Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийският данък при източника се приспада единствено от данъчната основа на корпоративния данък в Люксембург.
Czech[cs]
Belgická srážková daň se odečítá pouze ze základu pro korporační daň v Lucembursku.
Danish[da]
Den belgiske kildeskat fradrages blot fra beskatningsgrundlaget for selskabsskat i Luxembourg.
German[de]
Die belgische Quellensteuer wird lediglich von der Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer in Luxemburg abgezogen.
Greek[el]
Ο φόρος αυτός εκπίπτει μόνον από τη βάση υπολογισμού του φόρου εταιριών στο Λουξεμβούργο.
English[en]
The Belgian withholding tax is merely deducted from the basis of assessment for corporation tax in Luxembourg.
Spanish[es]
La retención fiscal belga solamente se deduce de la base imponible del impuesto de sociedades en Luxemburgo.
Estonian[et]
Belgias kinnipeetud maks arvatakse Luksemburgis maha üksnes tulumaksubaasist.
Finnish[fi]
Belgian lähdevero vähennetään viime kädessä Luxemburgin yhtiöveron määrittämisperustasta.
French[fr]
Cette dernière est seulement déduite de la base d’imposition de l’impôt sur les sociétés au Luxembourg.
Hungarian[hu]
Ez utóbbit csak a luxemburgi társaságiadó-alapból lehet levonni.
Italian[it]
La ritenuta alla fonte dovuta in Belgio viene esclusivamente dedotta in Lussemburgo dalla base imponibile dell’imposta sulle società.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Belgijos mokestis prie šaltinio atskaitomas tik iš pelno mokesčio apskaičiavimo pagrindo.
Latvian[lv]
Nodoklis par Beļģijā gūtajiem ienākumiem tiek ņemts vērā, tikai aprēķinot uzņēmumu ienākumu nodokli Luksemburgā.
Maltese[mt]
Din tal-aħħar hija mnaqqsa biss mill-bażi taxxabbli tat-taxxa fuq il-kumpanniji fil-Lussemburgu.
Dutch[nl]
De Belgische bronbelasting wordt alleen in mindering gebracht op de belastinggrondslag van de vennootschapsbelasting in Luxemburg.
Polish[pl]
Belgijski podatek u źródła jest pobierany wyłącznie od podstawy opodatkowania podatkiem dochodowym od osób prawnych w Luksemburgu.
Portuguese[pt]
Este só é deduzido da base colectável do imposto sobre as pessoas colectivas do Luxemburgo.
Romanian[ro]
Impozitul cu reținere la sursă din Belgia este dedus numai din baza de calcul a impozitului pe profit în Luxemburg.
Slovak[sk]
Táto zrážková daň vybratá v Belgicku sa odpočíta len od základu dane z príjmu právnických osôb v Luxembursku.
Slovenian[sl]
Zato se belgijski davčni odtegljaj v Luksemburgu odtegne le od osnove za odmero davka od dohodkov pravnih oseb.
Swedish[sv]
Den belgiska källskatten kan endast dras av från beräkningsunderlaget för bolagsskatt i Luxemburg.