Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11 Benɛ be su nɛ a ma fɔ Mawu Bi ɔ kaa adesa a, Yehowa hla yomiyo ko nɛ e baa e he si nɛ a tsɛɛ lɛ ke Maria konɛ e pee e Bi ɔ nyɛ.
Southern Altai[alt]
11 Иегова јобош кысты, Марияны, бойыныҥ Уулына энези болзын деп талдап алган.
Alur[alz]
11 Yehova ung’io Maria m’ubino nyaku ma mol, re m’ubed min Yesu ma Wode.
Amharic[am]
11 የአምላክ ልጅ ሰው ሆኖ የሚወለድበት ጊዜ ሲደርስ ይሖዋ ማርያም የተባለችን አንዲት ትሑት ድንግል የዚህ ልዩ ልጅ እናት እንድትሆን መረጣት።
Amis[ami]
11 Tiya pataynien ni Yihofa ko wawa Ningra i hekal i, mipiliˈay toya misapoeneray a limecedan ci Mariya malo wina no wawa.
Arabic[ar]
١١ اِخْتَارَ يَهْوَهُ شَابَّةً مُتَوَاضِعَةً ٱسْمُهَا مَرْيَمُ لِتَكُونَ أُمَّ يَسُوعَ.
Aymara[ay]
11 Yoqap nasiñapataki horasajj purinjjäna ukhajja, Jehová Diosajj María sutini humilde virgen tawaqoruw Yoqapar ususiñapatak ajllïna.
Azerbaijani[az]
11 İsa Məsihin insan övladı olaraq dünyaya gəlmək vaxtı çatanda Yehova onu dünyaya gətirmək şərəfinə Məryəm adlı itaətkar qızı layiq bilir.
Bashkir[ba]
11 Йәһүә Мәрйәм исемле баҫалҡы ҡыҙҙы үҙенең Улы Ғайсаға әсәй булһын өсөн һайлаған.
Basaa[bas]
11 Ngéda ngeñ i bi kola le Man Djob a gwéé kiki mut binam, Yéhôva a pohol hingonda hiada hi hi bé konji le Maria, muda suhulnyu, i ba nyañ hélha man nunu.
Central Bikol[bcl]
11 Kan nag-abot na an tamang panahon tanganing mamundag an Aki nin Diyos bilang tawo, pinili ni Jehova an mapakumbabang birhen na si Maria para magin ina kan espesyal na aking ini.
Bemba[bem]
11 Ilyo inshita yafikile iya kuti Umwana wa kwa Lesa afyalwe, Yehova asalile Maria nacisungu ukuba nyina wa uyu mwana uwacindama.
Bulgarian[bg]
11 Когато дошло време Божият син да се роди като човек, Йехова избрал една смирена девойка на име Мария да бъде майка на това специално дете.
Bini[bin]
11 Vbe ọ ghi bu ẹghẹ ne a khian ya biẹ Jesu vbe agbọn, uvbi ne ọ ma he rẹn okpia ne a tie ẹre Meri, ẹre Jehova hannọ zẹ.
Bangla[bn]
১১ যিহোবা মরিয়ম নামে একজন নম্র যুবতী মহিলাকে তাঁর পুত্র যিশুর মা হওয়ার জন্য বেছে নিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Éyoñ a mbe na a lôme Yésus si va, Yéhôva a nga tobe Marie, éndune ngone minga é mbe éjote nyul, na a bo nyia Mone Wé.
Belize Kriol English[bzj]
11 Wen di taim mi kohn fi Gaad Son baan az wahn hyooman, Jehoava mi chooz wahn hombl verjin weh mi naym Mayri, fi bee di mami a dis speshal baybi.
Catalan[ca]
11 Quan va arribar el moment que Jesús, el Fill de Déu, nasqués a la terra, Jehovà va escollir Maria, una jove humil, per ser la mare del seu Fill.
Garifuna[cab]
11 Dan le lachülürünbei dan lun lágurahoun Liráü Bungiu Ubouagu, aba lanúadirun Heowá aban würi ǘnabugutu gíritu María, to gañüngiru lun tuguyaba lan lúguchu Hesusu.
Kaqchikel[cak]
11 Jehová xuksaj jun qʼopoj rubʼiniʼan María rchë xok ruteʼ Jesús.
Cebuano[ceb]
11 Dihang panahon na nga ipakatawo ang Anak sa Diyos, gipili ni Jehova ang mapainubsanong ulay nga si Maria aron mahimong inahan niining espesyal nga bata.
Czech[cs]
11 Když se Boží Syn měl narodit jako člověk, Jehova vybral pokornou mladou ženu Marii, aby se stala matkou tohoto výjimečného dítěte.
Chol[ctu]
11 Cheʼ tsaʼ cʼoti i yorajlel chaʼan miʼ tilel i Yalobil ila ti Pañimil, Jehová tsiʼ yajca juntiquil xchʼoc i cʼabaʼ María chaʼan miʼ yʌcʼ ti pañimil.
