Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заклевам се, че като се върна, ще им кажа всичко за тази шибана планета.
Bosnian[bs]
Prisezem, Williamse, cim se vratim ispricat cu im sve o ovom sjebanom planetu.
Czech[cs]
Přísahám, že až se vrátím, řeknu jim všechno o týhle posraný planetě.
German[de]
Ich werde meinen Vorgesetzten alles über diesen Scheißplaneten sagen.
Greek[el]
Σου ορκίζομαι, μόλις γυρίσω θα τους τα πω όλα γι'αυτόν το γαμημένο πλανήτη.
English[en]
I swear to you, Williams... as soon as I get back, I'm gonna tell my superiors about this fucked-up planet.
Spanish[es]
Te lo prometo, Williams... tan pronto como haya vuelto, les diré a mis superiores lo de este jodido planeta.
Estonian[et]
Usu, Williams et räägin esimehele kõik sellest sitasest planeedist.
Finnish[fi]
Usko pois, Williams että kerron esimiehilleni kaiken tästä pirun planeetasta.
French[fr]
Je tejure, WWilliams... queje leur dirai tout à propos de cette planète de merde.
Hebrew[he]
כי אני יודע שהם מחפשים אשם אני נשבעת לך, ויליאמס... ברגע שנגיע, אני אספר לממונים שלי על הכוכב הדפוק הזה
Croatian[hr]
Obećajem ti, Williams... čim se vratimo, reći ću svojim nadređenima o ovom sjebanu planetu.
Hungarian[hu]
Igérem, Williams, amint visszaérek... beszélek a feletteseimnek erről a kibaszott bolygóról.
Italian[it]
Te lo giuro, appena torno indietro racconto ai miei superiori di questo pianeta del cazzo.
Lithuanian[lt]
Prisiekiu tau Viljamsai... kai tik aš grįšiu, papasakosiu savo valdžiai apie šitą sukruštą planetą.
Dutch[nl]
Ik beloof je dat ik m'n superieuren alles over deze gore planeet vertel.
Portuguese[pt]
Prometo-lhe, Williams... assim que voltar, direi aos meus superiores o que é esta merda de planeta.
Romanian[ro]
Iti jur, Williams... cum ajung am sa le spun superiorilor mei despre porcaria asta de planeta.
Slovenian[sl]
Takoj, ko se vrnem, jim bom povedala vse o tem planetu.
Serbian[sr]
Изјављујем, Вилијамс, чим се вратим... испричаћу им све о овој сјебаној планети.
Swedish[sv]
Jag svär, Williams. att så fort vi kommer tillbaks kommer jag att berätta vad som egentligen hände.
Turkish[tr]
Yemin ederim, döner dönmez onlara bu lanet gezegen hakkında her şeyi anlatacağım.