Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wanneer het die sterrewiggelaars Jesus besoek?
Amharic[am]
• ኮከብ ቆጣሪዎቹ ኢየሱስን የጠየቁት መቼ ነበር?
Arabic[ar]
• متى زار المنجِّمون يسوع؟
Azerbaijani[az]
• Münəccimlər İsanın yanına nə vaxt gəlmişdilər?
Central Bikol[bcl]
• Kasuarin nagsongko ki Jesus an mga astrologo?
Bemba[bem]
• Ni lilali aba mano baile ku kumona Yesu?
Bulgarian[bg]
• Кога астролозите дошли при Исус?
Bangla[bn]
• জ্যোতিষীরা কখন যিশুকে দেখতে গিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
• Kanus-a giduaw sa mga astrologo si Jesus?
Hakha Chin[cnh]
• Arfi zohthiam pawl kha zeitik caan ah dah Jesuh sinah an va kal?
Czech[cs]
• Kdy astrologové navštívili Ježíše?
Danish[da]
• Hvornår fik Jesus besøg af „astrologer fra Østen“?
German[de]
• Wann kamen die Astrologen zu Jesus?
Ewe[ee]
• Ɣekaɣie ɣletivimefakalawo va kpɔ Yesu ɖa?
Efik[efi]
• Ini ewe ke mme asiak ntantaọfiọn̄ ẹkeka ẹkese Jesus?
Greek[el]
• Πότε επισκέφτηκαν οι αστρολόγοι τον Ιησού;
English[en]
• When did the astrologers visit Jesus?
Spanish[es]
• ¿Cuándo visitaron los astrólogos a Jesús?
Estonian[et]
• Millal tähetargad Jeesust külastasid?
Finnish[fi]
• Milloin tähdistäennustajat kävivät Jeesuksen luona?
Fijian[fj]
• Ratou sikovi Jisu ena gauna cava na tamata vuku?
French[fr]
• Quand les astrologues ont- ils rendu visite à Jésus ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ be ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ yasara Yesu lɛ?
Gun[guw]
• Whetẹnu wẹ sunwhlẹvu-pọntọ lẹ dla Jesu pọ́n?
Hausa[ha]
• Yaushe ne masanan taurari suka ziyarci Yesu?
Hebrew[he]
• מתי ביקרו החכמים מן המזרח את ישוע?
Hindi[hi]
• ज्योतिषी, यीशु को कब देखने आए थे?
Hiligaynon[hil]
• San-o ginduaw sang mga mago si Jesus?
Hiri Motu[ho]
• Aonega taudia be edena negai Iesu idia vadivadi henia?
Haitian[ht]
• Ki lè astwològ yo t al vizite Jezi ?
Hungarian[hu]
• Mikor látogatták meg az asztrológusok Jézust?
Armenian[hy]
• Ե՞րբ աստղագուշակները այցելեցին Հիսուսին։
Indonesian[id]
• Kapan ahli-ahli nujum mengunjungi Yesus?
Igbo[ig]
• Olee mgbe ndị ahụ na-agụ kpakpando gara leta Jizọs?
Iloko[ilo]
• Kaano a simmarungkar dagiti astrologo kenni Jesus?
Icelandic[is]
• Hvenær heimsóttu vitringarnir Jesú?
Isoko[iso]
• Okevẹ ebuẹva-isi na a rọ nyae ruẹ Jesu?
Italian[it]
• Quand’è che gli astrologi visitarono Gesù?
Japanese[ja]
● 占星術者たちがイエスに会いに来たのはいつですか。
Georgian[ka]
• როდის მოინახულეს ასტროლოგებმა იესო?
Kazakh[kk]
• Жұлдыз санаушы ғұламалар Исаға қай кезде келген?
Kannada[kn]
• ಜೋಯಿಸರು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
● 흔히 동방 박사라고도 하는 점성술사들이 예수를 방문한 때는 언제였습니까?
Kaonde[kqn]
• Kimye ka ba maana kyo bayile na kumona Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Anganga nkia ntangwa bakingula Yesu?
Kyrgyz[ky]
• Астрологдор Ыйсага качан барышкан?
Ganda[lg]
• Ddi abasajja abalaguza emmunnyeenye lwe baakyalira Yesu?
Lingala[ln]
• Ntango nini banganga-minzoto bakendaki kotala Yesu?
Lozi[loz]
• Banna ba ba butali ne ba potezi lili Jesu?
Lithuanian[lt]
• Kada astrologai aplankė Jėzų?
Luba-Lulua[lua]
• Ndîba kayi divua bena meji balue kumona Yezu?
Luvale[lue]
• Lwola muka vaka-mangana vayile nakumona Yesu?
Latvian[lv]
• Kad astrologi ieradās pie Jēzus?
Malagasy[mg]
• Oviana no nitsidika an’i Jesosy ireo mpanandro?
Marshallese[mh]
• Ñããt eo ri jedjed iju ro rar lolok Jesus?
Macedonian[mk]
• Кога дошле астролозите кај Исус?
Malayalam[ml]
• ജ്യോതിഷക്കാർ യേശുവിനെ സന്ദർശിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
Marathi[mr]
• मागी लोक येशूला भेटायला केव्हा आले?
Maltese[mt]
• L- astroloġi meta żaru lil Ġesù?
Burmese[my]
• မာဂုပညာရှိတို့သည် အဘယ်အချိန်တွင် ယေရှုထံသွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Når besøkte astrologene Jesus?
