Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Pud dong cuko cwinywa ya, me bedo ki kare me kuro kwo ma pe tum i lobo manyen me Paradic ma orumowa, ka ma wabibedo iye labongo two, par, arem, ki to, kadi wa ki jo maraco bene bibedo pe!
Afrikaans[af]
2 Hoe aanmoedigend is dit tog vir ons om te kan uitsien na ewige lewe in paradystoestande in die nuwe wêreld, waar ons ontslae sal wees van siekte, hartseer, pyn en die dood, sowel as van goddelose mense!
Amharic[am]
2 ገነት በሆነች ምድር ላይ ከበሽታ፣ ከሐዘን፣ ከሥቃይና ከሞት እንዲሁም ክፉ ከሆኑ ሰዎች ተገላግለን ለዘላለም የመኖር ተስፋ ከፊታችን የተዘረጋ መሆኑ እንዴት የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
٢ كم هو مشجِّع ان يكون بإمكاننا التطلُّع الى العيش الى الابد في العالم الجديد في محيط فردوسي، حيث سنتحرر من المرض، الحزن، الوجع، والموت، وكذلك من الاشرار!
Azerbaijani[az]
2 Cənnət şəraitli yeni dünyada xəstəlik, kədər, ağrı, ölüm, həmçinin pis adamlar olmayacaq.
Bemba[bem]
2 Ala kwena tulakoseleshiwa pa kuba ne cilolelo ca kwikala umuyayaya mu calo cipya mu mansa sha Paradise, umo tukalubuka ukufuma ku kulwala, ubulanda, ukucululuka, ne mfwa, e lyo na ku babifi!
Bulgarian[bg]
2 Колко е насърчаващо за нас да можем да очакваме с радост да живеем вечно в новия свят в райска обстановка, да бъдем избавени от болести, печал, мъка и смърт, а също и от злите хора!
Bislama[bi]
2 ! Yumi glad tumas blong save se bambae yumi laef olwe long wan niufala wol we i Paradaes, we bambae yumi no moa save sik, krae, harem i soa, mo ded, mo i no moa gat rabis man!
Bangla[bn]
২ নতুন জগতের পরমদেশতুল্য পরিবেশ, যেখানে অসুস্থতা, দুঃখ, ব্যথা এবং মৃত্যু ও সেইসঙ্গে দুষ্ট লোকেরা থাকবে না, সেখানে অনন্তকাল বেঁচে থাকার জন্য অপেক্ষা করতে পারা আমাদের কতই না উৎসাহ দেয়!
Cebuano[ceb]
2 Makapadasig gayod kanato nga makalantaw sa unahan nga mabuhi hangtod sa kahangtoran sa bag-ong kalibotan taliwala sa mga kahimtang sa Paraiso, diin kita malibre sa sakit, kaguol, kasakit, ug kamatayon, maingon man sa daotang mga tawo!
Chuwabu[chw]
2 Enonilibiha vaddiddi owodha ojeedhela okalawo na mukalakala mwilaboni eswa yorijiwa na Paraizu, mwenemo muhinaakale maredda, okubanya, wiwa opa, na okwa vina mwenemo muhinaakale athu abure!
Hakha Chin[cnh]
2 Zawtnak, ngaihchiatnak, fahnak le thihnak le miṭhalo hna an um lonak Paradis vawlei thar ah zungzal nunnak ruahchanhnak ngeih cu a va ṭha hringhran dah!
Seselwa Creole French[crs]
2 Pa i ankourazan pour nou kapab esper avek enpasyans pour viv pour touzour dan sa nouvo monn dan Paradi, kot pou napa maladi, latristes, douler, ek lanmor, ensi ki bann move dimoun!
Czech[cs]
2 Velmi nás povzbuzuje to, že se můžeme těšit na život v novém světě, kde bude rajské životní prostředí a kde nebudou nemoci, zármutek, bolest, smrt ani ničemní lidé.
Danish[da]
2 Det er vidunderligt at kunne se frem til at leve evigt i den nye verden under paradisiske forhold, hvor vi vil være fri for sygdom, sorg, smerte og død, og hvor der ikke vil findes onde, ugudelige mennesker!
German[de]
2 Wie ermutigend es doch für uns ist, auf ewiges Leben in der neuen Welt hoffen zu können, wo wir in einer paradiesischen Umgebung ohne Krankheit, Sorgen, Leid, Schmerz und Tod leben werden und wo es keine bösen Menschen mehr geben wird!