Chuvash[cv]
11 Хӑйӗн Ывӑлӗн ҫӗр ҫинче ҫуралма вӑхӑт ҫитсен, Иегова унӑн амӑшӗ пулма Мария ятлӑ сӑпайлӑ хӗре суйласа илнӗ.
Danish[da]
11 Da Guds Søn skulle fødes som menneske, valgte Jehova at en ydmyg ung kvinde ved navn Maria skulle blive mor til dette særlige barn.
Duala[dua]
11 Ponda e po̱ino̱ ná Mun’a Loba a yabe̱ ka moto, Yehova a po̱si Maria, ngo̱ndedi ni ta ni sibise̱ ńolo, o be̱ ńango a nu mun’a tobotobo.
Jula[dyu]
11 Jehova ye npogotigi majiginin dɔ lo sugandi min tɔgɔ ko Mariyamu walisa a ka kɛ ale Dencɛ Yezu bamuso ye.
Ewe[ee]
11 Esi ɣeyiɣia de be woadzi Mawu ƒe Vi la wòanye amegbetɔ la, Yehowa tia ɖetugbui leaƒe ɖokuibɔbɔla, si ŋkɔe nye Maria, be wòanye ɖevi tɔxɛ sia dada.
Greek[el]
11 Όταν ήρθε ο καιρός να γεννηθεί ο Γιος του Θεού ως άνθρωπος, ο Ιεχωβά επέλεξε μια ταπεινή νεαρή παρθένα, τη Μαρία, για να γίνει η μητέρα αυτού του ξεχωριστού παιδιού.
English[en]
11 When it came time for God’s Son to be born as a human, Jehovah selected a humble virgin girl, Mary, to be the mother of this special child.
Spanish[es]
11 Cuando llegó el momento de que su Hijo naciera en la Tierra, Jehová eligió a una humilde virgen llamada María para que lo diera a luz.
Estonian[et]
11 Kui jõudis kätte aeg, et Jumala poeg pidi sündima inimesena, valis Jehoova tema emaks alandliku neiu Maarja.
Persian[fa]
۱۱ یَهُوَه مریم را که باکرهای جوان و فروتن بود به عنوان مادر عیسی برگزید.
Finnish[fi]
11 Kun Jumalan Pojan oli aika syntyä ihmiseksi, Jumala valitsi lapsen äidiksi nöyrän, Maria-nimisen neitsyen.
Fijian[fj]
11 Na gauna me sucu kina vakatamata na Luve ni Kalou, e digitaka o Jiova e dua na goneyalewa yalomalumalumu, o Meri, me tinana na gone qori.
Fon[fon]
11 Hwenu e gan ɔ xò bɔ è na jì Vǐ Mawu tɔn b’ɛ na nyí gbɛtɔ́ ɖé é ɔ, Jehovah sɔ́ Mali e nyí ɖyɔvǐ mɛɖesɔhwetɔ́ ɖé, bo ɖò alɔji é b’ɛ na nyí nɔ vǐ bunɔ enɛ tɔn.
French[fr]
11 Jéhovah a honoré une jeune femme humble, Marie, en la choisissant pour être la mère de Jésus.
Ga[gaa]
11 Yehowa hala oblayoo ko ni baa ehe shi ni atsɛɔ lɛ Maria lɛ akɛ e-Bi Yesu mami.
Gilbertese[gil]
11 Ngke e a roko te tai are e na bungiaki iai ao n riki bwa te aomata Natin te Atua, e rinea Iehova te teinnaine ae nanorinano ae Maria bwa e na riki bwa tinan te teei ae okoro aei.
Guarani[gn]
11 Jehová ningo oiporavo vaʼekue peteĩ mitãkuña vírhen imboriahúvape hérava María.
Gujarati[gu]
૧૧ ઈસુએ માનવ તરીકે જન્મ લેવાનો હતો ત્યારે, યહોવાએ મરિયમ નામની એક સ્ત્રીને પસંદ કરી.
Gun[guw]
11 To whenue ojlẹ lọ sọ na Visunnu Jiwheyẹwhe tọn nido yin jiji taidi gbẹtọvi de, Jehovah de Malia, yèdọ yọnnu alọji whiwhẹnọ de nado yin onọ̀ ovi vonọtaun ehe tọn.
Ngäbere[gym]
11 Jehovakwe, María meri töi bobre dianinkä ne kwe Jesús däredre niarabätä.
Hausa[ha]
11 Jehobah ya zaɓi Maryamu, mace mai tawali’u don ta haifi Ɗansa Yesu.
Hebrew[he]
11 כאשר הגיעה העת שבן אלוהים ייוולד כאדם, בחר יהוה במרים, צעירה בתולה ענווה, להיות אימו של ילד מיוחד זה.