Dutch[nl]
• Wanneer hebben de astrologen Jezus bezocht?
Northern Sotho[nso]
• Balepi ba dinaledi ba tlile neng go tla go bona Jesu?
Nyanja[ny]
• Kodi okhulupirira nyenyezi anakaona Yesu liti?
Oromo[om]
• Ogeeyyiin urjii lakkaa’an Yesusiin kan daawwatan yoom ture?
Ossetic[os]
• Стъалыдӕснытӕ Йесомӕ кӕд ӕрбацыдысты?
Panjabi[pa]
• ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜੋਤਸ਼ੀ ਕਦੋਂ ਮਿਲਣ ਆਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
• Kapigan dinalaw na saray astrologo si Jesus?
Pijin[pis]
• Wanem taem nao olketa man wea studyim olketa star kam for lukim Jesus?
Polish[pl]
• Kiedy astrolodzy przybyli do Jezusa?
Portuguese[pt]
• Quando os astrólogos visitaram Jesus?
Rundi[rn]
• Ni ryari ba bantu baragurira ku nyenyeri bagiye kuraba Yezu?
Ruund[rnd]
• In manangu ilejina yom ya atutumbu eza chisu ik kumutal Yesu?
Romanian[ro]
• Când au venit astrologii, sau magii, la Isus?
Russian[ru]
• Когда астрологи приходили к Иисусу?
Kinyarwanda[rw]
• Abantu baragurisha inyenyeri basuye Yesu ryari?
Sinhala[si]
• ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයන් යේසුස්ව බැලීමට පැමිණියේ කවදාද?
Slovak[sk]
• Kedy astrológovia navštívili Ježiša?
Slovenian[sl]
• Kdaj so astrologi obiskali Jezusa?
Samoan[sm]
• O anafea na asiasi atu ai tagata e saʻilia faailoga i fetu iā Iesu?
Shona[sn]
• Vazivi venyeredzi vakashanyira Jesu rini?
Albanian[sq]
• Kur shkuan astrologët te Jezui?
Serbian[sr]
• Kada su astrolozi posetili Isusa?
Sranan Tongo[srn]
• O ten den lukuman di ben e ondrosuku den stari go luku Yesus?
Southern Sotho[st]
• Linohe tsa linaleli li ile tsa ea bona Jesu neng?
Swedish[sv]
• När kom astrologerna till Jesus?
Swahili[sw]
• Wanajimu walienda kumwona Yesu wakati gani?
Congo Swahili[swc]
• Wanajimu walienda kumwona Yesu wakati gani?
Tamil[ta]
• சோதிடர்கள் இயேசுவைப் பார்க்க வந்தது எப்போது?
Telugu[te]
• జ్యోతిష్కులు యేసును చూడడానికి ఎప్పుడు వెళ్ళారు?
Thai[th]
• พวก โหร มา หา พระ เยซู เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
• እቶም ሰብ ጥበብ መዓስ እዮም ንየሱስ ዝበጽሕዎ፧
Tiv[tiv]
• Lu hanma shighe mbafankwagh mbara za nenge Yesuu?
Tagalog[tl]
• Kailan dinalaw ng mga astrologo si Jesus?
Tetela[tll]
• Etena kakɔna kakatshu waa astrɔlɔgɛ dia tenda Yeso?
Tswana[tn]
• Balepadinaledi ba ne ba etela Jesu leng?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ndilili basikupandulula bweende bwanyenyeezi nobakamuswaya Jesu?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem taim ol saveman i go lukim Jisas?
Turkish[tr]
• Astrologlar İsa’yı ne zaman ziyaret etti?
Tsonga[ts]
• Xana vangoma va swilo swa le mpfhukeni va n’wi endzele rini Yesu?
Tatar[tt]
• Йолдызчылар Гайсә янына кайчан килгән?
Tumbuka[tum]
• Kasi mphawuli apo ŵavinjeru ŵakiza kuzakawona Yesu?
Twi[tw]
• Bere bɛn na nsoromma mu ahwɛfo no kɔsraa Yesu?
Tzotzil[tzo]
• Li Ajvalilal yuʼun Diose, ¿mi te ichʼbil bal ta oʼontonal?
Ukrainian[uk]
• Коли до Ісуса прийшли астрологи?
Umbundu[umb]
• Otembo yipi olonoño via nyula Yesu?
Urdu[ur]
•مجوسی یسوع کو کب دیکھنے آئے تھے؟
Venda[ve]
• Vhavhuṱali vho dalela Yesu lini?
Vietnamese[vi]
• Khi nào các nhà chiêm tinh đến thăm Chúa Giê-su?
Waray (Philippines)[war]
• Kakan-o ginbisita hi Jesus han mga astrologo?
Xhosa[xh]
• Abavumisi ngeenkwenkwezi bamtyelela nini uYesu?
Yoruba[yo]
• Ìgbà wo làwọn awòràwọ̀ lọ sọ́dọ̀ Jésù?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten u Reino Dioseʼ maʼ tu puksiʼikʼal máak yaniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ñee nuu Reinu stiʼ Dios ndaaniʼ ladxidoʼno la?
Chinese[zh]
• 占星术士在什么时候拜访耶稣?
Zulu[zu]
• Bamvakashela nini uJesu ababhula ngezinkanyezi?