Dehu[dhv]
2 Drei la ketre ithuecatre ka tru koi së, ene la troa atre ka hape, hetre mele ka sisistria elanyi ngöne hmaca la fen ka hnyipixe, hnine la Paradraiso; nge amë hë e cili, paatre hë la itre sine kucakuca, thaa tro hmaca kö së a öhne la hleuhleu, me akötr, me mec, nge pë hmaca kö ka troa iakötrë!
Ewe[ee]
2 Aleke gbegbe wòdea dzi ƒo enye si be míate ŋu anɔ mɔ kpɔm na agbe mavɔ nɔnɔ le xexe yeyea me le Paradiso ƒe nɔnɔmewo me, afisi dɔléle, konyifafa, vevesese, kple ku, kpakple ame vɔ̃ɖiwo manɔ o!
Efik[efi]
2 Edi n̄kpọ nsịnudọn̄ didie ntem ọnọ nnyịn ndikeme ndidori enyịn ndidu uwem ke nsinsi ke obufa ererimbot ke n̄kann̄kụk edide paradise, emi nnyịn idibọhọde udọn̄ọ, mfụhọ, ubiak, ye n̄kpa, ọkọrọ ye mme idiọkowo!
Greek[el]
2 Πόσο ενθαρρυντικό είναι να μπορούμε να αναμένουμε αιώνια ζωή στο νέο κόσμο μέσα σε Παραδεισιακό περιβάλλον, όπου θα είμαστε απαλλαγμένοι από τις αρρώστιες, τη θλίψη, τον πόνο και το θάνατο, καθώς και από τους πονηρούς!
English[en]
2 How encouraging it is for us to be able to look forward to living forever in the new world amid Paradise surroundings, where we will be free from sickness, sorrow, pain, and death, as well as from wicked people!
Spanish[es]
2 Resulta muy alentadora la perspectiva de vivir para siempre en el nuevo mundo, en un entorno paradisíaco y libres de las enfermedades, el pesar, el dolor y la muerte, así como de todos los malvados (Proverbios 2:21, 22; Revelación [Apocalipsis] 21:4, 5).
Estonian[et]
2 Kui julgustav on küll väljavaade elada igavesti uue maailma paradiislikus keskkonnas, kus ei ole haigusi, kurbust, valu, surma ega kurje inimesi!
Finnish[fi]
2 On todella rohkaisevaa, että voimme odottaa elävämme ikuisesti uudessa maailmassa paratiisiympäristössä, jossa ei enää ole sairautta, surua, tuskaa eikä kuolemaa, ei myöskään pahoja ihmisiä (Sananlaskut 2:21, 22; Ilmestys 21:4, 5).
Fijian[fj]
2 E dau veiuqeti dina me vakasamataki na bula tawamudu ena vuravura vou parataisi e sa na sega tale kina na tauvimate, rarawa, na mosi, na mate, kei ira na tamata ivakarau ca!
French[fr]
2 Qu’il est encourageant pour nous de pouvoir envisager une vie éternelle dans un monde nouveau, dans un cadre paradisiaque, sans maladie, ni chagrin, ni douleur, ni mort, et sans méchants non plus (Proverbes 2:21, 22 ; Révélation 21:4, 5) !
Ga[gaa]
2 Kwɛ bɔ ni ewoɔ wɔ hewalɛ akɛ wɔɔnyɛ wɔkpa gbɛ akɛ wɔɔhi shi kɛya naanɔ yɛ jeŋ hee lɛ mli yɛ Paradeiso shihilɛi amli, he ni wɔbaaye wɔhe kɛjɛ hela, awerɛho, piŋmɔ, kɛ gbele dɛŋ, kɛ agbɛnɛ hu kɛjɛ gbɔmɛi fɔji adɛŋ!
Gilbertese[gil]
2 Ai kaunga ra aei nakoira ngkai ti a manga kona ni kakaantaninga te maiu n aki toki n te aonnaba ae boou ae te Baretaiti, ike ti nang kainaaomataki iai man te aoraki, te nanokawaki, te maraki, ao te mate, ao mairouia naba aomata aika buakaka!
Guarani[gn]
2 Mbaʼeichaitépa ñanemokyreʼỹ jaikuaa ikatuha jaikove opa ára g̃uarã pe múndo pyahúpe, ndaiporimoʼãihápe mbaʼasy, ñembyasy, mano ha umi iñañáva (Proverbios 2:21, 22; Apocalipsis [Revelación] 21:4, 5).
Gun[guw]
2 Lehe e yin tulinamẹnu na mí do sọ nado donukun gbẹninọ kakadoi to aihọn yọyọ lọ mẹ to Paladisi mẹ, fie mí na vò sọn awutu, awubla, awufiẹsa, okú, po mẹylankan lẹ po si te!