Hiligaynon[hil]
11 Ginpili ni Jehova ang mapainubuson nga birhen nga si Maria nga mangin iloy sang iya Anak, nga si Jesus.
Hiri Motu[ho]
11 Dirava ena Natuna be taunimanima ta bamona do ia vara, unai dainai Iehova ese ia manau rami hebou kekenina, Maria, ia abia hidi ena natuna hereadaena do ia havaraia totona.
Croatian[hr]
11 Kad je došlo vrijeme da se Božji Sin rodi kao čovjek, Jehova je izabrao Mariju, poniznu djevicu, da bude majka tom posebnom djetetu.
Haitian[ht]
11 Lè moman an te rive pou Pitit Gason Bondye a fèt antanke moun, Jewova te chwazi Mari, yon jèn fi ki te vyèj e ki te gen imilite, pou l vin manman timoun sa a ki te espesyal.
Hungarian[hu]
11 Amikor eljött az idő, hogy Isten Fia megszülessen a földön, Jehova egy alázatos szűz lányt, Máriát választotta ki, hogy ő legyen ennek a különleges gyermeknek az édesanyja.
Armenian[hy]
11 Երբ եկավ ժամանակը, որ Աստծու Որդին ծնվի որպես մարդ, Եհովան ընտրեց մի խոնարհ կույսի՝ Մարիամին, որ նա դառնա այդ առանձնահատուկ երեխայի մայրը։
Western Armenian[hyw]
11 Երբ ժամանակը եկաւ որ Յիսուս որպէս մարդ ծնի, Եհովան խոնարհ կոյս մը՝ Մարիամը զատեց որ այս յատուկ մանուկին մայրը ըլլայ։
Ibanag[ibg]
11 Turi ta tiempo ngana nga meyana tu tolay i Ana na Dios, pinili ni Jehova i minappakalinno nga birhen nga si Maria, tapenu mabbalin tu yena naw nga espesial nga abbing.
Indonesian[id]
11 Yehuwa memilih Maria, seorang wanita muda yang sederhana, untuk menjadi ibu dari Putra Allah, yaitu Yesus.
Igbo[ig]
11 Mgbe oge ruru ka a mụọ Ọkpara Chineke n’ụwa, Jehova họọrọ otu nwa agbọghọ na-amaghị nwoke aha ya bụ Meri ka ọ mụọ ya.
Iloko[ilo]
11 Idi tiempon a mayanak kas tao ti Anak ti Dios, pinili ni Jehova ti napakumbaba a birhen a ni Maria kas ina daytoy espesial nga anak.
Icelandic[is]
11 Þegar tíminn var kominn fyrir son Guðs að fæðast sem mannsbarn valdi Guð Maríu, auðmjúka unga mey, til að vera móðir þessa sérstaka barns.
Isoko[iso]
11 Nọ okenọ a re ro yẹ Ọmọ Ọghẹnẹ evaọ otọakpọ u te, Jihova ọ tẹ salọ ọmọtẹ-kọkọ jọ nọ o wo omaurokpotọ nọ a re se Meri re ọ jọ oni ọmọ obọdẹ nana.
Italian[it]
11 Geova scelse come madre per suo Figlio Gesù una donna giovane e umile.
Japanese[ja]
11 エホバは,イエスが謙遜な若い女性マリアから生まれるようにされました。
Georgian[ka]
11 როცა ღვთის ძის განკაცების დრო დადგა, იეჰოვამ თავმდაბალი ქალწული, მარიამი აირჩია, რომ ამ განსაკუთრებული ბავშვის დედა გამხდარიყო.
Kamba[kam]
11 Yĩla ĩvinda yavikie Mwana wa Ngai asyawe kũũ nthĩ, Yeova anyuvie mwĩĩtu weenyivĩtye, ũteesĩ mũndũũme, weetawa Meli nĩ kana akue ĩvu ya mwana ũsu.
Kabiyè[kbp]
11 Alɩwaatʋ talaa se palʋlɩ Ɛsɔ Pɩyalʋ tɛtʋ yɔɔ lɛ, Yehowa lɩzɩ Maarɩɩ, pɛlɛ weyi eluzuu ɛ-tɩ nɛ ɛtɩtɩlɩ abalʋ yɔ se ɛkɛnɩ ɛ-pɩɣa ŋga kɛwɛ ŋgee yɔ ko-ɖoo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Naq xwulak xkutankil re naq li Ralal tyoʼlaaq saʼ Ruuchichʼochʼ, li Jehobʼa kixsikʼ jun li nebʼaʼ ixqaʼal Maria xkʼabʼaʼ re naq rikʼin tyoʼlaaq.
Kongo[kg]
11 Yehowa ponaka Maria, nkento mosi ya kudikulumusa sambu na kuvanda mama ya Yezu.
Kikuyu[ki]
11 Rĩrĩa ihinda rĩakinyire rĩa mwana wa Ngai gũciarĩrũo gũkũ thĩ, Jehova aathuurire Mariamu, mũirĩtu warĩ gathirange na mwĩnyihia nĩguo aciare mwana ũcio.
