Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተፈጨ የድንች ገንፎ፣ የአሳማ ሥጋ፣ በቆሎ፣ ዳቦ፣ አይብ፣ የተለያዩ አትክልቶች፣ ጣፋጮችና ሌሎች ምግቦች በእንጨት በተሠራ አንድ ትልቅ ጠረጴዛ ላይ ተደርድረው ነበር።
Arabic[ar]
ففرشوا لنا طاولة خشبية كبيرة غنية بالاطايب: البطاطا المهروسة، شرائح لحم الخنزير، الذرة، الخبز، الجبن، الخضر، والحلويات المتنوعة.
Bemba[bem]
Kabili kwali ifya kulya ifingi ifisuma ifyo bapekenye pe tebulo ilitali. Pali ifyumbu ifyashonaulwa, inama, amataba, umukate, chizi, umusalu, amakeke, ne fya kulya fimbi.
Bulgarian[bg]
Дългата дървена маса беше отрупана с вкусна храна — картофено пюре, шунка, царевица, хляб, сирене, зеленчуци, сладкиши и други десерти.
Cebuano[ceb]
Diha sa taas nga lamesa nga gama sa kahoy, daghan kaayong makaon—gidugmok nga patatas, hamon, mais, tinapay, keso, utan, sopas, ug uban pang dessert.
Czech[cs]
Sedíme u dlouhého dřevěného stolu, na kterém je plno dobrých věcí — bramborová kaše, šunka, kukuřice, chléb, sýr, zelenina, sladké pečivo a jiné zákusky.
Danish[da]
Et langt træbord er fyldt med god mad — kartoffelmos, skinke, majs, brød, ost, grøntsager, kager og desserter.
German[de]
Ein langer Holztisch ist gedeckt mit vielen feinen Sachen wie Kartoffelpüree, Schinken, Mais, Brot, Käse, Gemüse, Teigwaren und verschiedenen Desserts.
Ewe[ee]
Woɖo kplɔ̃ legbee aɖe si dzi nuɖuɖu viviwo yɔ fũu—anagoteba, halã, bli, abolo, nyinotsi babla, numiemie ɖuɖuawo, akpɔnɔ viviwo, kple numeɖenu bubuwo.
Efik[efi]
Ẹma ẹdori nsio nsio ndinem udia ke anyan okpokoro eto—bia mbakara, unam edi, ibokpot, bred, cheese, ikọn̄udia, inịn̄e-inịn̄e uyo, ye mfefere udia eken.
Greek[el]
Ένα μακρύ ξύλινο τραπέζι είναι γεμάτο με λιχουδιές —πουρέ, ζαμπόν, καλαμπόκι, ψωμί, τυρί, λαχανικά, γλυκίσματα και άλλα επιδόρπια.
English[en]
A long wooden table is loaded with good things to eat —mashed potatoes, ham, corn, bread, cheese, vegetables, pastries, and other desserts.
Spanish[es]
Nos sentamos ante una larga mesa de madera, en la que hay muchos alimentos sabrosos: puré de papas, jamón, maíz, pan, queso, verduras, pastelitos y otros postres.
Estonian[et]
Pikk laud on kõiksugu headest toitudest lookas. Puust laual on kartulipuder, sink, mais, leib, juust, köögiviljad, küpsetised ja teised magustoidud.
Finnish[fi]
Pitkälle puupöydälle oli katettu kaikenlaisia herkkuja: perunamuusia, kinkkua, maissia, leipää, juustoa, vihanneksia, leivonnaisia ja muita jälkiruokia.
French[fr]
Sur une longue table en bois se trouve une abondance de bonnes choses — purée de pommes de terre, jambon, maïs, pain, fromage, légumes, pâtisseries et autres desserts.
