]
Annexe I, partie I, définissant les termes «travailleur salarié» et «travailleur non salarié» lorsqu'ils ne sont pas définis dans la législation nationale.
Hungarian[hu]
Az I. melléklet I. részét, amely meghatározza a „munkavállalók” és az „önálló vállalkozók” fogalmát arra az esetre, ha e fogalmakat a nemzeti jogszabály alapján nem lehetne meghatározni.
Italian[it]
L'allegato I, parte I, che definisce i termini «lavoratore autonomo» e «lavoratore subordinato», quando non possono essere definiti in base alla legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
I priedo I dalis, kurioje apibrėžiamos sąvokos „pagal darbo sutartį dirbantis asmuo“ ir „savarankiškai dirbantis asmuo“ tiems atvejams, kai pagal nacionalinius teisės aktus jų negalima apibrėžti.
Latvian[lv]
I pielikuma 1. daļā ir definēti termini “darbinieks” un “pašnodarbināta persona”, ja minētos terminus nevar noteikt pēc valstu tiesību aktiem.
Maltese[mt]
L-Anness I, Parti I, li jiddefinixxi t-termini “persuni impjegati” u “persuni li jaħdmu għal rashom” meta dawn ma jistgħux jistgħu jiġu ddeterminati abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali.
Dutch[nl]
In bijlage I, deel I, worden definities gegeven van „werknemer” en „zelfstandige” voor zover deze niet uit de nationale wetgeving kunnen worden afgeleid.
Polish[pl]
W części I załącznika I zdefiniowano terminy „pracownicy najemni” i „osoby prowadzące działalność na własny rachunek” dla przypadków, w których nie daje się ich określić na podstawie ustawodawstwa krajowego.
Portuguese[pt]
A Parte I do Anexo I que define os termos «trabalhadores assalariados» e «trabalhadores não assalariados», quando estes não possam ser determinados com base na legislação nacional.
Romanian[ro]
Anexa I, partea I, care definește termenii de „lucrători salariați” și „persoane care desfășoară activități independente”, atunci când aceștia nu pot fi stabiliți pe baza legislației naționale.
Slovak[sk]
V prílohe I v časti I sa definujú pojmy „zamestnanci“ a „samostatne zárobkovo činné osoby“, keď sa nemôžu určiť na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Del I Priloge I, ki opredeljuje izraza „zaposlene osebe“ in „samozaposlene osebe“, kadar ju ni mogoče določiti v okviru nacionalne zakonodaje.
Swedish[sv]
I bilaga I del I definieras termerna ”anställda” och ”egenföretagare” då dessa inte kan fastställas utifrån nationell lagstiftning.