Kuanyama[kj]
11 Eshi efimbo la fika opo Omona waKalunga a dalwe e li omunhu, Kalunga okwa li a hoolola okakadona okalininipiki, Maria, ka ninge ina yokaana oko ke likalekelwa.
Kannada[kn]
11 ಯೆಹೋವನು ಮರಿಯಳೆಂಬ ಒಬ್ಬ ದೀನ ಯುವತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿಯಾಗಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
11 여호와의 아들이 인간으로 태어날 때가 되자, 그분은 겸손한 처녀인 마리아를 그 특별한 아이의 어머니로 선택하셨습니다.
Kaonde[kqn]
11 Yehoba wasajile kamwale wipelwile aye Maliya kwikala inanji Mwananji aye Yesu.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Gava wext hat ku Kurê Xwedê bê dinyayê, Yehowa keçikeke dilnizm a bi navê Meryem hilbijart ku ew bibe diya Îsa.
Kwangali[kwn]
11 Jehova kwa horowere mukadona gedina Mariya a kare zinya Jesus.
Kyrgyz[ky]
11 Уулу адам болуп төрөлө турган убак келгенде, Жахаба ошол өзгөчө баланын энеси кылып Мариям деген момун кызды тандаган.
Ganda[lg]
11 Ekiseera bwe kyatuuka Omwana wa Katonda okuzaalibwa ku nsi, Yakuwa yalonda Maliyamu, omuwala embeerera era eyali tamanyiddwa, okuba maama w’Omwana oyo.
Lingala[ln]
11 Yehova aponaki Maria, elenge mwasi moko ya komikitisa mpo azala mama ya Mwana na ye, Yesu.
Lozi[loz]
11 Nako hane ifitile ya kuli Mwanaa Mulimu apepwe fa lifasi, Jehova aketa mwalyanjo yaikokobeza yabizwa Maria, kuli abe yena mahe mwanaa yaipitezi yo.
Lithuanian[lt]
11 Atėjus metui žemėje pasirodyti Dievo Sūnui, Jehova išsirinko nuolankią merginą, vardu Marija, kad būtų žadėtojo Mesijo motina.
Luba-Katanga[lu]
11 Yehova wātongele nsongwakaji umo mwityepeje witwa bu Madia ekale inandya Yesu.
Luvale[lue]
11 Shimbu kanda mwanaKalunga ezenga hano hamavu nakusemuka, Yehova asakwile mwanapwevo Maliya uze apwile kanda achilisavaleho lyehi nalunga mangana apwenga naye yayou mwana wakulipwila.
Lunda[lun]
11 Chashikili mpinji yakusemuka kwaMwana kaNzambi muwuntu, Yehova watondeli mumbanda wabulahu dehi kukama neyala, Mariya kwikala mama yamwana walema.
Luo[luo]
11 Ka ne ochopo kinde ma nonego onyuolie Wuod Jehova e piny ka, Jehova noyiero Maria ma ne en nyako ma silili kendo mobolore mondo e ma onyuole.
Latvian[lv]
11 Kad pienāca laiks Dieva Dēlam piedzimt par cilvēku, Jehova par šī īpašā bērna māti izraudzījās kādu pazemīgu jaunavu, vārdā Marija.
Mam[mam]
11 Tuʼn tul itzʼj Tkʼwaʼl Jehová tzalu twitz Txʼotxʼ, jaw tjyoʼn jun txin mintiʼtoq in jaw tnimsan tibʼ ex naʼmxtoq tkubʼ ten tukʼil jun xjal.
Huautla Mazatec[mau]
11 Je Jeobá jngoo tsotixo̱ngó kiskoejin xi María tsakʼin kʼianga je xi na̱le koanni je Jesús kʼianga jaʼai i̱ Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko nety ja tiempë të tpatnë parë Jesus myaxuˈunkˈatët yä Naxwiiny, ta Jyobaa twinˈijxy tuˈugë kiixy diˈib ayoobë jäˈäy parë dyajmaxuˈunkˈatëdë Jesus.
Motu[meu]
11 Dirava Natuna na taunimanima ta bamona baine vara neganai, Iehova ese haneulato rami-hebouna, Maria, e abia hidi una natu sinana ai bainela.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Lino insita yafisile ukuti Yesu avyalwe, Yeova wasoolwile umukazyana nacisungu uwaicefizye sana, Maliya, ukuti aye nyina wa mwana umuiyele.
Marshallese[mh]
11 Jeova ear kããlõt juon kõrã ettã bũruon etan Meri bwe en jinen Jesus.
Macedonian[mk]
11 Кога дошло времето Божјиот Син да се роди како човек на Земјата, Јехова избрал една понизна девица по име Марија да биде мајка на ова посебно дете.
