Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slapeloosheid kan ook tot gesins- en huweliksprobleme aanleiding gee, aangesien ’n volgehoue gebrek aan slaap ’n mens meer liggeraak en moeiliker kan maak om mee oor die weg te kom.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንቅልፍ ማጣት ለቤተሰብና ለትዳር ችግር መንስዔ ሊሆን ይችላል። ምክንያቱም አንድ ሰው ዘወትር በቂ እንቅልፍ የማያገኝ ከሆነ ነጭናጫና ከሌሎች ጋር የማይግባባ ይሆናል።
Arabic[ar]
والأرق يمكن ايضا ان يؤدي الى مشاكل عائلية وزوجية، لأن النقص المتواصل في النوم يجعل المرء اسرع في الانفعال وأصعب في الكينونة على وفاق مع الآخرين.
Bislama[bi]
Fasin blong no slipgud i save mekem trabol i kamaot insaed long famle mo long mared tu. Hemia from we taem yumi no stap slipgud, yumi kam kros kwik, mo i hadwok blong frengud wetem yumi.
Cebuano[ceb]
Ang kawalay-tulog mahimong mosangpot usab sa mga suliran sa pamilya ug sa panagtiayon, sanglit ang kanunayng kakulang sa tulog maghimo sa usa nga mas biklonon ug lisod ikasabot.
Czech[cs]
Nedostatek spánku také může vést k manželským a rodinným problémům, protože trvalá nevyspalost působí, že je člověk podrážděný a těžko se s ním vychází.
Danish[da]
Da kronisk søvnmangel gør én mere irritabel og svær at omgås, kan det også føre til problemer i familien og i ægteskabet.
German[de]
Zuwenig Schlaf kann auch die Ursache von Ehe- und Familienproblemen sein, denn durch anhaltenden Schlafentzug wird jemand reizbarer und unverträglicher.
Greek[el]
Η αϋπνία μπορεί επίσης να οδηγήσει σε οικογενειακά και γαμήλια προβλήματα, εφόσον η διαρκής έλλειψη ύπνου κάνει το άτομο πιο ευερέθιστο και δυσχεραίνει το να τα πηγαίνεις καλά μαζί του.
English[en]
Sleeplessness can also lead to family and marriage problems, since persistent lack of sleep makes one more irritable and harder to get along with.
Spanish[es]
El insomnio puede ser asimismo fuente de problemas familiares y maritales, pues la falta persistente de sueño vuelve a la persona más irritable y dificulta la convivencia.
Estonian[et]
Unetus võib samuti viia perekonna- ja abieluprobleemideni, kuna pideva magamataoleku tagajärjel ärritub inimene kergemini ning temaga on raskem suhelda.
Finnish[fi]
Huonounisuus voi aiheuttaa myös perhe- ja avioliitto-ongelmia, sillä jatkuva unenpuute tekee ihmisestä ärtyisän ja sellaisen, jonka kanssa on vaikea tulla toimeen.
French[fr]
Par ailleurs, cela peut aussi créer des difficultés au sein d’une famille ou dans un couple, car quelqu’un qui manque constamment de sommeil devient irritable et difficile à vivre.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadimakatulog makadul-ong man sa mga problema sa pamilya kag pag-asawahay, bangod ang padayon nga kakulang sing tulog nagahimo sa tawo nga maakigon kag mabudlay pakigbagayan.
Croatian[hr]
Nesanica također može dovesti do obiteljskih i bračnih problema, budući da konstantno nedovoljno spavanje čini osobu razdražljivijom i manje pristupačnom.
Hungarian[hu]
Az álmatlanság családi és házassági gondokhoz is vezethet, mivel a tartós alváshiánytól az ember ingerlékenyebb lesz, és nehezebben lehet kijönni vele.
Indonesian[id]
Tidak tidur juga dapat mengakibatkan masalah dalam keluarga dan perkawinan, karena terus-menerus kurang tidur membuat orang cepat marah dan lebih sulit diajak bergaul.
Iloko[ilo]
Mangibunga pay ti di pannaturog kadagiti parikut iti pamilia ken panagasawa, tangay ti kanayon a di pannaturog ti mamagbalin iti maysa a managsiudsiudot ken narigat a pakilangenan.
Italian[it]
L’insonnia può anche creare problemi familiari e coniugali, visto che la mancanza cronica di sonno rende più irritabili e difficili da accontentare.
Korean[ko]
수면 부족은 또한 가정 및 결혼 생활에 문제를 일으킬 수 있다. 지속적인 수면 부족으로 곧잘 화를 내어 함께 지내기가 더 힘들어지기 때문이다.
