Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie figuurlike slagting van “’n derde van die mense” geskied onder leiding van die vier engele en die perderuiters (Efesiërs 6:17; Openbaring 9:15, 18).
Amharic[am]
ይህን “በሰዎች ሲሶ” ላይ የሚፈጸመውን ምሳሌያዊ ግድያ የሚመሩት አራቱ መላእክትና ፈረሰኞቹ ናቸው።
Arabic[ar]
والاربعة الملائكة وراكبو الخيل يعطون التوجيه لهذا القتل المجازي لـ «ثلث الناس».
Central Bikol[bcl]
An apat na anghel asin an mga nakasakay sa mga kabayo iyong nagdidirehir sa piguratibong paggadan na ini sa “ikatolong kabtang kan mga tawo.”
Bemba[bem]
Bamalaika bane na banina pali bakabalwe bapeelo butungulushi kuli uku kwipaya kwa cimpashanya kwa “cakaniko ca pali fitatu ica bantu.”
Bulgarian[bg]
Четиримата ангели и ездачите на конете ръководят това символично убиване на „една трета от хората“.
Cebuano[ceb]
Ang upat ka manulonda ug ang mga magkakabayo naghatag ug pagtultol niining mahulagwayong pagpatay sa “ikatulo ka bahin sa mga tawo.”
Czech[cs]
Čtyři andělé a jezdci na koních řídí toto obrazné zabíjení ‚třetiny lidí‘.
Danish[da]
Dette arbejde, hvorved „en tredjedel af menneskene“ i billedlig forstand dræbes, bliver ledet af de fire engle og hestenes ryttere.
German[de]
Die vier Engel und die Reiter auf den Pferden geben den Auftrag zu diesem sinnbildlichen Töten ‘eines Drittels der Menschen’ (Epheser 6:17; Offenbarung 9:15, 18).
Ewe[ee]
Mawudɔla eneawo kple sɔdolawo naa mɔfiafia le “amewo ƒe akpa etɔ̃lia” wuwu le kpɔɖeŋumɔ sia nu me.
Efik[efi]
Angel inan̄ oro ye mme andidoro ke edem enan̄-mbakara ẹmenọ ndausụn̄ ke ediwot “ubak owo kiet ke itie ita” ẹmi ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
Οι τέσσερις άγγελοι και οι αναβάτες των αλόγων κατευθύνουν αυτή τη συμβολική θανάτωση του “ενός τρίτου των ανθρώπων”.
English[en]
The four angels and the riders of the horses give direction to this figurative killing of “a third of the men.”
Spanish[es]
Los cuatro ángeles y los jinetes de los caballos dirigen este matar figurativo de “la tercera parte de los hombres”.
Finnish[fi]
Neljä enkeliä ja hevosten ratsastajat johtavat tätä ’ihmisten kolmannen osan’ kuvaannollista tappamista.
French[fr]
Les quatre anges et les cavaliers qui montent les chevaux dirigent cette exécution figurée du “ tiers des hommes ”.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi ejwɛ lɛ kɛ okpɔŋɔnɔtaralɔi lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ haa yɛ nɛkɛ “gbɔmɛi amlijai etɛ mli ekome” ni agbe amɛ yɛ okadi gbɛ nɔ nɛɛ mli.
Gun[guw]
Angẹli ẹnẹ lẹ po hihẹtọ osọ́ lẹ tọn po to anadena mẹhùhù yẹhiadonu tọn ehe he yin “dadatọ̀ntọ gbẹtọ lẹ tọn tọn.”
Hiligaynon[hil]
Ang apat ka anghel kag ang mga mangangabayo nagatuytoy sa sining malaragwayon nga pagpatay sa “ikatlo nga bahin sang mga tawo.”
Indonesian[id]
Keempat malaikat dan para penunggang kuda memberi pengarahan untuk secara kiasan membunuh ”sepertiga dari umat manusia.”
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi anọ ahụ na ndị ịnyịnya nke usuu ndị agha ahụ na-eduzi ogbugbu ihe atụ nke a nke otu ụzọ n’ụzọ atọ nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Dagiti uppat nga anghel ken dagiti nakakabalio ti mangiwanwan iti piguratibo a panangpapatay iti “kakatlo dagiti tattao.”
Italian[it]
I quattro angeli e i cavalieri dirigono questa simbolica uccisione di “un terzo degli uomini”.
Japanese[ja]
四人のみ使いと馬の乗り手たちは,このように「人々の三分の一」を比喩的に殺す指図を与えます。(
Georgian[ka]
სანამ ის განადგურდება, იოანეს კლასი იყენებს „სულის მახვილს, ანუ ღვთის სიტყვას“, და ამხელს მომაკვდავ ქრისტიანულ სამყაროს.
Korean[ko]
네 천사와 말의 기수들은 “사람들의 삼분의 일”을 비유적으로 죽이는 일을 지휘합니다.
Lingala[ln]
Baanzelu minei mpe limpingá ya baoyo bamati likoló na bampunda batambwisi kobomama ya elilingi ya “ndambo na misato na bato.”
Malagasy[mg]
Ireo anjely efatra sy ireo mpitaingin-tsoavaly no mitarika an’izany famonoana ho faty ny “ampahatelon’ny tany” izany.
