Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 min: “Kan jy aan aandgetuieniswerk deelneem?”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “በምሽት አገልግሎት መካፈል ትችላላችሁ?”
Arabic[ar]
١٠ دق: «هل يمكنك الاشتراك في شهادة الامسيات؟»
Aymara[ay]
10 min. “Jaypʼunakajj ¿yatiyir mistsnati?”
Baoulé[bci]
Min 10: “? Amun kwla bo jasin fɛ’n nnɔsua nun wie?”
Central Bikol[bcl]
10 min: “Puede daw Kamong Makikabtang sa Pagpatotoo sa Banggi?”
Bemba[bem]
10 min: “Bushe Kuti Mwashimikilako mu Nshita ya Cungulo?”
Bulgarian[bg]
10 мин: „Можеш ли да проповядваш вечер?“
Bislama[bi]
10 minit: “? Yu Yu Save Prij Long Sapa?”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “আপনি কি সন্ধ্যাবেলার সাক্ষ্যদানে অংশগ্রহণ করতে পারেন?”
Catalan[ca]
10 min. Pots sortir a predicar al vespre?
Garifuna[cab]
10 min. “Gayarati san wáfuridun apurichiha rábounweyu?”
Cebuano[ceb]
10 min: “Mahimo Ka Bang Makigbahin sa Pagsangyaw sa Gabii?”
Chuukese[chk]
10 min: “Ka Tongeni Fiti Afalafal Lepwin?”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: “Eski ou kapab partisip dan predikasyon lo tar apremidi?”
Czech[cs]
10 min.: „Mohl bys kázat večer?“
Chuvash[cv]
10 мин. «Эсир ырӑ хыпара каҫхи вӑхӑтра пӗлтерме пултаратӑр-и?»
Welsh[cy]
10 mun: “A Fedrwch Chi Dystiolaethu Gyda’r Nos?”
Danish[da]
10 min. „Kunne du være med i aftenforkyndelse?“
German[de]
10 Min.: „Warum nicht auch Abenddienst einplanen?“
Dehu[dhv]
10 men: “Ijiji Nyipunieti Kö Troa Hane Cainöj e Heji Lapa?”
Jula[dyu]
mn 10: “I be se ka waajuli kɛ sufɛ wa?”
Ewe[ee]
10 min: “Àte Ŋu Akpɔ Gome Le Fiẽsiɖaseɖiɖidɔa Mea?”
Greek[el]
10 λεπτά: «Θα Μπορούσατε να Συμμετέχετε στην Επίδοση Μαρτυρίας Νωρίς το Βράδυ;»
English[en]
10 min: “Could You Share in Evening Witnessing?”
Spanish[es]
10 min. “¿Podríamos salir a predicar al atardecer?”
Estonian[et]
10 min. „Kas saaksid osaleda kuulutustöös õhtuti?”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «آیا میتوانید عصرها موعظه کنید؟»
Finnish[fi]
10 min. ”Voisitko todistaa iltaisin?”
Faroese[fo]
10 min. „Ber tað til hjá tær at boða um kvøldið?“
French[fr]
10 min : “ Pourriez- vous prêcher en soirée ?
Gilbertese[gil]
15 min: “Ko Kona ni Karababaa Am Mwakuri ni Minita?”
Guarani[gn]
10 min. “¿Ikatúpa ñasẽ japredika kaʼaruete?”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “શું તમે સાંજના સમયે પ્રચાર કરી શકો?”
Hausa[ha]
Minti 10: “Za Ku Iya Yin Wa’azi da Yamma?”
Hebrew[he]
10 דק’: ”האם תוכל לבשר בשעות הערב?”
Hindi[hi]
15 मि: “क्या आप शाम के समय गवाही देने में हिस्सा ले सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
10 min: “Makapanaksi Ka Bala sa Gab-i?”
Hmong[hmn]
10 feeb: “Koj Puas Kam Mus Qhia Thaum Yav Ntuj?”
Croatian[hr]
10 min: “Svjedoči u večernjim satima!”
Haitian[ht]
10 min: “Èske nou ka patisipe nan predikasyon ta nan aprèmidi?”
Hungarian[hu]
10 perc: „Részt tudnál venni az esti tanúskodásban?”
Armenian[hy]
10 ր. «Կարո՞ղ ես ծառայել երեկոյան ժամերին»։
Indonesian[id]
10 men: ”Dapatkah Saudara Mengabar pada Sore Hari?”
Igbo[ig]
Nkeji 10: “Ì Nwere Ike Ịna-aga Ozi Ọma ná Mgbede?”
Iloko[ilo]
10 min: “Kabaelanyo Kadi ti Makiraman iti Panangasaba iti Rabii?”
Icelandic[is]
10 mín.: „Geturðu boðað fagnaðarerindið á kvöldin?“
Isoko[iso]
10 min: “Dao Usiuwoma Owọwọ.”