Hausa[ha]
2 Abin ƙarfafa ne mu kasance da begen rayuwa har abada cikin sabuwar duniya a cikin Aljanna, inda ba za mu yi ciwo ba, baƙin ciki, azaba, da kuma mutuwa, har ma babu miyagu!
Hebrew[he]
2 זה מאוד מעודד לדעת שצפויים לנו חיי־נצח בעולם חדש בסביבה גן־עדנית, ללא חולי, צער, כאב ומוות וללא רשעים (משלי ב’:21, 22; ההתגלות כ”א:4, 5).
Hindi[hi]
2 यह सोचकर हमें कितनी खुशी होती है कि हम नयी दुनिया में हमेशा तक जीने की उम्मीद कर सकते हैं, जहाँ चारों तरफ फिरदौस का माहौल होगा, बीमारी, दुःख, दर्द और मौत का साया तक न होगा, साथ ही बुरे इंसान भी कहीं नज़र नहीं आएँगे!
Hiligaynon[hil]
2 Daw ano ka makapalig-on nga paabuton naton nga magkabuhi sing dayon sa bag-ong kalibutan nga ang palibot isa ka Paraiso, diin wala na sing balatian, kasubo, kasakit, kag kamatayon, subong man sing malauton!
Hiri Motu[ho]
2 Iseda lalona ia hagoadaia helarona be Paradaiso lalonai do ita mauri hanaihanai diba, bona gorere, lalohisihisi, hisihisi, mase, bona kara dika taudia ese ita do idia hahisia lasi!
Croatian[hr]
2 Nas doista raduje što u izgledu imamo vječni život u novom svijetu i rajskim uvjetima, u vrijeme kad više neće biti bolesti, tuge, boli, smrti ni zlih ljudi!
Haitian[ht]
2 Ala ankourajan sa ankourajan pou nou, dèske nou ka gen espwa pou nou viv pou toutan nan monn nouvo a, nan yon anviwònman ki vrèman yon Paradi !
Hungarian[hu]
2 Mennyire bátorító arra gondolni, hogy örökké élhetünk egy új földön paradicsomi környezetben, ahol nem lesz többé betegség, szomorúság, fájdalom és halál, valamint nem lesznek gonosz emberek!
Armenian[hy]
2 Որքա՜ն ենք ոգեւորվում՝ հորիզոնում տեսնելով այն օրը, երբ կկարողանանք հավիտյան ապրել նոր աշխարհի դրախտային միջավայրում. աշխարհ, որտեղ այլեւս չի լինի ո՛չ հիվանդություն, ո՛չ ցավ, ո՛չ վիշտ, ո՛չ էլ նույնիսկ մահ. չեն լինի նաեւ ամբարիշտ մարդիկ (Առակաց 2։
Indonesian[id]
2 Sungguh membesarkan hati bagi kita untuk dapat menanti-nantikan hidup selama-lamanya di dunia baru dalam lingkungan Firdaus, tempat kita akan bebas dari penyakit, penderitaan, kepedihan, dan kematian, serta orang-orang fasik!
Igbo[ig]
2 Lee ihe na-enye agbamume ọ bụụrụ anyị inwe ike ịtụ anya ịdị ndụ ebighị ebi n’ime ụwa ọhụrụ ahụ, na gburugburu ebe ga-abụ Paradaịs, ebe anyị ga-enwere onwe anyị pụọ n’ọrịa, iru újú, ihe mgbu, na ọnwụ, nakwa pụọ n’aka ndị ajọ mmadụ!
Iloko[ilo]
2 Anian a makapabileg kadatayo ti maaddaan iti namnamana nga agbiag nga agnanayon iti baro a lubong iti maysa a Paraiso nga aglawlaw, nga awan ti sakit, ladingit, ut-ot, ken ipapatay, agraman ti dakes a tattao!
Icelandic[is]
2 Það er ákaflega uppörvandi að geta hlakkað til þess að hljóta eilíft líf í paradís. Hugsa sér að verða laus undan sjúkdómum, sorg, sársauka, dauða og áþján vondra manna!
Isoko[iso]
2 Ẹvẹ o rrọ uduotahawọ te k’omai re ma sai rẹro ẹria bẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ ọkpokpọ na evaọ okegbe Aparadase, oria nọ ma ti jo wo ufuoma no ẹyao, uweri, edada, gbe uwhu, je no obọ ahwo emuemu!
