Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Обжалване — Член 101 ДФЕС — Комутационни апарати с газова изолация — Решение на Комисията за изменение на първоначалното ѝ решение след частичната му отмяна от Общия съд — Глоби — Право на защита — Изложение на възраженията — Равно третиране — Участие в някои аспекти на картела — Сила на пресъдено нещо“
Czech[cs]
„Kasační opravný prostředek — Článek 101 SFEU — Plynem izolované spínací přístroje — Rozhodnutí Komise, kterým se mění původní rozhodnutí po jeho částečném zrušení Tribunálem — Pokuty — Právo na obhajobu — Prohlášení o námitkách — Rovné zacházení — Účast na některých aspektech kartelové dohody — Res judicata“
Danish[da]
»Appel — artikel 101 TEUF — gasisoleret koblingsudstyr — Kommissionens afgørelse om ændring af Kommissionens beslutning efter Rettens delvise annullation — bøder — ret til forsvar — klagepunktsmeddelelser — ligebehandling — deltagelse i visse aspekter af kartellet — princippet om retskraft«
German[de]
„Rechtsmittel — Art. 101 AEUV — Gasisolierte Schaltanlagen — Kommissionsentscheidung zur Änderung der ursprünglichen Entscheidung nach deren teilweiser Nichtigerklärung durch das Gericht — Geldbußen — Verteidigungsrechte — Mitteilung der Beschwerdepunkte — Gleichbehandlung — Beteiligung an bestimmten Aspekten eines Kartells — Rechtskraft“
Greek[el]
«Αίτηση αναιρέσεως — Άρθρο 101 ΣΛΕΕ — Εξοπλισμός μεταγωγής με μόνωση αερίου — Απόφαση της Επιτροπής τροποποιούσα την αρχική απόφαση κατόπιν μερικής ακυρώσεως από το Γενικό Δικαστήριο — Πρόστιμα — Δικαιώματα άμυνας — Ανακοίνωση αιτιάσεων — Ίση μεταχείριση — Συμμετοχή σε ορισμένες πτυχές της σύμπραξης — Δεδικασμένο»
English[en]
‛Appeal — Article 101 TFEU — Gas Insulated Switchgear — Commission decision amending the initial decision after partial annulment by the General Court — Fines — Rights of defence — Statement of objections — Equal treatment — Participation in certain aspects of the cartel — Res judicata’
Spanish[es]
«Recurso de casación — Artículo 101 TFUE — Conmutadores con aislamiento de gas — Decisión de la Comisión por la que se modifica la decisión inicial después de su anulación parcial por el Tribunal General — Multas — Derecho de defensa — Pliego de cargos — Igualdad de trato — Participación en ciertos aspectos del cártel — Fuerza de cosa juzgada»
Estonian[et]
„Apellatsioonkaebus — ELTL artikkel 101 — Gaasisolatsiooniga jaotusseadmed — Komisjoni otsus, mis muudab algset otsust pärast selle osalist tühistamist Üldkohtu poolt — Trahvid — Kaitseõigused — Vastuväiteteatis — Võrdne kohtlemine — Osalemine kartelli teatavates aspektides — Seadusjõud”
Finnish[fi]
”Muutoksenhaku — SEUT 101 artikla — Kaasueristeiset kytkinlaitteet — Komission päätös alkuperäisen päätöksen muuttamisesta unionin yleisen tuomioistuimen kumottua sen osittain — Sakot — Puolustautumisoikeudet — Väitetiedoksianto — Yhdenvertainen kohtelu — Osallistuminen kartellin tiettyihin osiin — Oikeusvoima”
French[fr]
« Pourvoi – Article 101 TFUE – Appareillages de commutation à isolation gazeuse – Décision de la Commission modifiant la décision initiale après l’annulation partielle de celle-ci par le Tribunal – Amendes – Droits de la défense – Communication des griefs – Égalité de traitement – Participation à certains aspects de l’entente – Autorité de la chose jugée »
Croatian[hr]
„Žalba — Članak 101. UFEU‐a — Plinom izolirani sklopni uređaji — Odluka Komisije o izmjeni prvotne odluke nakon što je Opći sud potonju djelomično poništio — Novčane kazne — Prava obrane — Obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku — Jednako postupanje — Sudjelovanje u određenim aspektima zabranjenog sporazuma — Pravomoćnost“
Hungarian[hu]
„Fellebbezés — EUMSZ 101. cikk — Gázszigetelt kapcsolóberendezések — Az eredeti határozat Törvényszék általi részleges megsemmisítését követően hozott, módosító bizottsági határozat — Bírságok — Védelemhez való jog — Kifogásközlés — Egyenlő bánásmód — A kartell bizonyos alkotóelemeiben való részvétel — Ítélt dolog”
