Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy daar aankom, het hy ’n vertrek vol dowes gevind wat gewag het om die Koninkryksboodskap te hoor.
Amharic[am]
ተመልሶ ሲሄድ መስማት የተሳናቸው በርካታ ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት ለመስማት ቤቱን ሞልተው ጠበቁት።
Arabic[ar]
عندما ذهب اليهما، وجد غرفة مليئة بالصمّ الذين ينتظرون سماع رسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Kan dinalaw nia sinda, naabotan nia an sarong kuarto na pano nin mga bungog na naghahalat na madangog an mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Ilyo abatandalile, asangile bankomamatwi nabesula ing’anda balelolela ukuumfwa ku bukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Когато отишъл, той намерил стая, пълна с глухонеми хора, които искали да научат посланието за Царството.
Bislama[bi]
Taem hem i gobak blong visitim tufala, haos i fulap long ol man we sora blong olgeta i fas, oli stap wet blong harem gud nius blong Kingdom.
Bangla[bn]
তিনি যখন তাদের কাছে যান, তখন দেখেন যে এক রুম ভর্তি লোক রাজ্যের বার্তা শোনার জন্য অপেক্ষা করে আছে।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagduaw, iyang nakaplagan ang usa ka lawak nga napuno sa mga bungol nga naghulat aron makakat-on sa mensahe sa Gingharian.
Czech[cs]
Když přišel, místnost byla plná neslyšících, kteří si chtěli vyslechnout poselství o Království.
Danish[da]
Da han kom, fandt han et værelse der var fuldt af døve som spændt ventede på at høre Rigets budskab.
German[de]
Als er dort ankam, war das ganze Zimmer voller Gehörloser, die die Königreichsbotschaft hören wollten.
Ewe[ee]
Esi wòyi la, ekpɔ tokunɔ gbogbo aɖewo siwo nɔ lalam le xɔ aɖe me be yewoase Fiaɖuƒegbedasia.
Efik[efi]
Ke ini enye akanamde oro, enye ama okokụt mbon inan ẹtiede ẹyọhọ ufọk ẹbet ndikop etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Όταν το έκανε αυτό, βρέθηκε σε έναν χώρο κατάμεστο από κουφούς που περίμεναν να ακούσουν το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
When he did so, he found a roomful of deaf ones waiting to hear the Kingdom message.
Spanish[es]
Cuando fue, encontró la sala llena de sordos que lo estaban esperando para que les predicara el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Kohale jõudes leidis ta eest toatäie kurte, kes soovisid väga Kuningriigi sõnumit kuulda.
Finnish[fi]
Kun hän meni tapaamaan heitä, kokonainen huone oli täynnä kuuroja, jotka odottivat kuulevansa Valtakunnan sanomaa.
Fijian[fj]
Ni qai lako yani, era sa waraki koya tu ena rumu e dua na ilala didivara nira via rogoca na itukutuku e baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Quand il est arrivé chez eux, la pièce était remplie de sourds désireux de connaître le message du Royaume.
Ga[gaa]
Beni etee amɛ saramɔ lɛ, ena akɛ tsũ lɛ mli eyi obɔ kɛ mumuii sɔŋŋ, ni amɛmiimɛ koni amɛnu Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ.
Gujarati[gu]
આ ભાઈ તેઓને મળવા ગયા ત્યારે, બાઇબલનો સંદેશો સાંભળવા આખો રૂમ ભરાઈ ગયો હતો.
Gun[guw]
To whenue e dla yé pọ́n, e mọdọ abò dopo gọ́ na tókunọ he jlo na se owẹn Ahọluduta lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
כשהגיע, מצא חדר מלא חירשים וכולם ציפו לשמוע את בשורת המלכות.
Hindi[hi]
जब वह उनसे मिलने गया, तो उसने वहाँ सिर्फ दो आदमियों को नहीं बल्कि बधिरों की एक भीड़ को देखा, जो राज्य का संदेश सुनने के इंतज़ार में थी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagduaw sia, naabtan niya ang isa ka hulot nga puno sang mga bungol nga nagahulat agod mamati sa mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Kada ih je posjetio, soba je bila puna gluhih osoba koje su došle čuti poruku o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Amikor elment hozzájuk, a szoba tele volt siketekkel, akik a Királyság-üzenetet akarták megismerni.