Ga[gaa]
Akɛ niyenii srɔtoi ni ŋɔɔ tamɔ atomo ni ashí, kpolotoo loo ni agbɛlɛ, abele, bodobodo, keesu, yelibaai, dɔkɔdɔkɔ nibii ni ashã, kɛ daaŋjiemɔ nibii krokomɛi ba koni wɔye.
Hebrew[he]
שולחן העץ הארוך עמוס במטעמים — מחית תפוחי אדמה, קותלי חזיר, תירס, לחם, גבינה, ירקות, מאפים וקינוחים נוספים.
Hiligaynon[hil]
Ang ila malaba nga lamesa nga human sa kahoy puno sing manamit nga pagkaon—patatas, hamon, mais, tinapay, keso, utan, kag panyam-is.
Croatian[hr]
Na dugom drvenom stolu bilo je obilje ukusne hrane — pire od krumpira, šunka, kukuruz, kruh, sir, povrće, kolači i druge poslastice.
Hungarian[hu]
A hosszú faasztal roskadozott a jobbnál jobb ételektől: krumplipüré, sonka, kukorica, kenyér, sajt, zöldségek, sütemények és egyéb finomságok vártak ránk.
Armenian[hy]
Երկար փայտյա սեղանին դրված էին համեղ ուտելիքներ. կարտոֆիլի պյուրե, խոզի ապխտած միս, եգիպտացորեն, հաց, պանիր, բանջարեղեն, խմորեղեն եւ այլ քաղցրավենիքներ։
Indonesian[id]
Sebuah meja kayu panjang dipenuhi makanan yang enak-enak—kentang lumat, ham, jagung, roti, keju, sayuran, kue, dan berbagai hidangan pencuci mulut lainnya.
Igbo[ig]
E bujuru nri ndị dị mma n’otu tebụl dị ogologo, dị ka poteto a sụrụ asụ, anụ, ọka, achịcha, mmiri ara ehi kpụkọrọ akpụkọ, akwụkwọ nri, keki, na ihe ndị ọzọ e ji atacha ọnụ.
Iloko[ilo]
Adu ti naidasar iti atiddog a kayo a lamisaan —nalebbek a patatas, hamon, mais, tinapay, keso, natnateng, kankanen, ken dadduma pay a sinam-it.
Icelandic[is]
Langt viðarborð er hlaðið góðgæti — kartöflustöppu, skinku, maís, brauði, ostum, grænmeti, sætabrauði og öðrum ábætisréttum.
Italian[it]
Il lungo tavolo di legno è imbandito di ogni ben di Dio: purè di patate, prosciutto, mais, pane, formaggio, verdure, pasticcini e altri dolci.
Japanese[ja]
長い木のテーブルには,おいしそうな物がどっさり並んでいます。 マッシュポテト,ハム,とうもろこし,パン,チーズ,野菜,パイやケーキ,その他のデザートなどです。
Georgian[ka]
ხის გრძელ მაგიდაზე გემრიელი საჭმელები ეწყო — კარტოფილის პიურე, ღორის ხორცი, სიმინდი, პური, ყველი, ბოსტნეული, ნამცხვარი და სხვა დესერტი.
Korean[ko]
긴 나무 식탁에는 으깬 감자, 햄, 옥수수, 빵, 치즈, 야채, 파이, 그 밖의 디저트 등 맛있는 음식이 가득 차려져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa tebulu pajinga kajo kawama kapusana pasana—ntamba ya kukanda, nyama ya nkumba, mataba, bishu, shinkwa, bimpampe, kibele ne bya kuja bikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a meza ma nti, vakala ye madia mayingi mambote —Luku lwa mbala, to kia ngulu, masangu, mbolo, queijo, nkovi, ye lekwa yakaka.
Ganda[lg]
Emmeeza empanvu ey’olubaawo, eteekebwako eby’okulya bingi ebirungi —obummonde obugotte, ennyama, kasooli, emigaati, omuzigo, enva endiirwa, keeki, n’eby’okulya ebirala ebiwoomerera.