Malayalam[ml]
11 ദൈവ പു ത്രൻ ഭൂമി യിൽ ജനിക്കാൻ സമയമാ യ പ്പോൾ ആ ശിശു വി ന്റെ അമ്മയാ കാ നുള്ള വിശി ഷ്ട പ ദ വിക്ക് യഹോവ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തതു മറിയ എന്ന താഴ്മ യുള്ള കന്യക യെ യാണ്.
Marathi[mr]
११ देवाच्या पुत्राला मानव म्हणून या पृथ्वीवर पाठवायचं होतं, तेव्हा यहोवाने मरीया नावाच्या नम्र व तरुण स्त्रीला येशूची आई होण्यासाठी निवडलं.
Malay[ms]
11 Yehuwa telah memilih Maria, seorang anak dara yang rendah hati, untuk menjadi ibu kepada Anak-Nya Yesus.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Tá ki̱xa̱a̱ tiempo ña̱ kaku ta̱ Jesús nu̱ú ñuʼú yóʼo, Jehová nda̱ka̱xinra ñá María iin ñá loʼo ñá vitá-ini ñá ta̱ʼán tindaʼa̱ ña̱ kooñá siʼí ta̱yóʼo.
Norwegian[nb]
11 Da tiden var inne til at Guds Sønn skulle bli født som menneske, valgte Jehova ut en ydmyk ung kvinne, Maria, til å bli mor til dette helt spesielle barnet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Kema Jehová kichiuaskia iKone ma tlakatiki ipan Tlaltipaktli, kitlapejpenik María, se ichpokatl katli amo moueyimatiyaya uan katli amo monamiktijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Keman ajsik tonal keman iKonetsin yoliskia nikan taltikpak, Jiova kiixpejpenak María, se ichpoch akin amo ueyichiujkej, maj kiyolitiani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Jehová okipejpenki se ichpochtli itoka María tlen ayamo omonamiktiaya para ma yeto inantsin Jesús.
North Ndebele[nd]
11 UJehova wakhetha intombi eyayithobekile okuthiwa nguMariya ukuthi ibe ngunina weNdodana yakhe uJesu.
Nepali[ne]
११ जब परमेश्वरको छोरा मानिसको रूपमा जन्मनुपर्ने बेला भयो, तब यहोवाले यस विशेष सन्तानकी आमा बन्न मरियम नाम गरेकी एउटी कन्यालाई छान्नुभयो।
Ndonga[ng]
11 Sho ethimbo lyOmwana gwaKalunga lya thiki lyokuvalwa e li omuntu gwopanyama, Jehova okwa li a hogolola omukadhona omwiifupipiki, Maria, oye a kale yina yokanona haka ki ikalekelwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Ijkuak oyejkok tonajli ika ikoneuj tlakatiskia ipan tlaltikpaktli, Jehová okitlapejpeni se ichpochtli akin itoka katka María niman ijkon yejua makitlakatili.
Dutch[nl]
11 Toen de tijd aanbrak dat Gods Zoon als mens geboren moest worden, koos Jehovah de nederige Maria uit als moeder voor dit speciale kind.
South Ndebele[nr]
11 Kwathi nakufika isikhathi sokobana iNdodana kaZimu ibelethwe njengomuntu ephasini, uJehova wakhetha umntazana othobekileko uMariya bona abe ngumma womntwana okhethekileko lo.
Northern Sotho[nso]
11 Ge nako ya gore Morwa wa Modimo a tle lefaseng e be e fihlile, Jehofa o ile a kgetha kgarebe yeo e ikokobeditšego e lego Maria gore e be mmago ngwana yo yo bohlokwa.
Nyanja[ny]
11 Nthawi yoti Yesu abadwe padzikoli itakwana, Yehova anasankha Mariya kuti akhale mayi wa mwana wapaderayu.
Nzima[nzi]
11 Mɔɔ mekɛ ne dwule kɛ bɛwo Nyamenle Ara ne kɛ sonla la, Gyihova kpale Mɛle, bɛlɛra bɛlɛvo bie kɛ ɔdaye a ɔbawo ralɛ titili ɛhye a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Ọke i Jehova ọ guọlọ ne vwiẹ ọmọyen uvuẹn otọrakpọ na, nọ sanọ ọgbọtọ owu re se Mary ro vwo ji chọghọ no vwiẹ ọmọ na.
Oromo[om]
11 Yeroon Ilmi Waaqayyoo nama taʼee itti dhalatu gaʼutti, Yihowaan durba gad of qabduu fi Maariyaam jedhamtu mucaa adda taʼe kanaaf haadha akka taatu filate.
Ossetic[os]
11 Хуыцауы Фырт зӕххыл куы хъуамӕ райгуырдаид, уыцы рӕстӕг куы ралӕууыд, уӕд Йегъовӕ равзӕрста иу сӕрныллӕг ӕнӕцыд чызджы, Марийӕйы, цӕмӕй уыцы диссаджы сывӕллон уымӕн райгуырдаид.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
11 Nen asabi lay panaon ya iyanak bilang too so Anak na Dios, pinili nen Jehova so sakey a mapaabeban marikit a birhen ya si Maria pian magmaliw ya ina na sayan espisyal ya ugaw.