Italian[it]
2 Com’è bello poter avere la speranza di vivere per sempre nel nuovo mondo in condizioni paradisiache, liberi da malattie, sofferenze, dolore e morte, come pure dai malvagi!
Japanese[ja]
2 新しい世の,楽園という環境のただ中で永久に生きることを待ち望めるのは,何と大きな励みでしょう。 そこでは,病気や悲しみ,苦痛,死,それに邪悪な人々からも自由にされるのです。( 箴言 2:21,22。
Georgian[ka]
2 რა დამაიმედებელია, რომ ახალ ქვეყნიერებაში, სამოთხეში მოველით მარადიულად ცხოვრებას, სადაც აღარ იარსებებს ავადმყოფობა, მწუხარება, ტკივილი, სიკვდილი და ამავდროულად, აღიგვებიან პირისაგან მიწისა ბოროტი ადამიანები!
Kongo[kg]
2 Beto kebaka kikesa mpenza na kuvanda na kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na inza ya mpa na kati ya Paladisu, kisika maladi, mawa, mpasi, mpi lufwa, to nkutu bantu ya mbi tavanda dyaka ve!
Kuanyama[kj]
2 Itashi tu ladipike tuu okukala twa teelela okukala fiyo alushe mounyuni mupe meenghalo dOparadisa, omo hatu ka kala twa manguluka komikifi, koluhodi, kouyahame nokefyo nosho yo kovakolokoshi!
Kazakh[kk]
2 Ауру-сырқау, қайғы-қасірет, өлім және зұлым адамдар болмайтын жаңа дүниеде мәңгі өмір сүру үміті бізді қаншалықты жігерлендіреді десеңші!
Kannada[kn]
2 ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪರದೈಸ ಸದೃಶ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ, ರೋಗ, ದುಃಖ, ಬೇನೆ ಮತ್ತು ಮರಣ ಹಾಗೂ ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲದಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುನೋಡಲು ಶಕ್ತರಾಗುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೀಯ!
Korean[ko]
2 병이나 슬픔이나 고통이나 죽음이 없으며 악한 사람들도 없는 곳에서, 주위가 모두 낙원으로 변모한 신세계에서 영원히 살 것을 고대할 수 있다는 사실은 우리에게 참으로 큰 격려가 됩니다!
Konzo[koo]
2 Ka kikathuhira mw’akaghalha eribya n’amaha aw’erisyabyaho kera na kera omwa kihugho kihya-kihya ekye Paradiso, omuthendi syabya amalhwere, obulighe, obulhumi, olhuholho, n’abandu babi!
Kaonde[kqn]
2 Byo kibena kwitukoseshapo kukeba kwikala myaka ne myaka mu ntanda ipya yawamisha ya Paladisa, motukabulanga kukolwa, kumvwa bulanda, misongo, ne lufu, kabiji mukabula ne bantu batama!
Kwangali[kwn]
2 Ee, ngapi tupu omu ayi tu korangeda tu vhure kundindira kukaparuka narunye mouzuni woupe momukunduruko goParadisa, omu ngatu ka manguruka komauvera nokomaruhodi nokukora ntani konomfa ntani hena nokovadinikarunga!
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nkia lukasakeso kwa yeto mu kuyifwanisa twavwil’e zingu muna nz’ampa muna Paradiso muna mukala luvevoko lwa mayela, nkenda, mpasi, lufwa yo kondwa yimpumbulu!
Kyrgyz[ky]
2 Оору-сыркоо, кайгы-капа, азап-тозок, өлүм-житим жана ниети бузук адамдар болбогон Бейиште жашоого болгон үмүт бизге кандай гана күч берип турат!
Ganda[lg]
2 Nga kituzzaamu nnyo amaanyi okuba n’essuubi ery’okubeerawo emirembe gyonna mu nsi empya, omutaliba kulwala, nnaku, bulumi, kufa wadde abantu ababi!
Lingala[ln]
2 Oyo nde likambo ya kolendisa mpo na biso ya kozela na motema likoló ntango oyo tokofanda na mokili ya sika, elingi koloba na paladiso, epai maladi, mawa, mpasi, mpe liwa ekozala lisusu te, bato mabe mpe bakozala lisusu te!
Lao[lo]
2 ຈັ່ງ ແມ່ນ ເປັນ ການ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ແທ້ໆທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ມຸ່ງ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທ່າມກາງ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ເຊິ່ງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຫຼື ຄວາມ ຕາຍ ທັງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນໍາ ອີກ!