Lingala[ln]
Na mesa moko ya mabaya biloko kitoko ya kolya etondaki—mbala baniká, Jambɔ, masango, mampa, fromajɛ, ndunda, bagato, mpe biloko mosusu.
Lozi[loz]
Fa tafule ya ku beta ku tezi lico ze nde—makwili a lubilwe, nama ya kulube, mbonyi, sinkwa, mafi, miloho, mañende a fulaulo, ni lico ze ñwi ze munati.
Lithuanian[lt]
Ilgas medinis stalas nukrautas visokiais skanėstais: čia ir bulvių košė, kumpis, kukurūzai, duona, sūris, daržovės, taip pat pyragaičiai ir kitokie saldumynai.
Luba-Lulua[lua]
Mêsa manene a dibaya avua muule tente ne biakudia bimpe bu mudi: bilunga bia mpatata bizaza, munyinyi, matala, mampa, fromaje, bisekiseki, misabu ne midioku mikuabu.
Luvale[lue]
Hapwile jitamba jakuchika, nanyama yangulu, navyakulya vyamanona, najimbolo, namateka, visakwola, navindanda, navyakulya vyeka viyema.
Lunda[lun]
Mesa yamapalanga yenzeli nayakudya yayiwahi, ntamba yakaapa yakuchika, mbiji yañulu, kabaka, makendi, chizi, wakaaka, makendi awuña, niyakudya yikwawu.
Luo[luo]
E wi mesa moro mabor mar bao, ne oketie kit chiemo mopogore opogore—rabuon monywasi, ring anguro, bando, makate, mo machalo gi mor nyaluo, alode, kek matindo, koda gik mamoko michamo nopong’o mesano.
Latvian[lv]
Uz garā koka galda ēdājus gaida daudz dažādu gardu ēdienu: kartupeļu biezenis, šķiņķis, kukurūza, maize, siers, dārzeņi, smalkmaizītes un citi saldie ēdieni.
Macedonian[mk]
Една долга дрвена маса беше полна со вкусни јадења — пире, шунка, пченка, леб, сирење, зеленчук, печива и други десерти.
Norwegian[nb]
Et langt trebord er dekket med mye godt – potetmos, skinke, mais, brød, ost, grønnsaker, kaker og desserter.
Dutch[nl]
Een lange houten tafel wordt vol gezet met lekkere dingen: aardappelpuree, ham, mais, brood, kaas, groenten, gebakjes en andere desserts.
Northern Sotho[nso]
Tafola e telele e dirilwego ka kota e tletše ka dijo tše bose—ditapola tše ritilwego, nama ya serope sa kolobe, mafela, senkgwa, tšhese, merogo, dikuku le dihlatswa-pelo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Titafika, tinapeza kuti patebulo panadzaza ndi zakudya zosiyanasiyana monga mbatata yopota, nyama ya nkhumba, chimanga, buledi, tchizi, ndiwo zamasamba ndiponso tinan’tina monga makeke.
Polish[pl]
Długi drewniany stół jest zastawiony różnymi przysmakami — są tłuczone ziemniaki, szynka, kukurydza, chleb, ser, warzywa, ciastka i inne słodkości.
Portuguese[pt]
Em cima de uma comprida mesa de madeira foram colocadas várias coisas deliciosas — purê de batata, presunto, milho, pão, queijo, legumes, tortas e outras sobremesas.
Rundi[rn]
Imeza nini ikozwe mu mbaho iruzuzwako ibifungurwa binovera bigizwe n’ibiraya bicucumye, imisoso y’ingurube, ibigori, imikate, iforomaji, imboga, utuntu duhinguwe mw’ifarini be n’utundi turibwa tworoshe two kurenza ku bifungurwa.
Romanian[ro]
Pe o masă lungă, de lemn, erau aşezate tot felul de bunătăţi: piure de cartofi, şuncă, porumb, pâine, brânză, legume, foitaje şi alte dulciuri.