Italian[it]
«Impugnazione – Articolo 101 TFUE – Apparecchiature di comando con isolamento in gas – Decisione della Commissione che modifica la decisione iniziale in seguito ad annullamento parziale da parte del Tribunale – Ammende – Diritti della difesa – Comunicazione degli addebiti – Parità di trattamento – Partecipazione a taluni aspetti del cartello – Autorità di cosa giudicata»
Lithuanian[lt]
„Apeliacinis skundas — SESV 101 straipsnis — Skirstomieji įrenginiai su dujų izoliacija — Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Bendrojo Teismo iš dalies panaikintas pirminis sprendimas — Baudos — Teisė į gynybą — Pranešimas apie kaltinimus — Vienodas požiūris — Dalyvavimas tam tikroje kartelio veikloje — Res judicata“
Latvian[lv]
“Apelācijas sūdzība — LESD 101. pants — Gāzes izolācijas slēgiekārta — Komisijas lēmums par grozījumiem sākotnējā lēmumā pēc tā daļējas atcelšanas Vispārējā tiesā — Naudas sodi — Tiesības uz aizstāvību — Paziņojums par iebildumiem — Vienlīdzīga attieksme — Dalība noteiktos aizliegtas vienošanās aspektos — Res judicata”
Maltese[mt]
“Appell – Artikolu 101 TFUE – Switchgear iżolat bil-gass – Deċiżjoni tal-Kummissjoni li temenda d-deċiżjoni inizjali wara annullament parzjali mill-Qorti Ġenerali – Multi – Drittijiet tad-difiża – Dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet – Ugwaljanza fit-trattament – Parteċipazzjoni f’ċerti aspetti tal-kartell – Res judicata”
Dutch[nl]
„Hogere voorziening — Artikel 101 VWEU — Gasgeïsoleerd schakelmateriaal — Besluit van de Commissie tot wijziging van de oorspronkelijke beschikking na gedeeltelijke nietigverklaring door het Gerecht — Geldboeten — Rechten van de verdediging — Mededeling van punten van bezwaar — Gelijke behandeling — Deelname aan bepaalde aspecten van een kartel — Gezag van gewijsde”
Polish[pl]
„Odwołanie — Artykuł 101 TFUE — Rozdzielnice z izolacją gazową — Decyzja Komisji zmieniająca pierwotną decyzję wydana w następstwie stwierdzenia przez Sąd częściowej nieważności — Grzywny — Prawo do obrony — Pismo w sprawie przedstawienia zarzutów — Równość traktowania — Uczestnictwo w określonych aspektach kartelu — Powaga rzeczy osądzonej”
Portuguese[pt]
«Recurso de decisão do Tribunal Geral — Artigo 101.o TFUE — Mecanismos de comutação isolados a gás — Decisão da Comissão que altera a decisão inicial após anulação parcial desta pelo Tribunal Geral — Coimas — Direitos de defesa — Comunicação de acusações — Igualdade de tratamento — Participação em determinados aspetos do cartel — Força de caso julgado»
Romanian[ro]
„Recurs — Articolul 101 TFUE — Instalații de comutație cu izolație în gaz — Decizie a Comisiei de modificare a deciziei inițiale, după anularea în parte a acesteia de către Tribunal — Amenzi — Dreptul la apărare — Comunicare privind obiecțiunile — Egalitate de tratament — Participare la anumite aspecte ale înțelegerii — Autoritate de lucru judecat”
Slovak[sk]
„Odvolanie — Článok 101 ZFEÚ — Rozvádzače izolované plynom — Rozhodnutie Komisie, ktorým sa mení pôvodné rozhodnutie po čiastočnom zrušení Všeobecným súdom — Pokuty — Právo na obhajobu — Oznámenie o výhradách — Rovnosť zaobchádzania — Účasť na niektorých aspektoch kartelu — Res judicata“
Slovenian[sl]
„Pritožba — Člen 101 PDEU — Plinsko izolirane stikalne naprave — Sklep Komisije, s katerim se spremeni prvotna odločba po tem, ko je Splošno sodišče razglasilo njeno delno ničnost — Globe — Pravica do obrambe — Obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah — Enako obravnavanje — Udeležba pri nekaterih vidikih kartela — Pravnomočnost“
Swedish[sv]
”Överklagande — Artikel 101 FEUF — Gasisolerade ställverk — Kommissionsbeslut som ändrar det ursprungliga beslutet efter partiell ogiltigförklaring av tribunalen — Böter — Rätten till försvar — Meddelande om invändningar — Likabehandling — Deltagande i vissa aspekter av kartellen — Res judicata”