Macedonian[mk]
Но, пред да биде уништен, класата на Јован го користи „мечот на духот, односно речта Божја“ за да го разоткрие мртвилото на христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
നാലു ദൂതൻമാരും കുതിരസവാരിക്കാരും “മനുഷ്യരിൽ മൂന്നിലൊന്നി”ന്റെ ഈ ആലങ്കാരിക കൊലക്കു നിർദേശം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
“तृतीयांश माणसे” लाक्षणिकपणे जिवे मारण्यासाठी चार देवदूत व घोड्यावरील घोडदळ मार्गदर्शन देत आहेत.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်လေးပါးနှင့် မြင်းစီးသူရဲများက ခိုင်းနှိုင်းချက်ဖြစ်သော “လူသုံးပုံတစ်ပုံ” သတ်ခြင်းအလုပ်ကို ညွှန်ကြားကြသည်။
Norwegian[nb]
De fire englene og hestenes ryttere tar ledelsen i denne symbolske drepingen av «en tredjedel av menneskene».
Dutch[nl]
Dit figuurlijke doden van „een derde deel van de mensen” geschiedt onder leiding van de vier engelen en de ruiters op de paarden (Efeziërs 6:17; Openbaring 9:15, 18).
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba bane le banamedi ba dipere ba hlahla go bolawa mo ga seswantšhetšo ga “karolo ya boraro ya batho.”
Nyanja[ny]
Angelo anayi aja komanso okwera pamahatchiwo akutsogolera pa ntchito ya kupha mophiphiritsa “gawo limodzi mwa magawo atatu a anthu.”
Papiamento[pap]
E cuater angel i ginete riba cabai ta dirigi tal matamento simbólico dje “tercera parti di hende.”
Portuguese[pt]
Os quatro anjos e os cavaleiros da cavalaria orientam esta figurativa matança de “um terço dos homens”.
Rundi[rn]
Ba bamarayika bane n’abagendera ku mafarasi baratanga ubuyobozi muri ico gikorwa c’ikigereranyo co kwica “ica gatatu c’abantu.”
Slovak[sk]
Štyria anjeli a s nimi jazdci, ktorí sedia na koňoch, riadia toto obrazné zabíjanie „tretiny ľudí“.
Slovenian[sl]
Štirje angeli in jezdeci na konjih usmerjajo to simbolično ubijanje ”tretjine ljudi”. (Ef.
Samoan[sm]
E tuuina atu e agelu e toʻafā ma tagata tiʻetiʻe solofanua faatonuga i lenei fasiotiga faafaatusa o “lona tolu o vaega o tagata.”
Shona[sn]
Ngirozi ina navatasvi vamabhiza vanopa muraidzo kuuku kuurawa kwokufananidzira kwe“chetatu chavanhu.”
Albanian[sq]
Katër engjëjt dhe kalorësit mbi kuaj drejtonin «vrasjen» e ‘një të tretës së njerëzve’.
Serbian[sr]
Međutim, pre njegovog uništenja, „Jovanova klasa“ koristi „mač duha, to jest, Božju reč“, da bi razotkrila duhovno mrtvilo crkava hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a mane le bapalami ba lipere ke bona ba etellang pele polaong ena ea tšoantšetso ea “karolo ea boraro ea batho.”
Swedish[sv]
De fyra änglarna och hästarnas ryttare ger anvisning om detta symboliska dödande av ”en tredjedel av människorna”.
Swahili[sw]
Malaika wanne na wapanda-farasi hutoa mwelekezo kwa huu uuaji wa kitamathali wa “theluthi ya wanadamu.”
Tamil[ta]
நான்கு தூதர்களும் குதிரையில் சவாரி செய்பவர்களும் இந்த அடையாள அர்த்தமுள்ள கொல்லுதலுக்கு, “மனுஷரில் மூன்றிலொருபங்கு” கொல்லப்படுவதற்கு உத்தரவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ สี่ องค์ และ ผู้ ขี่ ม้า ให้ การ ชี้ แนะ ถึง การ ฆ่า โดย นัย แห่ง “คน ทั้ง หลาย หนึ่ง ใน สาม ส่วน” นี้.
Tagalog[tl]
Ang apat na anghel at ang mga mangangabayo ang nangunguna sa makasagisag na pagpatay na ito sa “isang katlo ng mga tao.”
Tswana[tn]
Baengele ba banè le bapagami ba dipitse ba neela kaelo mo polaong eno ya tshwantshetso ya “nngwetharong ya batho.”
Turkish[tr]
‘İnsanların üçte birinin’ böyle mecazi anlamda öldürülmesi işini yönlendirenler dört melek ve atların binicileridir.
Twi[tw]
Abɔfo baanan no ne apɔnkɔsotefo no de sɛnkyerɛnne kwan so kum a wokunkum “nnipa no nkyem abiɛsa” yi ho akwankyerɛ ma.
Tahitian[ty]
Na te mau melahi e te feia e parahi ra i nia i te mau puaahorofenua e aratai ra i teie faautuaraa taipe o te “toru o te tufaa o te taata nei.”
Xhosa[xh]
Iingelosi ezine nabakhweli bamahashe banikela ulwalathiso koku kubulawa kokomfuziselo ‘kwesinye kwisithathu sabantu.’
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì mẹ́rin àtàwọn agẹṣin náà ló ń darí bí wọ́n ṣe ń pa “ìdá mẹ́ta àwọn ènìyàn náà” lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Chinese[zh]
四个天使”和“骑马的人”指挥这场“杀戮”,以比喻的方式“杀死三分之一的人”。(
Zulu[zu]
Izingelosi ezine kanye nabagibeli bamahhashi bayaqondisa kulokhu kubulawa okungokomfanekiso ‘kwengxenye yesithathu yabantu.’