Papiamento[pap]
11 Ora e tempu a yega pa Hesus bini na tera, Yehova a skohe Maria, un hóben bírgen i humilde, pa bira mama di e yu spesial akí.
Plautdietsch[pdt]
11 Aus daut bat doa wia, daut Gott sien Sän sull aus Mensch to Welt komen, wäld Jehova eene deemootje Mejal ut, waut Maria heet, toom Jesus siene Mame sennen.
Pijin[pis]
11 Jehovah chusim wanfala hambol young gele wea nem bilong hem Mary for kamap mami bilong Son bilong Hem, Jesus.
Polish[pl]
11 Kiedy nadszedł czas, żeby Jezus przyszedł na świat jako człowiek, Jehowa wybrał na matkę tego niezwykłego dziecka skromną kobietę o imieniu Maria.
Pohnpeian[pon]
11 Siohwa ketin pilada peinakapw aktikitik men me ede Mery pwehn wia inen sapwellime Ohlo, Sises.
Portuguese[pt]
11 Quando chegou a hora de Jesus vir à Terra, Jeová escolheu Maria, uma jovem humilde e virgem, para ser a mãe dele.
Quechua[qu]
11 Jehoväqa Marïa jutiyoq shipashtam akrarqan wamran Jesuspa mamänin kanampaq.
Rundi[rn]
11 Igihe hagera ko Umwana w’Imana avuka ari umuntu, Yehova yahisemwo umwigeme w’isugi aciye bugufi ari we Mariya, kugira ngo abe nyina w’uyo mwana adasanzwe.
Romanian[ro]
11 Când a sosit timpul ca Fiul său să vină pe pământ, Iehova a ales o fecioară tânără pe nume Maria, care să fie mama acestui copil special.
Russian[ru]
11 Иегова выбрал скромную девушку Марию, чтобы она стала матерью его Сына, который должен был родиться на земле.
Kinyarwanda[rw]
11 Yehova yatoranyije umukobwa wicishaga bugufi witwaga Mariya kugira ngo azabyare Yesu, Umwana w’Imana.
Sango[sg]
11 Jéhovah asoro Marie, mbeni maseka-wali so ade ti hinga koli pëpe, so asara terê ti lo kete ti duti mama ti Molenge ti lo, Jésus.
Sinhala[si]
11 යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ පුතාගේ අම්මා වෙන්න තෝරගත්තේ මරියා කියන යටහත්පහත් තරුණියව.
Sidamo[sid]
11 Maganu Beetti uullara daanno yanna iillituta, Yihowa Maariyaami yinanniti mitte umose heeshshi assitanno beetto qaaqqu ama ikkitanno gede doorinose.
Slovak[sk]
11 Keď nastal čas, aby sa Boží Syn narodil ako človek, Jehova vybral pokornú mladú ženu Máriu, aby sa stala matkou tohto výnimočného dieťaťa.
Slovenian[sl]
11 Ko je nastopil čas, da se Božji Sin rodi kot človek, je Jehova za mamo tega edinstvenega otroka izbral ponižno deviško dekle, Marijo.
Samoan[sm]
11 Ina ua oo i le taimi e fanau mai ai le Alo o le Atua o se tagata, na filifilia e Ieova se taupou lotomaulalo e igoa iā Maria ina ia avea ma tinā o lenei tamaitiiti faapitoa.
Shona[sn]
11 Pakasvika nguva yekuti mwanakomana waMwari aberekwe pasi pano, Jehovha akasarudza mhandara yakaderera, Mariya, kuti ive amai vemwana uyu anokosha.
Songe[sop]
11 Yehowa basangwile Madiya nsongwakashi sha kwiyisha bwadya kwikala nyinaye na Mwanaye Yesu.
Albanian[sq]
11 Kur erdhi koha që Biri i Perëndisë të lindte si njeri, Jehovai zgjodhi një virgjëreshë të thjeshtë, Marinë, që të ishte nëna e atij fëmije të veçantë.
Serbian[sr]
11 Kada je došlo vreme da se Božji Sin rodi kao čovek, Jehova je izabrao poniznu devojku Mariju da bude njegova majka.
Sranan Tongo[srn]
11 Di a ten ben doro taki Yehovah ben o meki en Manpikin gebore na grontapu leki wan libisma, dan a teki Maria, wan yongu uma di ben abi sakafasi fu tron a mama fu en Manpikin.