Italian[it]
Min. 10: “Potreste predicare la sera?”
Japanese[ja]
10分: 「晩の証言に参加できますか」。
Georgian[ka]
10 წთ.: „შეგიძლია იქადაგო საღამოობით?“
Kuanyama[kj]
Ominute 10: “Mbela ito dulu okukala ho udifa keenguloshi?”
Kalaallisut[kl]
10 min: “Unnukkut oqaluussinermut peqataasinnaavit?”
Kimbundu[kmb]
10 ithan: “O Kuila u Tena ku Boka mu Usuku?”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ಸಂಜೆ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸ್ತಿರಾ?”
Korean[ko]
10분: “저녁 증거에 참여할 수 있습니까?”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: “Kuvhura o zuvhise kositenguko ndi?”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. «Кызматка кечинде чыга аласыңарбы?»
Lamba[lam]
10 min: “Kani Mungapyungako Umulimo wa Kutulisha Icingulo?”
Lozi[loz]
10 miz: “Kana Mwa Kona ku Abana Mwa Bukombwa Manzibwana?”
Lithuanian[lt]
10 min. „Ar galėtum gerąją naujieną skelbti vakarais?“
Luo[luo]
Dak 10: “Be Inyalo Lendo Seche mag Odhiambo?”
Lushai[lus]
15 min: “Tlai Lama Thu Hrilhnaah I Tel Thei Ang Em?”
Latvian[lv]
10 min. ”Vai jūs varētu sludināt vakaros?”.
Huautla Mazatec[mau]
10 min. “A koaan kʼianga koa̱nxon koanngínkʼinyasoán.”
Coatlán Mixe[mco]
10 min. “¿Mbäät tsuu nbëtsëˈëmëm käjpxwäˈkxpë?”
Morisyen[mfe]
10 min: “Eski Ou Kapav Preché dan Tantot?”
Malagasy[mg]
10 min: “Afaka Mitory Takariva ve Ianao?”
Marshallese[mh]
10 min: “Kwõmaroñ Ke Kwal̦o̦k Naan in Jota?”
Mískito[miq]
10 min. “¡Kaisa tutni saiwan ra smalkaia!”
Macedonian[mk]
10 мин.: „Би можел ли да сведочиш навечер?“
Malayalam[ml]
10 മിനി: “സായാഹ്ന സാക്ഷീകരണത്തിൽ പങ്കുപറ്റാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?”
Mongolian[mn]
10 мин: «Та оройн цагаар дэлгэрүүлэх боломжтой юу?»
Marathi[mr]
१५ मि: “संध्याकाळच्या साक्षकार्यात तुम्ही सहभाग घेऊ शकाल का?”
Malay[ms]
10 min: “Bolehkah Anda Menginjil pada Waktu Petang?”
Maltese[mt]
10 min: “Tistaʼ Tieħu Sehem fl- Għoti taʼ Xhieda Filgħaxijiet?”
Burmese[my]
၁၀ မိ– “ညနေပိုင်းသက်သေခံခြင်းမှာ သင် ပါဝင်နိုင်မလား။”
Norwegian[nb]
10 min: «Kan du forkynne om kvelden?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. “¿Uelis titanojnotsaskej tiotakpa?”
Nepali[ne]
१० मि: “साँझको प्रचारकार्यमा भाग लिन सक्नुहुन्छ कि?”
Ndonga[ng]
Ominute 10: “Mbela otamu vulu okuuvitha kongulohi?”
Niuean[niu]
10 minu: “Maeke Nakai a Koe ke Fakalataha ke he Fakamatala he Magaaho Afiafi?”
Dutch[nl]
10 min: „Zou je aan avondgetuigenis kunnen deelnemen?”
South Ndebele[nr]
10 imiz: “Ungakghona Na UkuHlanganyela ESimini YaNtambama?”
Northern Sotho[nso]
10 mets: “Na o ka Tšea Karolo Modirong wa go Nea Bohlatse Mantšiboa?”
Nyaneka[nyk]
10 min: “Okuti Upondola Okukaivisa Kongulohi?”
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
10 min: “Kasin Makapibiang Kad Panagpulong ed Labi?”
Papiamento[pap]
10 min: “Abo Por Sali den Sirbishi Parti Atardi?”
Palauan[pau]
10 min: “Ngsebechem el Mo Oldingel a Lekebesengei?”
Pijin[pis]
10 min: “Waswe, Iu Savve Duim Evening Witnessing?”
Polish[pl]
10 min: „Czy mógłbyś głosić późnym popołudniem i wieczorami?”
Pohnpeian[pon]
10 min: “Ke Pahn Kak Iang Kalohk ni Soutik?”
Portuguese[pt]
10 min: “Você pode participar na pregação à noite?”
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. “¿Atichwanchu Diosmanta willakuyta tardeykuqta?”
