Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те започнаха да записват датите на тренировките и мачовете в семейния календар.
Bislama[bi]
Tugeta tufala i stat blong raetem ol deit blong ol trening mo ol gem long famle kalenda.
Cebuano[ceb]
Gisugdan nilang duha ang pagsulat sa mga petsa sa mga pagpraktis ug mga dula sa kalendaryo sa pamilya.
Czech[cs]
Začaly spolu do rodinného kalendáře zapisovat data tréninků a zápasů.
Danish[da]
Sammen begyndte de at skrive datoerne for træning og kampene ned i familiens kalender.
German[de]
Gemeinsam trugen sie die Termine für das Training und die Spiele in den Familienkalender ein.
English[en]
Together they started writing the dates of the practices and games on the family calendar.
Spanish[es]
Juntas, comenzaron a escribir las fechas de los entrenamientos y los partidos en el calendario familiar.
Estonian[et]
Koos hakkasid nad treeningute ja mängude kuupäevi perekalendrisse üles märkima.
Finnish[fi]
He alkoivat yhdessä merkitä perhekalenteriin harjoitus- ja pelipäivämääriä.
Fijian[fj]
Erau sa tekivu vola sara na tikinisiga ni vakatovotovo kei na siga ni qito ena ivolanivula ni matavuvale.
French[fr]
Ensemble, elles ont commencé à noter les dates des entraînements et des matchs sur le calendrier familial.
Gilbertese[gil]
A uaia ni koroi boongin taai ni kataneiai n takakaro iaon ana karenta aia utu.
Hungarian[hu]
Közösen elkezdték beírni az edzések és a meccsek időpontjait a családi naptárba.
Indonesian[id]
Bersama-sama mereka mulai menulis tanggal latihan dan pertandingan pada kalender keluarga.
Italian[it]
Insieme, iniziarono a scrivere le date degli allenamenti e delle partite sul calendario di famiglia.
Japanese[ja]
二人で練習や試合の日程を家族のカレンダーに書きこみ始めました。
Lithuanian[lt]
Abi kartu šeimos kalendoriuje ėmė rašyti treniruočių ir rungtynių datas.
Latvian[lv]
Viņas kopā sāka pierakstīt treniņu un spēļu datumus ģimenes kalendārā.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanoratra ireo datin’ny fanazaran-tena sy ny lalao teo amin’ny kalandirien’ny fianakaviana izy ireo.
Marshallese[mh]
Raar jim̧or jino jeje raan in kamminene im ikkure ko ilo kōļenta eo an baam̧le eo.
Mongolian[mn]
Тэр хоёр хамтдаа гэр бүлийнхээ хуанли дээр бэлтгэл ба тэмцээний өдрүүдийг бичиж эхлэв.
Norwegian[nb]
Sammen begynte de å skrive datoene for treningene og kampene på familiekalenderen.
Dutch[nl]
Samen schreven ze de datums van de trainingen en de wedstrijden op de kalender.
Polish[pl]
Razem zaczęły wpisywać daty treningów i meczy do rodzinnego kalendarza.
Portuguese[pt]
Juntas começaram a escrever as datas dos treinos e dos jogos no calendário da família.
Romanian[ro]
Împreună, au început să scrie în calendarul familiei datele antrenamentelor şi meciurilor.
Russian[ru]
Вместе они стали вносить в семейный календарь даты тренировок и матчей.
Samoan[sm]
Na la amata faatasi ona tusitusi aso o faataitaiga ma taaloga i luga o le kalena a le aiga.
Swedish[sv]
Tillsammans började de skriva in datum för träningar och matcher i familjekalendern.
Tagalog[tl]
Magkasama nilang sinimulang isulat ang mga petsa ng praktis at laro sa kalendaryo ng pamilya.
Tongan[to]
Ne na hiki fakataha leva e ngaahi ʻaho ʻo e fakamālohisinó mo e vaʻingá ʻi he tohi māhina fakafāmilí.
Tahitian[ty]
Ua haamata ihora raua i te tapa’o i te mau mahana faaineineraa e te ha’utiraa i ni’a i te tarena.
Ukrainian[uk]
Разом вони почали записувати дні тренувань і матчів у сімейний календар.
Vietnamese[vi]
Họ đã cùng nhau bắt đầu viết ngày tháng của các buổi tập dượt và các trận đấu lên trên tấm lịch của gia đình.