Lozi[loz]
2 Lwa susuezwa luli ku kona ku libelela nako ya kwapili f’o lu ka pila ku ya ku ile mwa lifasi le linca le li li Paradaisi. Teñi m’o ha lu na ku kula, ku swaba, ku utwa butuku, ni ku shwa, mi batu ba ba maswe ha ba na ku ba teñi!
Lithuanian[lt]
2 Koks džiaugsmas laukti amžinojo gyvenimo naujajame rojaus pasaulyje, kur nebebus ligų, sielvarto, skausmo ir mirties, taip pat nedorų žmonių!
Luba-Katanga[lu]
2 Bine i kintu kitukankamika’po kashā pa kutengela būmi bwa nyeke mu ntanda impya, mu ngikadilo ya Paladisa, mutupu misongo, tusua, busanshi, lufu ne bantu babi bene mutupu’bo!
Luba-Lulua[lua]
2 Kabienaku bituenza disanka bua kutekemena muoyo wa tshiendelele mu ndongoluelu wa malu mupiamupia mu Mparadizu, mutuikala katuyi kabidi ne masama, dibungama, tunyinganyinga ne lufu, katuyi kabidi tumona bantomboji anyi?
Luvale[lue]
2 Ocho kuwaha kana hakupwa nalutalililo lwakukatwama haya myaka yosena mulifuchi lyalihya lyaPalachise lyamilemba yamwaza chakuzeneka misongo, ushona, kukola, nakufwa, chipwe vatu vakuhuka!
Lunda[lun]
2 Chinekali chakutwikolesha hakutalila mbidi kulonda twakashakami haya nyaka mwituña dadiha mukachi kaParadisa, mutwakalubuka kuyikatu, nikuneña, nikuyihuñu, nikukufwa, cheñi nikudi antu atama!
Luo[luo]
2 To mano kaka ijiwowa gi geno mar dak nyaka chieng’ e piny manyien mar Paradis, kama ok wabi nenoe tuoche, kuyo, rem, tho kata joma richo!
Lushai[lus]
2 Paradis khawvêl thar, natna te, lungngaihna te, hrehawmna te, leh thihna te kan tawrh tawh lohna tûr hmun, mi sualte laka kan fihlîmna tûr hmuna chatuana chên kan beisei thei hi a va phûrawm êm!
Latvian[lv]
2 Cik uzmundrinoši ir domāt par iespēju nākotnē mūžīgi dzīvot paradīzes apstākļos, kur nebūs slimību, bēdu, sāpju un nāves, kā arī ļaunu cilvēku!
Morisyen[mfe]
2 Li vremem enn lankurazman pu nu kan nu panse ki nu pu kapav viv pu tuletan dan enn nuvo lemond, dan enn Paradi kot nu pu libere ar maladi, tristes, duler ek lamor ek usi ar bann move dimunn!
Malagasy[mg]
2 Mampahery antsika tokoa izany fanantenana fiainana mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovao paradisa izany! Tsy harary isika, tsy halahelo, tsy hanaintaina, ary tsy ho faty koa, sady tsy hahita ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
2 Колку само е охрабрувачки што можеме да гледаме со исчекување на вечен живот во новиот свет среде рајска околина каде што ќе бидеме слободни од болест, тага, болка и смрт, како и од зли луѓе!
Mòoré[mos]
2 D sẽn tõe n wa paam n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa dũni paalg sẽn yaa arzãn pʋgẽ tɩ bãase, sũ-sãoongo, toogo, kũum la nin-wẽns pa na n leb n zĩndã sɩd kengda d pɛlga.
Maltese[mt]
2 Kemm huwa inkuraġġanti li nistgħu nħarsu ’l quddiem lejn ħajja taʼ dejjem fid- dinja l- ġdida mdawrin b’Ġenna taʼ l- art, fejn se nkunu meħlusin mill- mard, in- niket, l- uġigħ, u l- mewt, kif ukoll min- nies il- ħżiena!
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းခြင်း၊ နာကျင်ခြင်းနှင့် သေခြင်းမှစ၍ လူဆိုးလူမိုက်များနှင့် ကင်းဝေးသည့် ပရဒိသု ပတ်ဝန်းကျင်မျိုးရှိသည့် ကမ္ဘာသစ်တွင် ထာဝစဉ် အသက်ရှင်ခြင်းကို မျှော်လင့်နိုင်ခြင်းသည် အားတက်ဖွယ်ကောင်းလေစွ! (သုတ္တံ ၂:၂၁၊
Norwegian[nb]
2 Så oppmuntrende det er å kunne se fram til å leve evig i den nye verden under paradisiske forhold, der vi vil være befridd for sykdom, sorg, smerte og død, og der det ikke vil finnes onde mennesker!
