Besonderhede van voorbeeld: 1374679963809528108

Danish

F. der glæder sig over konklusionerne om klimaændringer på mødet i Rådet for Den Europæiske Union (Miljø) i juni 1996 (miljø), navnlig genbekræftelsen af, at Fællesskabets kraftigt slår til lyd for en protokol med henblik på fremskyndelse af gennemførelsen af Berlin-mandatet, samt over bekræftelsen af, at Rådet har til hensigt om at begrænse emissionerne af drivhusgasser betydeligt efter år 2000; værdsætter dets forsøg på at definere, hvornår klimaændringernes omfang når et farligt niveau, men betoner, at globale gennemsnitstemperaturer, der ligger to grader over niveauerne i perioden før den industrielle tidsalder, er et uacceptabelt højt niveau,

German

F. erfreut über die Schlußfolgerungen des Rates der Umweltminister der Europäischen Union von Juli 1996 zum Klimawandel, insbesondere die Bekräftigung der deutlichen Präferenz der Gemeinschaft für ein Protokoll zur Förderung der Durchführung des Berliner Mandats sowie ihrer Absicht einer beträchtlichen Verringerung der Treibhausgasemissionen nach dem Jahr 2000; unter Würdigung seines Versuchs, eine Gefahrenschwelle des Klimawandels festzusetzen, doch unter Betonung der Tatsache, daß eine Erhöhung der weltweiten Durchschnittstemperatur um 2 Grad gegenüber der vorindustriellen Zeit einen unvertretbar hohen Grenzwert darstellt,

Greek

ΣΤ. δεχόμενη με ικανοποίηση τα πορίσματα για την κλιματική μεταβολή της συνεδρίασης του Ιουνίου 1996 του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως την επιβεβαίωση της έντονης προτίμησης της Κοινότητας για ένα Πρωτόκολλο που θα προωθήσει την υλοποίηση της Εντολής του Βερολίνου και την πρόθεσή της να μειώσει σημαντικά μετά το έτος 2000 τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, εκτιμά την απόπειρα να ορισθεί ένα επικίνδυνο επίπεδο κλιματικής μεταβολής, αλλά τονίζει ότι η συνολική μέση άνοδος της θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς σε σύγκριση με τα προ-βιομηχανικά επίπεδα είναι απαράδεκτα υψηλή,

English

F. welcoming the conclusions on climate change of the June 1996 meeting of the Environment Council of the European Union, especially the reaffirmation of the Community's strong preference for a Protocol to advance the implementation of the Berlin Mandate and of its intent to reduce greenhouse gas emissions significantly after the year 2000, appreciating its attempt to define a dangerous level of climatic change but emphasizing that global average temperatures of two degrees above pre-industrial levels are an unacceptably high level,

Spanish

F. Acogiendo con satisfacción las conclusiones en materia de cambio climático de la reunión de junio de 1996 del Consejo de Medio Ambiente de la Unión Europea, en particular la reafirmación de la clara preferencia comunitaria a favor de un Protocolo que adelante la aplicación del Mandato de Berlín y de su propósito de reducir significativamente las emisiones de gases con efecto invernadero después del año 2000; valorando positivamente su intento de definir un nivel peligroso de cambio climático pero subrayando que las temperaturas medias mundiales de dos grados por encima de los valores preindustriales son un nivel inaceptablemente elevado,

Finnish

F. on tyytyväinen Euroopan unionin ympäristöasiain neuvoston kesäkuussa 1996 pitämän kokouksen ilmastonmuutoksia koskeviin päätelmiin, erityisesti siihen, että yhteisö ilmaisi jälleen vahvan tukensa pöytäkirjalle, jolla edistettäisiin Berliinin mandaatin täytäntöönpanoa, ja siihen, että se aikoo merkittävästi vähentää kasvihuoneilmiötä aiheuttavia kaasupäästöjä vuoden 2000 jälkeen; arvostaa ympäristöasiain neuvoston pyrkimystä määritellä ilmastonmuutosten vaarallisuustaso mutta korostaa, että kahden asteen nousu maapallon keskilämpötilassa verrattuna teollistumista edeltäneeseen aikaan on taso, jota ei voida hyväksyä,

French

F. se félicitant des conclusions tirées quant au changement climatique lors du Conseil Environnement de l'Union européenne de juin 1996 qui réaffirmaient notamment la préférence marquée de l'Union pour un protocole visant à faire progresser la mise en oeuvre du mandat de Berlin et son intention de réduire notablement les émissions de gaz à effet de serre après l'an 2000, appréciant son intention de définir un seuil d'alerte du changement climatique et soulignant qu'un accroissement des températures moyennes du globe de 2° par rapport aux niveaux pré-industriels constitue une norme inacceptable,

Italian

F. compiacendosi per le conclusioni tratte, per quel che riguarda il mutamento climatico, in occasione del Consiglio «Ambiente» dell'Unione europea, del giugno 1996, che riaffermavano, in particolare, la preferenza specifica dell'Unione per un protocollo che miri a far progredire l'attuazione del mandato di Berlino e la sua intenzione di ridurre notevolmente le emissioni di gas a effetto serra dopo l'anno 2000, apprezzando la sua intenzione di definire una soglia d'allarme del mutamento climatico e sottolineando che un aumento delle temperature medie del globo di due gradi rispetto ai livelli pre-industriali costituisce una norma inaccettabile,

Dutch

F. ingenomen met de conclusies die de zitting van de Milieuraad van de Europese Unie in juni 1996 heeft bereikt met betrekking tot klimaatsveranderingen, en met name de herbevestiging van de sterke voorkeur van de Gemeenschap voor een protocol ter bevordering van de tenuitvoerlegging van het mandaat van Berlijn en van zijn voornemen om de emissies van broeikasgassen na het jaar 2000 aanzienlijk te verminderen; haar waardering uitsprekend voor de pogingen van de Raad om een kritisch niveau van klimaatsveranderingen te definiëren, maar beklemtonend dat de gemiddelde temperaturen in de wereld, die 2° hoger liggen dan vóór het industriële tijdperk, een onaanvaardbaar hoog niveau hebben bereikt,

Portuguese

F. Saudando as conclusões da reunião de Junho de 1996 sobre alterações climáticas do Conselho Ambiental da União Europeia, especialmente a reafirmação da forte determinação da Comunidade de elaborar um Protocolo que permita a aplicação do Mandato de Berlim e da sua intenção de reduzir significativamente as emissões de gases com efeito de estufa após o ano 2000. Acolhendo com agrado a sua tentativa de determinar um nível de perigosidade limite de alterações climáticas, mas sublinha que temperaturas médias globais de dois graus acima dos níveis pré-industriais constituem um nível excessivo e inaceitável,

Swedish

F. AVS-EU:s gemensamma församling ställer sig positiv till slutsatserna om klimatförändring som gjordes vid Europeiska rådets (miljöfrågor) sammanträde i juni 1996, i synnerhet bekräftelsen av gemenskapens ställningstagande till förmån för ett protokoll för att främja genomförandet av Berlinmandatet samt avsikten att minska utsläppen av växthusgaser avsevärt efter år 2000. Försöket att fastställa en faronivå för klimatförändring uppskattas men det understryks att globala medeltemperaturer som ligger två grader över de förindustriella nivåerna redan är en oacceptabelt hög nivå.