Cusco Quechua[quz]
10 min. “¿Lloqsisunmanchu predicaq tardenkunata?”
Romanian[ro]
10 min.: „Aţi putea participa la mărturia serală?“
Russian[ru]
10 мин. «Можете ли вы проповедовать по вечерам?»
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Ese ushobora kubwiriza nimugoroba?”
Sidamo[sid]
10 daq: “Hawarro Hawarro Soqqama Dandiitinanni?”
Slovak[sk]
10 min.: „Mohli by ste sa zapojiť do večerného vydávania svedectva?“
Slovenian[sl]
10 min.: »Ali bi lahko oznanjeval ob večerih?«
Samoan[sm]
10 minu: “Pe Mafai Ona E Auai i Talaʻiga i le Afiafi?”
Shona[sn]
10 min: “Ungaita Ushumiri Hwemanheru Here?”
Albanian[sq]
10 min.: «A mund të predikoni në mbrëmje?»
Serbian[sr]
10 min.: „Možeš li ići u službu u večernjim satima?“
Sranan Tongo[srn]
10 min: „Yu man preiki mofoneti?”
Swati[ss]
10 imiz: “Ungahlanganyela Yini Ensimini Yakusihlwa?”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Na U ka Kopanela Mosebetsing oa ho Paka Mantsiboea?”
Swedish[sv]
10 min. ”Kan du gå i tjänsten på kvällen?”
Tamil[ta]
10 நிமி: “மாலைநேர ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ள முடியுமா?”
Tetun Dili[tdt]
Min 10: “Ita bele haklaken iha rai-nakaras ka lae?”
Telugu[te]
15 నిమి: “మీరు సాయంకాలాల్లో సాక్ష్యమివ్వగలరా?”
Tajik[tg]
10 дақ. «Оё шумо метавонед вақтҳои бегоҳ дар хизмат иштирок кунед?»
Thai[th]
10 นาที: “คุณ จะ ประกาศ ใน ตอน เย็น ได้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ “ኣጋ ምሸት ከተገልግል ምኸኣልካዶ፧”
Tiv[tiv]
Miniti 10: “U Fatyô u Pasen Kwagh Aikighe Kpa?”
Tagalog[tl]
10 min: “Maaari Ka Bang Makibahagi sa Pagpapatotoo sa Gabi?”
Tswana[tn]
10 mets: “A o Ka Kgona go Rera Maitseboa?”
Tongan[to]
10 min: “‘E Lava Ke Ke Kau ‘i he Faifakamo‘oni Efiafí?”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: “Sena Inga Mwatola Lubazu Mubukambausi Bwakumangolezya?”
Papantla Totonac[top]
10 min. «¿Tlan xʼaw lichuwinanaw Dios kakgotanun?»
Turkish[tr]
10 dk: “Akşamları Şahitlik İşine Katılabilir misiniz?”
Tsonga[ts]
10 min: “Xana U Nga Hoxa Xandla Eku Chumayeleni Ni Madyambu?”
Tswa[tsc]
10 men: “Xana u nga huma simu ni wusikwanyana?”
Twi[tw]
10 min: “So Wubetumi Adi Adanse Anwummere?”
Tahitian[ty]
10 min: “E nehenehe anei oe e poro i te ahiahi?”
Tzotzil[tzo]
10 min. «¿Mi xuʼ van xijlokʼ ta cholmantal ta bat kʼakʼal?»
Ukrainian[uk]
10 хв. «Чи ти міг би свідчити ввечері?»
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: ”کیا آپ شام کے وقت مُنادی کر سکتے ہیں؟“
Venda[ve]
10 mimun: “Naa Ni Nga Ṱanganela Kha U Ṱanziela Nga Madekwana?”
Vietnamese[vi]
10 phút: “Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?”.
Makhuwa[vmw]
10 min: “Munoowerya Olaleerya Makaaripi?”
Wolaytta[wal]
10 daq: “Omarssan Markkattana Danddayay?”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Mahimo Ka ba Makigbahin ha Pagsangyaw ha Gab-i?”
Wallisian[wls]
10 min: “ ʼE Feala Koa Ke Kotou Fai Fakamafola ʼi Te Afiafi?”
Xhosa[xh]
10 imiz: “Ngaba Ungathanda Ukushumayela Ngorhatya?”
Yapese[yap]
10 min: “Rayog ni Ngam Un ko Machib ni Blayal’, Fa?”
Yoruba[yo]
10 min: “Ǹjẹ́ O Lè Kópa Nínú Ìjẹ́rìí Ìrọ̀lẹ́?”
Yucateco[yua]
10 min. «¿Jeʼel wa u páajtal a kʼaʼaytaj le táan u tʼúubul kʼiinoʼ?»
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. «Ñee zanda gucheechenu diidxaʼ huadxí la?»
Zulu[zu]
10 imiz: “Ungashumayela Yini Kusihlwa?”