Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle van die mark af teruggekom het, het hulle slegs geëet nadat hulle hulleself deur besprinkeling gereinig het, en hulle tradisies het die “doop van bekers en kanne en koperware” ingesluit.—7:1-4, NW.
Arabic[ar]
وعند العودة من السوق كانوا لا يأكلون إلا بعد ان يغتسلوا بالرش، وشملت تقاليدهم «(تغطيس) كؤوس وأباريق وآنية نحاس.» — ٧:١-٤.
Cebuano[ceb]
Inig-abot nila gikan sa tiyanggihan, sila mangaon human nga makahinlo sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagwisikwisik sa tubig, ug ang ilang mga tradisyon nag-apil sa “paghugas sa mga tasa ug sa mga pitsil ug mga sudlanang tumbaga.” —7:1-4.
Czech[cs]
Po návratu z trhu jedli teprve tehdy, když se očistili postříkáním, a k jejich tradicím také patřily „křty pohárů, džbánů a měděných nádob“. — 7:1–4.
Danish[da]
Når de kom fra torvet spiste de først når de havde renset sig ved bestænkning, og deres overlevering omfattede „dåb af bægre og kander og kobberkar“. — 7:1-4.
German[de]
Wenn sie vom Markt zurückkehrten, aßen sie erst, nachdem sie sich durch Besprengen gereinigt hatten, und zu ihren Überlieferungen zählten auch „Taufen von Bechern und Krügen und Kupfergefäßen“ (7:1-4).
Greek[el]
Όταν επέστρεφαν από την αγορά, δεν έτρωγαν παρά μόνο αφού ‘νίβονταν [ραντίζονταν, Κείμενο]’ και οι παραδόσεις τους περιλάμβαναν και «πλύματα [βαπτισμούς, Κείμενο] ποτηρίων και ξεστών και σκευών χαλκίνων».—7:1-4.
English[en]
Upon returning from the market, they ate only after cleansing themselves by sprinkling, and their traditions included “baptisms of cups and pitchers and copper vessels.” —7:1-4.
Spanish[es]
Al regresar del mercado, no comían sino hasta después de haberse limpiado por rociadura, y entre otras de sus tradiciones había la de los “bautismos de copas y cántaros y vasos de cobre” (7:1-4).
Finnish[fi]
Torilta palattuaan he söivät vain puhdistauduttuaan vihmomalla, ja heidän perinteisiinsä kuului ”maljojen ja kannujen ja kupariastioiden kastamisia”. – 7:1–4.
French[fr]
En revenant du marché, ils ne prenaient de la nourriture qu’après s’être purifiés par aspersion, et leurs traditions incluaient le “baptême des coupes, et des cruches, et des vases de cuivre”. — 7:1-4.
Hindi[hi]
बाजार से लौटने पर वे अपने आप को पानी छिड़कने के द्वारा साफ करने के बाद ही खाते थे और उनकी परम्पराओं में “कटोरों और लाटों और तांबे के बरतनों को धोना-मांजना” शामिल था।—७:१-४.
Hiligaynon[hil]
Pagpauli halin sa merkado, nagakaon lamang sila sa tapos matinloan ang ila kaugalingon paagi sa pagwisik, kag ang ila mga tradisyon nagalakip sang “paghugas sang mga tagayan kag sang mga tibud kag sang mga suludlan nga saway.” —7: 1-4.
Indonesian[id]
(NW) Setelah kembali dari pasar, mereka baru makan setelah membersihkan diri dengan memercik, dan tradisi mereka termasuk ”mencuci [”membaptis,” NW] cawan, kendi dan perkakas-perkakas tembaga.”—7:1-4.
Icelandic[is]
(NW) Er þeir komu af markaðstorgi átu þeir ekki fyrr en þeir höfðu hreinsað sig með því að stökkva á sig vatni, og samkvæmt erfðavenju þeirra þurfti að „hreinsa bikara, könnur og eirkatla.“ — 7:1-4.
Italian[it]
Al ritorno dal mercato, non mangiavano se non dopo essersi purificati mediante aspersioni, e le loro tradizioni includevano “battesimi di calici e brocche e vasi di rame”. — 7:1-4.
Japanese[ja]
彼らは市場から戻った時,水を振り掛けて身を清めてからでなければ食事をしませんでしたし,その伝統には「杯と水差しと銅器のバプテスマ」が含まれていました。 ―7:1‐4。
Korean[ko]
(난외주 참조) 그들은 시장에서 돌아와서는 몸에 물을 뿌려 씻고난 후에야 식사를 했으며, 그들의 전통에는 “잔과 주발과 놋그릇을 씻음”이 포함되었다.—7:1-4.
Malagasy[mg]
Rehefa avy any an-tsena izy ireny, dia tsy nihinan-kanina raha tsy rehefa avy nanadio tena tamin’ny rano nafafy, ary tafiditra tao amin’ny lovantsofiny ny batisan’ny kapoaka sy ny siny ary ny fanaka varahina”. — 7:1-4, MN.
Malayalam[ml]
ചന്തയിൽ നിന്നു മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവർ വെള്ളം തളിച്ച് തങ്ങളേത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിച്ച ശേഷമേ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നുള്ളു. അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ “പാനപാത്രങ്ങളുടെയും ഭരണികളുടെയും ചെമ്പുപാത്രങ്ങളുടെയും സ്നാപനങ്ങൾ” ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.—7:1-4.