Nepali[ne]
२ प्रमोदवनरूपी नयाँ संसारमा सधैंभरि बाँच्ने प्रत्याशा राख्न पाउनु कत्ति प्रोत्साहनदायी कुरा हो जहाँ रोगबिमार, दुःख, पीडा, मृत्यु अनि दुष्ट मानिसहरू हुनेछैनन्!
Ndonga[ng]
2 Itashi tu ladhipike tuu tu vule okukala netegameno lyomwenyo sigo aluhe muuyuni uupe moonkalo dhOparadisa, moka tatu ka kala twa manguluka komikithi, koluhodhi, kuuwehame nokeso, nosho wo kaakolokoshi!
Niuean[niu]
2 Ko e mafanatia ha ia ma tautolu he maeke ke amaamanaki ke momoui tukulagi he lalolagi fou he tau takatakaiaga Parataiso, ka ha ha e ataina mai he gagao, momoko, mamahi, mo e mate, pihia foki mai he tau mahani kelea!
Dutch[nl]
2 Wat is het aanmoedigend dat we kunnen uitzien naar eeuwig leven in een nieuwe wereld, in een paradijselijke omgeving, waar we niet alleen bevrijd zullen zijn van ziekte, verdriet, pijn en de dood maar ook van goddeloze mensen!
Northern Sotho[nso]
2 Ke mo go kgothatšago gakaakang go rena go kgona go lebelela pele go pheleng ka mo go sa felego lefaseng le lefsa ka tlase ga maemo a Paradeise, moo re tlago go lokologa bolwetšing, manyaming, bohlokong le lehung gotee le bathong ba kgopo!
Nyanja[ny]
2 N’zolimbikitsatu kwambiri kuti tikutha kuyembekezera kudzakhala ndi moyo kosatha m’dziko latsopano la Paradaiso, momwe simudzakhala matenda, chisoni, kupweteka, imfa, ndiponso anthu oipa!
Nyankole[nyn]
2 Okugira ekihika ky’okutuura omu nsi ensya ebiro byona, ei endwara, enaku, obusaasi, okufa, n’abantu ababi biriba bitari, ka nikitugaruramu amaani!
Nzima[nzi]
2 Nea kɛzi anyelazo mɔɔ yɛlɛ kɛ yɛbadɛnla aze dahuu wɔ Paladaese, ɛleka mɔɔ anwodolɛ, alɔbɔlɛ, nyane, nee ewule, yɛɛ ɛtanevolɛma ɛnle la wula anwosesebɛ a!
Oromo[om]
2 Namoonni hamoon erga badanii booda, addunyaa haaraa jechuunis Jannata dhukkubni, gaddi, waraanniifi duuti keessa hin jirre keessa jiraachuun kan nama gammachiisu mitii?
Ossetic[os]
2 Цӕй стыр ныфс нын у, низтӕ, хъизӕмӕрттӕ, маст, мӕлӕтӕн, афтӕ ма ӕвзӕр адӕмӕн дӕр сӕ кой дӕр кӕм нал уыдзӕн, уыцы ног дунейы, Дзӕнӕты зӕххыл, ӕнустӕм кӕй цӕрдзыстӕм, уый!
Pangasinan[pag]
2 Agaylan makapaseseg so panilalon manbilay na ando lan ando ed balon mundo diad pegley na Paraison kaliberliber, a ditan et anggapo la so sakit, ermen, ot-ot, tan patey, ontan met ed totoon marelmeng!
Papiamento[pap]
2 Ta ki un animashon ku nos por antisipá bida eterno den un mundu ku ambiente di Paradeis, kaminda nos lo no tin malesa, tristesa, doló, ni morto, ni tampoko hende malbado!
Pijin[pis]
2 Iumi kasem strong taem iumi luk forward long wei for laef olowe insaed datfala niu world long Paradaes, wea iumi bae free from sik, sorre, pain, and dae, and free tu from wicked pipol!
Polish[pl]
2 Jakie to cudowne, że możemy wyczekiwać życia wiecznego w nowym świecie — w raju, w którym nie będzie już chorób, rozpaczy, bólu, śmierci ani złych ludzi!
Portuguese[pt]
2 Como é animadora a perspectiva de vivermos para sempre no ambiente paradísico do novo mundo, livres de doenças, tristezas, dores e morte, bem como de pessoas más!