Kinyarwanda[rw]
Ameza maremare akoze mu giti yari ateretseho ibyokurya biryoshye, harimo ibirayi binombye, inyama z’ingurube, ibigori, umugati, foromaje, imboga, ibindi bintu bikoze mu ifarini hamwe n’ibindi byokurya byo kwikuza.
Slovak[sk]
Dlhý drevený stôl sa prehýbal pod množstvom dobrých vecí — bola tam zemiaková kaša, šunka, kukurica, chlieb, syr, rôzna zelenina, sladké pečivo a rôzne dezerty.
Slovenian[sl]
Dolga lesena miza se kar šibi pod dobrotami – krompirjev pire, šunka, koruza, kruh, sir, zelenjava, pecivo in druge slaščice.
Samoan[sm]
Ua tumu luga o le laulau umi i mea ʻai mananaia, o pateta palu, puaa faaasu, sana, falaoa, sisi, fualaau faisua, o pai ma isi mea suamalie.
Shona[sn]
Patafura yakareba panozadzwa nemachikichori ezvokudya—mbatatisi dzakagayiwa, nyama, chibage, chingwa, chizi, miriwo, mabhanzi, nezvimwe zvokuseredzera.
Albanian[sq]
Tavolina e gjatë prej druri ishte plot me gjëra të mira—pure patatesh, proshutë, misër, bukë, djathë, perime, kek dhe ëmbëlsira të tjera.
Serbian[sr]
Veliki drveni sto prepun je ukusnih jela — krompir-pirea, šunke, kukuruza, hleba, sira, povrća, peciva i drugih poslastica.
Southern Sotho[st]
Tafole e telele ea lehong e tekiloe lijo tse monate—litapole tse khotliloeng, ham, poone, bohobe, chisi, meroho, likuku le lintho tse ling tse tsoekere tseo ho theoleloang ka tsona.
Swedish[sv]
Man har dukat upp mängder av läcker mat på ett långbord – potatismos, skinka, majs, grönsaker, ost, bröd, bakverk och efterrätter.
Swahili[sw]
Juu ya meza ya mbao, kulikuwa na vyakula vyenye kupendeza sana—viazi vilivyopondwa-pondwa, nyama ya paja la nguruwe, mahindi, mkate, jibini, mboga, keki, na aina nyingine ya vitinda-mlo.
Congo Swahili[swc]
Juu ya meza ya mbao, kulikuwa na vyakula vyenye kupendeza sana—viazi vilivyopondwa-pondwa, nyama ya paja la nguruwe, mahindi, mkate, jibini, mboga, keki, na aina nyingine ya vitinda-mlo.
Thai[th]
โต๊ะ ไม้ ตัว ยาว เต็ม ไป ด้วย อาหาร ดี ๆ มี ทั้ง มันฝรั่ง บด, แฮม, ข้าว โพด, ขนมปัง, เนย แข็ง, ผัก ต่าง ๆ, ขนม อบ, รวม ทั้ง ขนม หวาน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብዕንጨይቲ እተሰርሐ ነዊሕ ሰደቓ እተፈላለየ ዚብላዕ ነገራት መሊኡ ነበረ፣ እተጣሕነ ድንሽ፡ ስጋ ሓሰማ፡ ዕፉን፡ ሕብስቲ፡ ጅብና፡ ኣሕምልቲ፡ ዶልሺ፡ ከምኡውን ካልእ ምቁር ነገራት ኣብኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mahabang mesa na yari sa kahoy ay punung-punô ng masasarap na pagkain —minasang patatas, hamón, mais, tinapay, keso, gulay, pastel, at iba pang panghimagas.