Armenian[hy]
Երբ նա այցի եկավ, գտավ մի սենյակ լիքը խուլ մարդկանց, ովքեր սպասում էին լսելու Թագավորության պատգամը։
Indonesian[id]
Sewaktu ia melakukan hal itu, ia mendapati ruangan yang penuh dengan orang tunarungu yang sedang menunggu untuk mendengar berita Kerajaan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gara, ndị ntị chiri jupụtara n’ọnụ ụlọ ahụ na-echere ịnụrụ ozi Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Idi simmarungkar, nadanonanna ti maysa a kuarto a napno iti tuleng nga agur-uray a dumngeg iti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
Quando andò a casa loro, la trovò piena di sordi che aspettavano di “udire” il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
兄弟が訪問すると,部屋いっぱいのろう者が王国の音信を聞くために待っていました。
Kannada[kn]
ಅವನು ಪುನರ್ಭೇಟಿಮಾಡಿದಾಗ, ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆಲಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಕೋಣೆಯ ತುಂಬಾ ಕಿವುಡರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
형제가 그들을 방문해 보니, 왕국 소식을 들으려고 기다리는 청각 장애인들이 한방을 가득 채우고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango akómaki, akutaki ebele ya bato bakufá matoi bazali kozela mpo na koyoka nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ha y’o pota, a fumana mwa muzuzu ku fufuzi bosusu be ne ba libelela ku utwa taba ya Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
Pakayaye kubatangila, wakasanga tumama tuule ntente mu nzubu tuindile bua kumvua mukenji wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Hakukindulukilako, awanyine zuvo yakuzala natuveveve vaze vapwile nakuvandamina vevwenga mujimu waWangana.
Latvian[lv]
Kad liecinieks ieradās norunātajā laikā un vietā, viņu ieveda istabā, kur bija daudz nedzirdīgu cilvēku, kas vēlējās uzzināt labo vēsti.
Macedonian[mk]
Кога ги посетил, нашол полна соба со глуви што чекале да ја чујат пораката за Царството.
Malayalam[ml]
അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ സഹോദരൻ കണ്ടത് രാജ്യസന്ദേശം കേൾക്കാനായി ഒരു കൂട്ടം ബധിരർ അവിടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
बंधू त्यांना भेटायला गेले तेव्हा त्यांना एका खोलीत अनेक बहिरे लोक आढळले जे राज्य संदेश ऐकण्याकरता थांबून होते.
Maltese[mt]
Meta mar għandhom sab kamra mimlija nies neqsin mis- smigħ jistennewh biex jisimgħu l- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
သူရောက်သွားသောအခါ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကိုနားထောင်ရန် စောင့်နေကြသော နားမကြားသူများ အခန်းအပြည့်ရှိသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Da han kom dit, var rommet fullt av døve som ventet på å få lære om budskapet om Riket.
Nepali[ne]
अनि तिनी भेट्न जाँदा राज्य सन्देश सुन्न उत्सुक बहिराहरू कोठाभरि थिए।
Dutch[nl]
Toen hij hen bezocht, kwam hij in een kamer vol doven die klaar zaten om de Koninkrijksboodschap te horen.
Northern Sotho[nso]
Ge a dirile bjalo, o ile a hwetša phapoši e tletše ka batho ba difoa bao ba emetšego go kwa molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Atapita, anakapeza chipinda chodzaza ndi anthu ogontha akudikira kumva uthenga wa Ufumu.
Pangasinan[pag]
Sanen linma, asabian to so dakdakel a telek ed sakey a kuarto a manaalagar pian ondengel ed mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
Ora el a bai serka nan, el a haña un sala yen di hende surdu ta ward’é pa tende e mensahe di Reino.
Pijin[pis]
Taem hem go for visit, hem lukim rum hem fulap witim olketa earpas pipol wea weit for herem Kingdom message.
Polish[pl]
Kiedy ich odwiedził, zobaczył pokój pełen czekających na niego głuchoniemych, którzy pragnęli dowiedzieć się czegoś o Królestwie.
Portuguese[pt]
No dia da visita encontrou uma sala cheia de surdos que queriam saber da mensagem do Reino.
Rundi[rn]
Igihe yabagendera, yasanze hari umugwi munini w’ibipfamatwi barindiriye kwumva ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Când a mers la adresa respectivă, camera era plină de surdo-muţi ce aşteptau să „audă“ mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Когда он к ним пришел, комната была полна глухих людей, желающих услышать весть о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yabasuraga, yasanze icyumba cyabo cyuzuye abandi bantu b’ibipfamatwi, bategereje kumva ubutumwa bw’Ubwami.
Sango[sg]
Tongana lo gue, lo wara gbâ ti azo so ayeke ku kungo ti mä tokua ti Royaume.