Rarotongan[rar]
2 Mei teaa ra te akamaroiroianga o te reira no tatou kia rauka te akara atu ki mua ki te oraanga e mutu kore ua atu i te ao ou i roto i te au tu Parataito, te ngai e kore ei tatou e maki, e mii, e mamae, e te mate oki, pera katoa i te au tangata rave kino ra!
Rundi[rn]
2 Ese ukuntu biremesha kuba dushobora kwitega kubaho ibihe bidahera mw’isi nshasha, ahantu h’Iparadizo, aho tuzoba twarakize indwara, intuntu, umubabaro n’urupfu, tugakira n’abantu b’ababisha!
Ruund[rnd]
2 Chitukasikeshin mud ik kuchingel mwom wa chikupu mu mangand masu mukach mwa mashakamin ma Paradis, mutukwikala wakad mayej, runeng, mar, ni rufu, mwakad antu ayimp!
Romanian[ro]
2 Cât de încurajatoare este speranţa pe care o avem: să trăim veşnic în lumea nouă, în condiţii paradiziace, unde vom scăpa de boli, suferinţă, durere şi moarte, dar şi de oamenii răi (Proverbele 2:21, 22; Revelaţia 21:4, 5)!
Rotuman[rtm]
2 Tē a‘ne‘ne‘ huạg aire la ‘is la ‘ioas se mȧür se ‘es gata‘aga ‘e rȧn fo‘ou Paratais ta, utut ne ‘is la sại ‘e ‘af‘afa, kokono, rū, ma ala, tape‘ma ‘e famör raksa‘a!
Russian[ru]
2 Как же поддерживает нас надежда на вечную жизнь в райских условиях нового мира, где не будет болезней, горя, боли, смерти, а также злых людей!
Kinyarwanda[rw]
2 Mbega ukuntu duterwa inkunga no kuba dushobora gutegerezanya amatsiko kubaho iteka mu isi nshya, aho tuzaba dukikijwe n’imimerere ya Paradizo, nta ndwara, nta gahinda, nta kubabara no gupfa, habe ndetse n’abantu babi (Imigani 2:21, 22; Ibyahishuwe 21:4, 5)!
Sena[seh]
2 Mphyakukomeresa tani kudziwa kuti tina cidikhiro ca umaso wa kwenda na kwenda m’dziko ipswa ya Paradizu, mwakuti tinadzasudzuka ku utenda, kutsukwala, kubva kupha, kufa, ngakhale kwa anthu akuipa!
Sango[sg]
2 Bâ tongana nyen laso e yeke na ngia mingi ti ku ti duti na fini ti lakue lakue na yâ mbeni paradis so angoro zo kue na yâ fini sese.
Sinhala[si]
2 අසනීප, දුක, වේදනාව, මරණය හා දුෂ්ට මිනිසුන් පවා නැති පාරාදීසමය වටපිටාවක් ඇති නව ලෝකයේ සදාකාලයට ජීවත් වීමේ අපේක්ෂාව අපට තිබීම මොනතරම් දිරිගැන්වීමක්ද!
Slovak[sk]
2 Aké je povzbudzujúce, že sa môžeme tešiť na večný život v novom svete v rajskom prostredí, kde budeme oslobodení od chorôb, žiaľu, bolesti a smrti, ako aj od zlých ľudí!
Slovenian[sl]
2 Kako nas spodbuja to, da se lahko veselimo večnega življenja v rajskem okolju novega sveta, kjer ne bo bolezni, žalosti, bolečine, smrti, niti hudobnih ljudi!
Shona[sn]
2 Zvinokurudzira kwazvo kuti tikwanise kutarisira kurarama nokusingaperi munyika itsva muParadhiso, matinenge tisingacharwari, tisingachasuwi, tisingacharwadziwi, uye tisingazofi, uyewo munenge musisina vanhu vakaipa!
Albanian[sq]
2 Sa marrim zemër ngaqë mund të shpresojmë të jetojmë përgjithmonë në botën e re me kushte parajsore, ku do të çlirohemi nga sëmundjet, pikëllimi, dhembja dhe vdekja, si edhe nga njerëzit e këqinj!
Serbian[sr]
2 Koliko je ohrabrujuće što možemo radosno iščekivati da zauvek živimo u novom svetu s rajskom okolinom, gde ćemo biti oslobođeni bolesti, tuge, boli i smrti, kao i zlih ljudi!
Sranan Tongo[srn]
2 A e gi wi trowstu trutru fu sabi taki wi abi a howpu fu libi fu têgo na ini wan nyun Paradijs grontapu, pe wi no sa kisi fu du moro nanga siki, sari, pen, nanga dede, èn pe ogri sma srefi no sa de moro!