Swati[ss]
11 Jehova wakhetsa Mariya lobekatfobekile futsi ayintfombi ntfo kutsi abe ngumake waJesu.
Southern Sotho[st]
11 Jehova o ile a khetha moroetsana Maria ea ikokobelitseng hore e tle e be eena ’mè oa Jesu.
Swedish[sv]
11 När Jehova skulle välja vem som skulle bli mamma till hans son, så valde han en enkel ung kvinna som hette Maria.
Swahili[sw]
11 Wakati ulipofika wa Mwana wa Mungu kuzaliwa hapa duniani akiwa mwanadamu, Yehova alimchagua Maria, bikira mnyenyekevu, awe mama ya mtoto huyo wa pekee.
Congo Swahili[swc]
11 Yehova alichagua kijana mwanamuke munyenyekevu mwenye kuitwa Maria ili akuwe mama ya Mwana wake, Yesu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Índo̱ ni̱jkha̱nú mbiʼi rí A̱ʼdióo maxtáa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ, Jeobá niríyaʼ mbáa dxáʼgú guabaaʼ bi̱ xóó tseboʼ ga̱jma̱a̱ mbáa xa̱biya̱ bi̱ mbiʼyuu María mu magiʼdaa ada̱ bugi̱.
Tetun Dili[tdt]
11 Bainhira tempu toʼo ona ba Maromak nia Oan-Mane atu moris nuʼudar ema, Jeová hili Maria, feto joven neʼebé haraik-an hodi sai Jesus nia inan.
Telugu[te]
11 తన కుమారుడైన యేసుకు జన్మనివ్వడానికి యెహోవా వినయస్థురాలైన మరియను ఎంచుకున్నాడు.
Tajik[tg]
11 Яҳува ҷавондухтари фурӯтан Марямро интихоб кард, то модари Писари Ӯ шавад.
Tigrinya[ti]
11 ወዲ ኣምላኽ ሰብ ኰይኑ ዚውለደሉ ግዜ ምስ ኣኸለ፡ የሆዋ ነታ ማርያም ዝስማ ትሕትቲ ዝነበረት ድንግል፡ ኣደ እዚ ፍሉይ ሕጻን እዚ ኽትከውን ሓረያ።
Tiv[tiv]
11 Shighe u kuma u a va mar Wan u Aôndo shin tar la, Yehova tsua iniunkwase igen i hiden a iyol ijime ér i lu ngô u icighan wan ne; i yilan i ér Maria.
Turkmen[tk]
11 Hudaýyň Oglunyň ýer ýüzünde ynsan bolup dogulmaly wagty gelende, Ýehowa durmuşa çykmadyk Merýem atly pesgöwünli gyzy Isanyň ejesi bolmaga saýlaýar.
Tagalog[tl]
11 Nang kailangan nang ipanganak ang Anak ng Diyos bilang tao, pinili ni Jehova ang isang mapagpakumbabang dalaga, si Maria, para maging ina ng espesyal na sanggol na ito.
Tetela[tll]
11 Jehowa akasɔnɛ osekaseka ɔmɔtshi w’okitshakitsha wakawelɛka Mariya dia monga nyango Ɔnande, Yeso.
Tswana[tn]
11 Fa nako ya gore Morwa Modimo a tsholwe e le motho e goroga, Jehofa o ne a tlhopha mosadi yo o ikokobeditseng e bong Marea gore a nne mmaagwe ngwana yono yo o kgethegileng.
Tongan[to]
11 Na‘e fili ‘e Sihova ha finemui anga-fakatōkilalo ko Mele ke ne hoko ko e fa‘ē ‘a hono ‘Aló, ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nicakasika ciindi cakuti Mwana wa Leza azyalwe kali muntu, Jehova wakasala nakalindu uulicesya, Mariya, kuti abe banyina mwana ooyu uulibedelede.
Tojolabal[toj]
11 Yajni kʼot ja styempoʼil oj manxuk ja Yunin ja Jyoba ja bʼa Luʼumi, stsaʼa jun akʼix soltera bʼa chʼin yaʼa sbʼaj sbʼiʼil María bʼa oj ya manxuk ja Jesús.
Papantla Totonac[top]
11 Akxni xlakgchanit kilhtamaku xlakata xKgawasa xlakachilh unu kKatiyatni, Jehová laksakli chatum tsumat tiku ni tlankajwa xwanit, xwanikan María, xlakata wa namalakachini.
Turkish[tr]
11 Tanrı, Oğlunun insan olarak doğacağı zaman geldiğinde, onun annesi olması için mütevazı biri olan Meryem’i seçti.
Tsonga[ts]
11 Loko nkarhi wa leswaku N’wana wa Xikwembu a velekiwa tanihi munhu wa nyama wu fikile, Yehovha u hlawule Mariya loyi a ri nhwana, la titsongahataka leswaku a va mana wa n’wana loyi wo hlawuleka.
Purepecha[tsz]
11 Enga tiempuepkia para Jesusi andajpenuni ixú Echerirhu, Jeoba erakuspti uátsï kaxumbitini ma enga Maria arhinhenga para Jesusini kánguarhini.