Marathi[mr]
बाजारातून परतल्यावर स्नान केल्यावाचून किंवा पाणी शिंपडल्याविना व प्याले, घागरी व पितळेची भांडी पाण्यात बुडवून विसळविल्याविना त्यातून जेवीत नसत.—७:१-४.
Norwegian[nb]
Og når de kom fra torget, spiste de ikke før de hadde renset seg ved stenkning, og deres tradisjoner omfattet «dåp av begre og kanner og kobberkar». — 7: 1—4, NW.
Dutch[nl]
Na van de markt teruggekeerd te zijn, aten zij pas nadat zij zich door besprenkeling gereinigd hadden, terwijl in hun overleveringen ook aandacht werd geschonken aan „de doop van bekers en kannen en koperen vaten”. — 7:1-4.
Nyanja[ny]
Atabwerera kuchoka ku msika, anadya kokha pambuyo pa kusamba mwa kuwaza madzi, ndipo miyambo yawo inaphatikizapo ‘kuviika zikho ndi mitsuko ndi zotengera za mkuwa.’ —7:1-4.
Polish[pl]
Po powrocie z targu spożywali oni posiłek dopiero po oczyszczeniu się przez skropienie wodą, a ich tradycja nakazywała „chrzczenie kielichów i dzbanów oraz miednic” (7:1-4).
Portuguese[pt]
Depois de retornarem do mercado, eles comiam apenas depois de se purificarem por aspersão, e suas tradições incluíam “batismo de copos, e de jarras, e de vasos de cobre”. — 7:1-4.
Romanian[ro]
După ce se întorceau de la piaţă, ei nu mîncau decît după ce se purificau prin stropire, iar în tradiţiile lor era inclus „botezul cupelor şi ulcioarelor şi al vaselor de aramă“. — 7:1–4.
Shona[sn]
Pakudzokera vachibva kumusika, ivo vaingodya bedzi pashure pokuzvichenesa vamene kupfurikidza nokusasa, uye magamuchidzanwa avo akabatanidza “rubhapatidzo rwemikombe nehari nemidziyo yendarira.”—7:1-4, NW.
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba e-tsoa ’marakeng, ba ne ba e-ja feela ka mor’a hore ba itlhoekise ka ho iphafatsa ka metsi, ’me lineano tsa bona li ne li akarelletsa “likolobetso tsa likopi le lijeke le lijana tsa koporo.”—7:1-4, NW.
Swedish[sv]
När de kommer hem från torget, äter de först sedan de renat sig genom bestänkning, och deras traditioner inbegriper ”dop av bägare och kannor och kopparkärl”. — 7:1—4.
Tamil[ta]
கடையிலிருந்து வரும்போது, தண்ணீரைத் தெளித்து தங்களைச் சுத்திகரித்துக்கொண்ட பிறகுதான் சாப்பிட்டார்கள் மற்றும் அவர்களுடைய பாரம்பரியம் செம்புகளையும் கிண்ணங்களையும் செப்புக்குடங்களையும் மணைகளையும் நீரில் முழுக்குவதையும்” உட்படுத்தியது.—7:1–4, NW.
Tagalog[tl]
Pag-uwi nila galing sa palengke, sila’y kumakain pagkatapos lamang na makapaglinis ng kanilang sarili sa pamamagitan ng pagwiwisik, at ang kanilang mga tradisyon ay saklaw pati “pagbabautismo ng mga tasa at pitsel at mga sisidlang tanso.” —7:1-4.
Tswana[tn]
Fa ba boa go tswa kwa borekisetsong, ba ne ba ja fela morago ga go tlhapa le go ikgatsha, ka metsi mme dingwao tsa bone di ne di kopanyeletsa “go tlhacwa dinwèlō, le dipitsana, le diyana tsa kgōtlhō.”—7:1-4.
Turkish[tr]
Çarşıdan geldikleri vakit, ancak su serperek yıkandıktan sonra yemek yediler ve gelenekleri arasında ‘kâselerin, çanakların ve bakır kapların yıkanması’ veya vaftizi vardı.—7:1-4.
Tsonga[ts]
Loko va vuya eku xaveni, a va dya endzhaku ka loko va tibasisile hi ku tiphuphutela, naswona mikhuva ya vona a yi katsa “ku hlantswa mindzheko, ni timbita, ni swibya swa koporo, ni switshamo.”—7:1-4.
Ukrainian[uk]
Повертаючись з ринку, вони не їли якщо перше не вимилися. За традицією вони теж «мили чаші, і глеки і мідяний посуд» (7:1-4).
Xhosa[xh]
Akubuya kwindawo yentengiso, ayesidla kuphela emva kokuzihlambulula ngokuzifefa, yaye izithethe zawo zaziquka “ukubhaptizwa kweendebe, neebhekile nezitya zobhedu.”—7:1-4, NW.
Chinese[zh]
再者,他们的习俗也包括“浸洗杯、罐、铜器等物”。——7:1-4。
Zulu[zu]
Lapho bebuya emakethe, babedla kuphela ngemva kokuba bezihlanze ngokuzifafaza, futhi isiko labo lalihlanganisa “[ukubhapathiza, NW] izinkezo, nezinkamba, nezitsha zethusi.”—7:1-4.