Sinhala[si]
ඔහු ගිය විට ඔහුට දකින්න ලැබුණේ කාමරයක් පිරෙන්න දේවරාජ්යයේ පණිවිඩය ගැන දැනගැනීමට පැමිණ සිටි බිහිරි අය කණ්ඩායමක්.
Slovak[sk]
Keď k nim prišiel, miestnosť bola plná nepočujúcich, ktorí čakali na posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Ko se je oglasil, je našel polno sobo gluhih ljudi, ki so čakali, da se seznanijo s kraljestvenim sporočilom.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu, sa ia iloa ai se potu ua faatumulia i tagata logonoa o loo faatali e fia faalogo i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Payakashanya, yakawana kamuri rakati pamu nematsi dzakanga dzakamirira kunzwa shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Kur shkoi atje, gjeti një dhomë plot me njerëz që s’dëgjojnë, të cilët pritnin të mësonin për mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Kada ih je posetio, zatekao je punu sobu gluvih koji su želeli da čuju poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Di a go na den dofu man disi, a si wan heri kamra nanga dofu sma di ben e wakti en fu yere a Kownukondre boskopu.
Southern Sotho[st]
Mohlang a li etelang, o ile a fumana ntlo e tletse litholo tse emetseng ho utloa molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
När han kom dit, möttes han av ett helt rum fullt med döva som väntade på att få höra budskapet om Riket.
Swahili[sw]
Alipowatembelea, aliwapata viziwi wengi katika chumba kimoja wakingoja kusikia ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Alipowatembelea, aliwapata viziwi wengi katika chumba kimoja wakingoja kusikia ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
அவர் மீண்டும் சென்றபோது, ராஜ்ய செய்தியைக் கேட்பதற்காக ஒரு ரூம் நிறைய காது கேளாத ஆட்கள் காத்திருப்பதைக் கண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన వారిని సందర్శించినప్పుడు, రాజ్య సందేశం వినడానికి ఒక గది నిండా చెవిటివారు కూర్చొని ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง คน นี้ ไป เยี่ยม เขา ได้ พบ คน หู หนวก รอ อยู่ เต็ม ห้อง เพื่อ ฟัง ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ክበጽሖም ምስ ከደ: ነቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ክሰምዑ ዝደልዩ ጽሙማን ነታ ኽፍሊ መሊኦምዋ ጸንሑ።
Tagalog[tl]
Nang dumalaw siya, nakita niya ang isang kuwartong punô ng mga binging naghihintay upang makarinig ng mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
E rile a ba etela, a fitlhela phaposi e tletse ka batho ba ba sa utlweng mo ditsebeng ba ba neng ba emetse go utlwa molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
‘I he‘ene fai iá, na‘á ne ‘ilo‘i ai ha loki ‘oku fonu he kau tulí ‘oku nau tatali mai ke fanongo ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go bek, em i lukim ol yaupas i pulap long wanpela rum na i wet long harim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Onları ziyaret ettiğinde, bir oda dolusu işitme engellinin, Krallık mesajını dinlemek üzere kendisini beklediğini gördü.
Tsonga[ts]
Loko a fika u kume vanhu lava feke tindleve va tate kamara hinkwaro, va rindzele ku twa rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Bere a ɔyɛɛ saa no, okohuu ɔdan bi a asotifo ahyɛ mu ma retwɛn sɛ wɔbɛte Ahenni nkrasɛm no.
Ukrainian[uk]
Коли він прийшов до них, то застав дуже багато глухих людей, котрі хотіли почути звістку про Царство.
Urdu[ur]
جب وہ ان سے ملنے گیا تو پورا کمرہ بہروں سے بھرا پایا جو بادشاہتی پیغام سننے کیلئے جمع ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Musi a tshi vha dalela, a wana nnḓu yo ḓala vhathu vho dzingaho nḓevhe vho lindelaho u pfa mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Khi trở lại, anh thấy một phòng đầy người khiếm thính đang đợi nghe thông điệp Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Han binisita hiya, nakita niya an usa nga kuwarto nga puno hin bungol nga mga tawo nga naghuhulat nga mahibaro han mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ina ʼaʼahi ai ia nāua, neʼe ina maʼu atu te kogafale ʼe fonu ko te hahaʼi tuli ʼe nātou fakatalitali ke nātou logo ki te logo ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwakhe, wafika indlu izele ngabantu abangevayo belindele ukuva isigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Nígbà tó débẹ̀, kìkì àwọn adití ló bá tí wọ́n kúnnú ilé náà tí wọ́n ń retí àtigbọ́ ìhìn Ìjọba náà.
Zulu[zu]
Lapho efika, wathola indlu igcwele izithulu zilindele ukuzwa isigijimi soMbuso.