Tatar[tt]
11 Аллаһы Улы җирдә кеше булып туарга тиешле вакытта Йәһвә басынкы гыйффәтле хатын-кызны, Мәрьямне, Мәсихнең булачак анасы итеп сайлаган.
Tumbuka[tum]
11 Nyengo yikati yakwana kuti Mwana wa Chiuta wababike pa charu, Yehova wakasankha msungwana wambura kumanyikwa mu charu kweniso wambura kugonanapo na mwanalume, zina lake Mariya, kuti ndiyo wababe mwana wapadera uyu.
Tuvalu[tvl]
11 I te okoatuga ki te taimi ke fanau mai ei a te Tama a te Atua e pelā me se tino, ne filifili ne Ieova a te tamafine loto maulalo ko Malia ke fai mo mātua o te tamaliki fakapito tenei.
Twi[tw]
11 Bere dui sɛ Onyankopɔn ma wɔwo ne Ba no sɛ onipa no, Yehowa paw Maria a ɔyɛ ɔbaabun a ɔbrɛ ne ho ase no sɛ ɔno na ɔbɛyɛ abofra a ɔbɛyɛ onipa titiriw no maame.
Tuvinian[tyv]
11 Иегова Оглунуң иези кылдыр Мария дээр бөдүүн кысты шилип алган.
Tzeltal[tzh]
11 ¿Bin la spas te Jehová kʼalal la sta yorail te ya x-ayin ta Balumilal te sNichʼane?
Tzotzil[tzo]
11 Sventa xtal vokʼuk ta balumil li Jesuse, li Jeovae la stʼuj li Maria ti jaʼ jun tojol tseb ti bikʼit yakʼoj sba yoʼ jaʼuk svokʼes li olole.
Udmurt[udm]
11 Иегова бырйиз Мария нимо зӥбыт-востэм нылэз, со Пиезлэн анаез мед луоз шуыса, кудӥз музъем вылын вордскыны кулэ вал.
Ukrainian[uk]
11 Коли Божий Син мав народитися на землі, матір’ю цієї особливої дитини Єгова вибрав смиренну незайману дівчину Марію.
Urhobo[urh]
11 Meri rọ dia ọmọtobẹ rọ vwomakpotọ yen Jihova sanere nẹ ọ dia oni rẹ Jesu ọke re che vwo vwiẹ vwẹ otọrakpọ na.
Uzbek[uz]
11 O‘g‘li dunyoga kelishi kerak bo‘lganida, Yahova bu o‘zgacha bolaning onasi bo‘lish uchun kamtarin va bokira qiz Maryamni tanladi.
Venda[ve]
11 Musi ho swika tshifhinga tsha uri Murwa wa Mudzimu a ḓe kha ḽifhasi, Yehova o khetha Maria musidzana a ḓiṱukufhadzaho uri a vhe mme a onoyo ṅwana o khetheaho.
Vietnamese[vi]
11 Đức Giê-hô-va chọn một trinh nữ khiêm nhường là Ma-ri để trở thành mẹ của Con ngài là Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
11 Xoossaa Naˈay asa gididi yelettiyo wodee gakkin, bana ziqqi oottiya geelaˈiyaa Mayraama ha dumma naˈaa aayo gidanaadan Yihooway O dooriis.
Waray (Philippines)[war]
11 Han panahon na nga matawo an Anak han Dios, nagpili hi Jehova hin mapainubsanon nga babaye, hi Maria, nga magigin nanay hini nga espesyal nga bata.
Xhosa[xh]
11 Xa kwakufuneka uNyana KaThixo azalwe emhlabeni, uYehova wakhetha intombi enyulu uMariya ukuba izale olo sana.
Mingrelian[xmf]
11 ქუმორთჷ თიშ დროქ, ნამდა იესო ადამიანო ქუდაბადებედკო.
Yao[yao]
11 Pajakwanile ndaŵi jakuti mwanace jwa Mlungu apagwe mpela mundu pacilambo capasi, Yehofa jwasagwile mwali jwakulinandiya Maliya, kuti caŵe nangolo jwa mwanace jwapajikaju.
Yucateco[yua]
11 Ka kʼuch u kʼiinil u síijil u hijo Jéeoba way Luʼumeʼ tu yéeyaj juntúul x-chʼúupal óotsil utiaʼal u síijsik.
Cantonese[yue]
11 耶和华拣选咗一个谦卑嘅年轻女子马利亚做耶稣嘅母亲。
Zande[zne]
11 Ho regbo ada ni tipa i vungu wiri Mbori ni boro, Yekova asia ngasu paranga dee naadu na umbasitise rimori angia Maria ri du ni navungu gu kparakpara gude re.
Zulu[zu]
11 Lapho kufika isikhathi sokuba iNdodana kaNkulunkulu izalwe ibe umuntu, uJehova wakhetha intombi nto eyayithobekile, uMariya, ukuba ibe ngumama wengane ekhethekile.