Tetela[tll]
Wakalodia mɛsa w’abaya la diangɔ dia ndɛ tɔɔ, mbuta ate osawo wa pɔmɛ, emunyi wa nyama ka nsombo, ahɔhɔ, mapa, fromage, afuki, kɛkɛ ndo weho ekina wa diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Mo tafoleng e telele ya logong go beilwe dijo tse di rokotsang mathe—ditapole tse di ritilweng, ham, mmidi, senkgwe, tšhisi, merogo, dikuku le phuding.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali zyakulya zinono, kwakali magwili, nyama, mapoka, cinkwa, cisyu mani azimwi buyo zyakulya.
Tok Pisin[tpi]
Longpela diwai tebol i gat planti gutpela kaikai long en —poteto, pik, kon, bret, sis, kumu, na ol kek samting.
Tsonga[ts]
Tafula leri a ri endliwe hi mapulanga a ri tele hi swakudya swo xawula—mazambhana lama fayeleriweke, ham, swifaki, xinkwa, chizi, matsavu, swilo leswi bakiweke ni swilo swin’wana swo rhelerisa.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵika vyakurya pa thebulu la mathabwa, ndipo pakaŵa vyakurya viwemi vinandi nga ni katofeni wakuponda, nyama ya nkhumba, ngoma, buledi, chizi, mphangwe, makeke, ndiposo vyakurya vinyake.
Twi[tw]
Wɔde nnuanpa ahorow te sɛ ntɔmmɔ a wɔayam, prakonam a wɔayam, aburow, paanoo, kyiis, afumduan, atoduan, ne nnɔkɔnnɔkɔwade afoforo besisii ɔpon tenten bi so.
Tzotzil[tzo]
Te li veʼkutik ta jun natil mexa pasbil ta teʼ, ti ep tajek muil veʼliletik tee: oy noybil isakʼ, jamon, ixim, pan, keso, itajetik xchiʼuk yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
На довгому дерев’яному столі повно смачних страв: картопляне пюре, шинка, кукурудза, хліб, сир, овочі, тістечка та інші солодощі.
Umbundu[umb]
Komesa kua kala okulia kualua ndeci: ekela liekapa, ositu, epungu, olombolo, o keju, ombelela yamẽla, ovilia vi sõsã kuenda ovina vikuavo.
Venda[ve]
Ṱafula ḽo itwaho nga mabulannga ḽo vha ḽo ḓala nga zwiḽiwa zwavhuḓi—maḓabula o nyongiwaho, ṋama ya nguluvhe ine ya pfi ham, tshikoli, vhurotho, tshizi, miroho, na makhekhe.
Vietnamese[vi]
Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.
Xhosa[xh]
Kwabekwa etafileni iintlobo ngeentlobo zokutya, iitapile, inyama, umbona, isonka, imifuno nezinye izimuncumuncu.
Yoruba[yo]
Lórí tábìlì onígi gígùn kan ni wọ́n kó oúnjẹ aṣaralóore sí, irú bí ànàmọ́ gígún, itan ẹlẹ́dẹ̀, àgbàdo, búrẹ́dì, wàràkàṣì, ewébẹ̀, oúnjẹ yíyan àti àwọn nǹkan tí èèyàn máa ń jẹ lé oúnjẹ.
Yucateco[yua]
Kulajoʼon tu táan upʼéel mesa de cheʼ, tuʼux tsʼaʼan yaʼab kiʼikiʼ jaanloʼobiʼ: kʼutbil papas, jamón, nal, waajil harina, queso, verduras, mejen pasteloʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guridu ruaa ti mexaʼ de yaga guizáʼ ziuulaʼ, ra nexheʼ stale guendaró nanixe: puré de papa, jamón, xubaʼ, pan, quesu, verdura, pastel huiiniʼ ne xcaadxi postre.
Zulu[zu]
Etafuleni elide kwakudekwe izibiliboco—amazambane abondiwe, inyama yengulube, ummbila, isinkwa, ushizi, imifino, ukudla okwenziwe ngenhlama kafulawa (pastry) nophudingi.