Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die tyd aangebreek om die boot te laat uitdroog.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ጀልባው የሚደርቅበት ጊዜ ደረሰ።
Arabic[ar]
وسرعان ما حان الوقت لتجفيف المركب.
Bulgarian[bg]
Накрая дойде моментът лодката да бъде изсушена.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, panahon na sa pagpauga sa sakayan.
Czech[cs]
Nakonec přišel čas člun vysušit.
Danish[da]
Nu var tiden kommet til at båden skulle udtørres.
German[de]
Schon bald sollte das Boot ausgetrocknet werden.
Greek[el]
Σύντομα ήρθε ο καιρός για το στέγνωμα του πλοιαρίου.
English[en]
Soon it was time to dry the boat out.
Spanish[es]
Finalmente llegó el momento de secar la barca.
Estonian[et]
Peatselt jõudis kätte aeg paat ära kuivatada.
Finnish[fi]
Viimein koitti aika kuivattaa vene.
French[fr]
Puis le moment est venu d’assécher l’épave.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpamala ang sakayan.
Croatian[hr]
Ubrzo zatim došlo je vrijeme da se brodica izvadi iz vode.
Hungarian[hu]
Nemsokára elérkezett az ideje, hogy a csónak megszáradjon.
Armenian[hy]
Շուտով եկավ նավը չորացնելու ժամանակը։
Indonesian[id]
Setelah itu, perahu harus segera dikeringkan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, panawenen a pamagaan ti barangay.
Italian[it]
Ben presto arrivò il tempo di asciugare la barca.
Japanese[ja]
やがて,舟を乾燥させる時になりました。
Korean[ko]
얼마 안 있어 배를 건조시킬 때가 되었습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo ekómaki ntango ya kokausa masuwa yango.
Lithuanian[lt]
Pagaliau atėjo metas valtį džiovinti.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tonga ny fotoana anamainana an’ilay sambo.
Macedonian[mk]
Наскоро дојде време да се исуши чамецот.
Malayalam[ml]
അവസാനം വഞ്ചി ഉണക്കാനുള്ള സമയം വന്നെത്തി.
Norwegian[nb]
Så var tiden inne til å tørke båten.
Dutch[nl]
Al gauw brak het moment aan om de boot te laten drogen.
Nyanja[ny]
Kenaka nthawi inafika yoti aumitse bwatolo.
Polish[pl]
Nadeszła pora na osuszenie łodzi.
Portuguese[pt]
Por fim, chegou o tempo de secar o barco.
Romanian[ro]
Apoi a sosit timpul ca barca să fie uscată.
Russian[ru]
Вскоре настало время просушить лодку.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී බෝට්ටුව වේලාගැනීම සඳහා කාලය එළඹුණා.
Slovak[sk]
Čoskoro prišiel čas vysušiť čln.
Slovenian[sl]
Kmalu je nastopil čas, da čoln posušijo.
Albanian[sq]
Shpejt erdhi koha që varka të thahej.
Serbian[sr]
Uskoro je došlo vreme da se čamac osuši.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana ho ile ha fihla nako ea ho omisa sekepe.
Swedish[sv]
Snart var tiden inne för att låta båten torka.
Swahili[sw]
Wakati wa kukausha mashua hiyo ukafika.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kukausha mashua hiyo ukafika.
Tamil[ta]
பீட்டர் மீன்களை தொட்டியில் விட்டார்கள்.
Thai[th]
ไม่ นาน ก็ ถึง เวลา ที่ จะ ทํา ให้ เรือ แห้ง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, panahon na para patuyuin ang bangka.
Tswana[tn]
Nako ya go omisa mokoro e ne e setse e fitlhile.
Turkish[tr]
Sıra, tekneyi kurutmaya geldi.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani se a ku ri nkarhi wa ku omisa byatso lebyi.
Xhosa[xh]
Kungekudala lalifikile ixesha lokuba eli phenyane lomiswe.
Chinese[zh]
不久,工作人员要把古船从大水槽里取出来了!
Zulu[zu]
Ngokushesha nje kwase kuyisikhathi sokomisa lesi sikebhe.