Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на писмената си реплика Република Полша допуска също възможността Официален вестник, в който решението е публикувано на полски език, да е бил антедатиран, в нарушение на принципа за правна сигурност.
Czech[cs]
Polská republika v rámci své repliky mimoto tvrdí, že Úřední věstník, v němž bylo uvedené rozhodnutí zveřejněno v polském jazyce, mohl být v rozporu se zásadou právní jistoty antidatován.
Danish[da]
Republikken Polen har i forbindelse med sin replik i øvrigt anført, at det nummer af EU-Tidende, som afgørelsen blev offentliggjort i på polsk, kunne være foruddateret i strid med retssikkerhedsprincippet.
German[de]
Die Republik Polen macht außerdem in ihrer Erwiderung geltend, dass das Amtsblatt, in dem dieser Beschluss in polnischer Sprache veröffentlicht worden sei, unter Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit vordatiert worden sein könnte.
Greek[el]
Από το υπόμνημά της απαντήσεως προκύπτει ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας δεν αποκλείει ακόμη και το ενδεχόμενο να προχρονολογήθηκε το τεύχος στο οποίο δημοσιεύθηκε η επίδικη απόφαση στην πολωνική γλώσσα, κατά παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
English[en]
In its reply, the Republic of Poland suggests in addition that the Official Journal in which that decision was published in the Polish language might have been back‐dated, contravening the principle of legal certainty.
Spanish[es]
En su escrito de réplica, la República de Polonia sugiere además que el número del Diario Oficial en el que se publicó dicha Decisión en lengua polaca podría haberse antedatado, vulnerando así el principio de seguridad jurídica.
Estonian[et]
Poola Vabariik väidab oma repliigis lisaks, et Euroopa Liidu Teataja poolakeelne väljaanne võis olla dateeritud õiguskindluse põhimõtet rikkudes tagasiulatuvalt.
Finnish[fi]
Puolan tasavalta väittää vastauskirjelmässään lisäksi, että Euroopan unionin virallinen lehti, jossa mainittu päätös julkaistiin puolan kielellä, oli saatettu päivätä aikaisemmaksi oikeusvarmuuden periaatteen vastaisesti.
French[fr]
Dans le cadre de son mémoire en réplique, la République de Pologne suggère en outre que le Journal officiel publiant ladite décision en langue polonaise pourrait avoir été antidaté, en violation du principe de sécurité juridique.
Hungarian[hu]
A válaszának keretében a Lengyel Köztársaság ezenkívül azt állítja, hogy az említett határozatot lengyel nyelven kihirdető Hivatalos Lapot visszakeltezték, megsértve ezáltal a jogbiztonság elvét.
Italian[it]
Nell’ambito del suo controricorso la Repubblica di Polonia suggerisce inoltre che la Gazzetta ufficiale che pubblica tale decisione in lingua polacca potrebbe essere stata retrodatata in violazione del principio della certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Savo dublike Lenkijos Respublika, be kita ko, teigia, kad Oficialusis leidinys, kuriame lenkų kalba skelbiamas šis sprendimas, galėjo būti išleistas atgaline data pažeidžiant teisinio saugumo principą.
Latvian[lv]
Savā replikas rakstā Polijas Republika turklāt norāda, ka Oficiālais Vēstnesis, kurā ir publicēts minētais lēmums, poļu valodā varētu būt bijis ar atpakaļejošu datumu, tādējādi pārkāpjot tiesiskās drošības principu.
Maltese[mt]
Fir-replika tagħha, ir-Repubblika tal-Polonja tissuġġerixxi minbarra dan li l-Ġurnal Uffiċjali li ppubblika l-imsemmija deċiżjoni fil-lingwa Pollakka seta’ kien mogħti data retroattiva, bi ksur tal-prinċipju ta’ ċertezza legali.
Dutch[nl]
In repliek oppert de Republiek Polen daarenboven dat het Publicatieblad waarin dit besluit in het Pools werd gepubliceerd, zou kunnen zijn geantidateerd, wat in strijd is met het rechtszekerheidsbeginsel.
Polish[pl]
W replice Rzeczpospolita Polska twierdzi ponadto, że Dziennik Urzędowy, w którym opublikowano tę decyzję w języku polskim, mógł być antydatowany z naruszeniem zasady bezpieczeństwa prawnego.
Portuguese[pt]
Na sua réplica, a República da Polónia sugere, além disso, que o Jornal Oficial que publicou a referida decisão em polaco pudesse ter sido antedatado, em violação do princípio da segurança jurídica.
Romanian[ro]
În cadrul memoriului în replică, Republica Polonă sugerează, în plus, că Jurnalul Oficial în care s‐a publicat respectiva decizie în limba poloneză ar fi putut să fie antedatat, încălcându‐se astfel principiul securității juridice.
Slovak[sk]
V rámci svojej repliky Poľská republika dokonca uviedla, že poľské vydanie úradného vestníka, v ktorom bolo toto rozhodnutie uverejnené v poľštine, mohlo byť antidatované, a tak by porušovalo zásadu právnej istoty.
Slovenian[sl]
Poleg tega Republika Poljska v repliki zatrjuje, da je mogoče, da je bil Uradni list, v katerem je bil objavljen sklep v poljskem jeziku, v nasprotju z načelom pravne varnosti objavljen s preteklim datumom.
Swedish[sv]
I sin replik har Republiken Polen dessutom påstått att det nummer av officiella tidningen där det angripna beslutet publicerades på polska kan ha antedaterats i strid med rättssäkerhetsprincipen.