Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V březnu 2004 byla belgickými orgány prohledávána žalobcova kancelář a domov na základě úřední stížnosti Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), který žalobce obvinil z podplácení úředníka EU.
Danish[da]
I marts 2004 foretog de belgiske myndigheder en ransagning i sagsøgerens kontor og hjem efter at have modtaget en klage fra det Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), der beskyldte sagsøgeren for at have bestukket en EF-tjenestemand.
German[de]
Im März 2004 hätten die belgischen Behörden auf eine förmliche Anzeige des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF), in der dem Kläger Bestechung eines EU-Beamten vorgeworfen worden sei, die Büro- und Geschäftsräume des Klägers durchsucht.
Greek[el]
Τον Μάρτιο 2004, οι Βελγικές αρχές διεξήγαγαν έρευνα στον τόπο εργασίας και στην κατοικία του προσφεύγοντος-ενάγοντος κατόπιν καταγγελίας που άσκησε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), κατηγορώντας τον προσφεύγοντα-ενάγοντα για δωροδοκία υπαλλήλου της ΕΕ.
English[en]
In March 2004, the applicant's office and home were searched by the Belgian authorities following an official complaint of the Antifraud Unit of the European Commission (OLAF), accusing the applicant of bribery of an EU official.
Spanish[es]
En marzo de 2004, las autoridades belgas procedieron a registrar la oficina y el domicilio del demandante a raíz de una denuncia oficial de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), mediante la que se le acusaba del soborno de un funcionario de la UE.
Estonian[et]
Belgia ametivõimud otsisid 2004. aasta märtsis, tulenevalt Euroopa Pettustevastane Ameti (OLAF) kaebusest, milles hagejat süüdistati altkäemaksu andmises EL-i ametnikule, läbi hageja töö- ja elukoha.
Finnish[fi]
Belgian viranomaiset suorittivat maaliskuussa 2004 kotietsinnän kantajan työpaikalla ja kotona Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tekemän sellaisen kantelun jälkeen, jossa kantajaa syytettiin EU-virkamiehen lahjonnasta.
French[fr]
En mars 2004, le lieu de travail et le domicile du requérant ont fait l'objet de perquisitions par les autorités judiciaires belges à la suite d'une plainte formée par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), accusant le requérant d'avoir corrompu un fonctionnaire européen.
Hungarian[hu]
2004. márciusában a belga igazságügyi hatóságok házkutatást tartottak a felperes munkahelyén és lakóhelyén az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) feljelentése alapján, amelyben a felperest egy európai uniós tisztviselő megvesztegetésével gyanúsították meg.
Italian[it]
Nel marzo 2004, l'ufficio e la residenza del ricorrente sono stati oggetto di perquisizione da parte delle autorità belghe in seguito ad una denuncia ufficiale presentata dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), che accusa il ricorrente di corruzione di un dipendente comunitario.
Lithuanian[lt]
2004 m. kovo mėnesį Belgijos valdžios institucijos, gavusios oficialų Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) skundą, kuriame pareiškėjas kaltinamas ES pareigūno papirkimu, atliko kratą pareiškėjo biure ir namuose.
Latvian[lv]
2004. gada martā prasītāja birojā un mājās Beļģijas iestādes veica kratīšanu pamatojoties uz Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) oficiālu sūdzību, kurā prasītājs bija apsūdzēts ES ierēdņa kukuļošanā.
Dutch[nl]
In maart 2004 deden de Belgische autoriteiten een huiszoeking in het kantoor en in de woning van verzoeker nadat het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) een officiële klacht had ingediend waarin verzoeker ervan werd beschuldigd, een Europees ambtenaar te hebben omgekocht.
Polish[pl]
W marcu 2004 r., w związku z oficjalną skargą Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), obwiniającą skarżącego o wręczenie łapówki urzędnikowi UE, władze belgijskie dokonały rewizji w miejscu pracy i w domu skarżącego.
Portuguese[pt]
Em Março de 2004, o local de trabalho e o domicílio do recorrente foram alvo de perquisições por parte das autoridades judiciais belgas na sequência de uma queixa apresentada pelo Organismo Europeu de Luta Anti-Fraude (OLAF), que acusa o recorrente de corrupção de um funcionário europeu.
Slovak[sk]
V marci 2004 belgické orgány vykonali prehliadku žalobcovej kancelárie a domu, ktorej predchádzala sťažnosť podaná Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), v ktorej bol žalobca obvinený z podplácania úradníka EÚ.
Slovenian[sl]
Marca 2004 so belgijski organi na podlagi uradne pritožbe Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ki tožečo stranko obtožuje podkupovanja uradnika ES, preiskali pisarno in dom tožeče stranke.
Swedish[sv]
I mars 2004 genomsöktes sökandens kontor och hem av belgiska myndigheter till följd av ett officiellt klagomål som framställts av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), vilken misstänkte sökanden för bestickning av en EU-tjänsteman.