Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях вече пътува с " Одисей " и с аргонавтите и на тези странни и удивителни земи, и че винаги остава с мен, очарование, че на света, и аз се влюбих в света.
Czech[cs]
Už jsem cestoval s Odysseem a Argonauty a do těch zvláštních a úžasných zemí a navždy to se mnou zůstalo, to okouzlení světem a to, že jsem se do světa zamiloval.
Greek[el]
Ήμουν ήδη ταξιδεύει με τον Οδυσσέα και με τους Αργοναύτες και σε αυτά τα παράξενα και καταπληκτικά εδάφη, και ότι πάντα έμεινε μαζί μου, ότι η γοητεία του κόσμου, και ότι ερωτεύτηκα με ο κόσμος.
English[en]
I was already traveling with Odysseus and with the Argonauts and to those strange and amazing lands, and that always stayed with me, that fascination of the world, and that I fell in love with the world.
Spanish[es]
Ya viajaba con Ulises y los argonautas a aquellas tierras sorprendentes y eso se me quedó grabado la fascinación por el mundo, y me enamoré del mundo.
Estonian[et]
Koos Odüsseuse ja Argonautidega ma juba seiklesin, nendes kummalistes ja imelistes maades, need jäid alati minuga. Selle maailma võlu ja kuidas ma sellesse maailma armusin.
French[fr]
Je voyageais déja avec Ulysse et les Argonautes vers des contrées étranges et fabuleuses. J'ai donc toujours été fasciné par le monde, j'ai toujours été amoureux du monde entier.
Hebrew[he]
הייתי כבר נוסע עם אודיסאוס ועם ארגונאוטוס... לאותם יבשות מוזרות ומדהימות, וזה תמיד נשאר איתי.
Hungarian[hu]
Együtt utaztam Odüsszeusszal és az argonautákkal, azokra a különleges tájakra, és azóta őrzöm ezt a csodálatot a világ irént, beleszerettem a világba.
Italian[it]
Avevo già viaggiato con Odisseo e gli Argonauti verso strani e bellissimi luoghi, e mi è sempre rimasto dentro, il fascino del mondo, ed è così che mi sono innamorato del mondo.
Portuguese[pt]
Já viajei com o Ulisses e os argonautas àquelas terras surpreendentes e tudo isso ficou gravado, a fascinação pelo mundo, e apaixonei-me por ele.
Romanian[ro]
Deja calatoream cu Odiseu si argonautii, in acele locuri ciudate si minunate, care au ramas mereu cu mine, fascinatia fata de lume, m-am simtit indragostit de lume:
Slovak[sk]
Cestoval som s Odyseom a s Argonautami do tých cudzích a čarovných zemí, a oni vždy stáli pri mne, takéto očarenie sveta, až som sa zaľúbil do diaľav sveta.