Lingala[ln]
Bozangi ya mpɔngi mpe ekoki komema na mikakatano kati na libala mpe kati na libota, mpamba te bozangi ya mpɔngi ntango nyonso ekómisaka moto nkandankanda mpe makambo makasi mpo na kofanda elongo na ye.
Malayalam[ml]
ഉറക്കത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ അഭാവം ഒരാളെ കൂടുതൽ ശുണ്ഠിക്കാരനും ഇണങ്ങിപ്പോകാൻ വിഷമമുള്ളവനുമാക്കിത്തീർക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഉറക്കമില്ലായ്മക്കു കുടുംബപരവും ദാമ്പത്യപരവുമായ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കും നയിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Søvnløshet kan også føre til problemer i familien og ekteskapet, fordi langvarig mangel på søvn gjør en mer irritabel og vanskeligere å komme overens med.
Polish[pl]
Bezsenność prowadzi czasem do problemów rodzinnych i małżeńskich, gdyż człowiek ciągle niewyspany szybciej się irytuje i jest trudniejszy w pożyciu.
Portuguese[pt]
A falta de sono também pode levar a problemas familiares e no casamento, porque a insônia persistente torna a pessoa mais irritadiça e difícil de conviver.
Romanian[ro]
Insomnia poate crea probleme şi în căsnicie şi familie, întrucât lipsa îndelungată a somnului face ca persoana respectivă să fie mai iritabilă, fiind greu să te înţelegi cu ea.
Russian[ru]
Бессонница также может привести к проблемам в семье и браке, поскольку постоянное недосыпание делает человека более раздражительным и неуживчивым.
Slovak[sk]
Nespavosť môže viesť k problémom v rodine a v manželstve, lebo trvalý nedostatok spánku vyvoláva podráždenosť a s takým človekom sa ťažšie vychádza.
Slovenian[sl]
Nespečnost pa lahko vodi tudi v družinske in zakonske probleme, ker postane tisti, ki mu primanjkuje spanja, razdražljivejši in je z njim teže shajati.
Serbian[sr]
Nespavanje takođe može dovesti do porodičnih i bračnih problema, jer uporna neispavanost čoveka čini razdražljivim i težim za saradnju.
Swedish[sv]
Sömnlöshet kan också leda till problem inom familjen och i äktenskapet, eftersom ständig brist på sömn gör oss mer lättretliga och svårare att komma överens med.
Swahili[sw]
Kukosa kulala kwaweza pia kuongoza kwenye matatizo ya familia na ndoa, kwani ukosefu wenye kuendelea wa usingizi humfanya mmoja kuwa mwenye kuchokozeka zaidi na mgumu kupatana naye.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து தூக்கமில்லாமல் இருப்பது ஒருவரை எரிச்சலடையச் செய்து அவரோடு ஒத்துப்போவதை மிகக் கடினமானதாக ஆக்குகிறது. ஆகவே தூக்கமின்மை குடும்ப மற்றும் திருமண பிரச்சினைகளுக்கும் வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
నిద్రలేక పోవడం కుటుంబం మరియు వివాహ సంబంధమైన సమస్యలకు కూడ నడపగలదు, ఎందుకంటే క్రమంగా నిద్రలేకపోవడంవల్ల కోపం ఎక్కువై ఇతరులతో సర్దుకొని పోవడానికి ఆ వ్యక్తికి కష్టమౌతుంది.
Thai[th]
การ นอน ไม่ หลับ อาจ นํา ไป สู่ ปัญหา ครอบครัว และ การ สมรส ได้ เนื่อง จาก การ อด นอน เป็น อาจิณ จะ ทํา ให้ คน เรา ฉุนเฉียว ง่าย และ เอา ใจ ยาก.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagkatulog ay maaari ring humantong sa mga problema sa pamilya at sa pag-aasawa, yamang ang patuloy na hindi pagtulog ay nagpapangyari sa isa na maging higit na magagalitin at mas mahirap pakitunguhan.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos man i no kisim gutpela slip, hevi inap kamap insait long famili na marit. Bai em i kros long ol liklik samting na i hatwok long sindaun gut wantaim em.
Turkish[tr]
Devamlı olarak uykusuz kalmak kişiyi daha sinirli ve huysuz hale getireceğinden, uykusuzluk aile ve evlilik sorunlarına da yol açabilir.
Ukrainian[uk]
Недосипання також може призвести до родинних і подружніх проблем, позаяк стале недосипання лише робить людину дражливішою і їй важче давати собі раду в житті.
Zulu[zu]
Ukungalali ngokwanele kungaholela nasezinkingeni zomkhaya nezomshado, njengoba ukuntula ukulala okuphikelelayo kwenza umuntu asheshe acunuke futhi kube nzima ukusebenzelana naye.