Southern Sotho[st]
2 Ke ho khothatsang hakaakang hore re lebelle ho phela ka ho sa feleng lefatšeng le lecha tikolohong ea Paradeise, moo re tla beng re lokolohile ho kuleng, masoabing, bohlokong le lefung, hammoho le bathong ba khopo!
Swedish[sv]
2 Visst är det underbart att vi kan se fram emot att få leva för evigt i den nya världens paradisiska omgivningar, där vi kommer att vara fria från sjukdom, sorg, smärta och död, och där det inte kommer att finnas onda människor!
Swahili[sw]
2 Tunatiwa moyo sana na tumaini la kuishi milele katika ulimwengu mpya wenye mazingira ya Paradiso, bila magonjwa, huzuni, maumivu, kifo, na watu waovu.
Congo Swahili[swc]
2 Tunatiwa moyo sana na tumaini la kuishi milele katika ulimwengu mpya wenye mazingira ya Paradiso, bila magonjwa, huzuni, maumivu, kifo, na watu waovu.
Tamil[ta]
2 வியாதி, கவலை, வேதனை, மரணம் ஆகியவற்றிலிருந்தும் கெட்ட ஜனங்களிலிருந்தும்கூட விடுபட்ட புதிய உலகில், பரதீஸிய சூழலில் என்றென்றும் வாழ்வதை எதிர்நோக்கியிருப்பது நமக்கு எவ்வளவு உற்சாகத்தை அளிக்கிறது!
Telugu[te]
2 నూతనలోకంలో అనారోగ్యం, దుఃఖం, వేదన, మరణంతోపాటు దుష్టులు కూడా లేని పరదైసు పరిసరాల్లో నిత్యం జీవించడం కోసం ఎదురు చూడగలగడం మనకు ఎంత ప్రోత్సాహకరమైన విషయమో కదా!
Tajik[tg]
2 Дар бораи зиндагии абадӣ дар биҳишт, яъне дар дунёи наве, ки дар он дард, ғаму андӯҳ, беморӣ, марг ва ҳамчунин одамони бад нахоҳанд буд, фикр кунед.
Thai[th]
2 เป็น การ หนุน กําลังใจ เรา สัก เพียง ไร ที่ สามารถ คอย ท่า การ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ใน โลก ใหม่ ท่ามกลาง สภาพ แวด ล้อม ที่ เป็น อุทยาน ที่ ซึ่ง เรา จะ ไม่ ต้อง พบ กับ ความ เจ็บ ป่วย, ความ เศร้า โศก, และ ความ ตาย, รวม ทั้ง คน ชั่ว ร้าย!
Tigrinya[ti]
2 ኣብታ ሕማም: ሓዘን: ስቓይ: ሞት: ከምኡውን እኩያት ሰባት ዘይህልዉላ ገነታዊት ሓዳስ ዓለም ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ምርካብሲ ኽሳዕ ክንደይ ዜተባብዕ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
2 Er í lu u se ver ashe ken hemen ser se va lu uma gbem sha won ken tar u he a uikyasen mba Paradiso la nahan, ka kwagh u taver se ishima kpishi; gadia ken tar shon la angev mbu a kera lu ga, shin ijungwen shin mnyoon, shin ku, shin aferaior kpaa je ga!
Turkmen[tk]
2 Täze dünýäde keselçilik, gaýgy, agyry, ölüm hem-de erbet adamlar gaýdyp bolmaz.
Tagalog[tl]
2 Kaylaking pampasigla para sa atin na asam-asamin ang mabuhay magpakailanman sa bagong sanlibutan sa gitna ng kapaligiran ng Paraiso, kung saan magiging malaya tayo mula sa sakit, kalungkutan, kirot, at kamatayan, gayundin sa balakyot na mga tao!
Tetela[tll]
2 Elongamelo ka ndjɔsɛna pondjo pondjo l’andja w’oyoyo lo Paradiso, lɛnɛ ayototshungɔ oma lo hemɔ, shɔkɔ, asui ndo nyɔi, ndo oma le anto tshɛ wa kɔlɔ tokeketshaka efula!
Tswana[tn]
2 A bo go re kgothatsa jang ne go bo re kgona go leba pele kwa botshelong jo bo sa khutleng mo lefatsheng le lesha mo tikologong ya Paradaise, kwa re tla bong re sa tlhole re lwala, re hutsafala, re utlwa botlhoko, re swa e bile go sa tlhole go na le batho ba ba boikepo!
Tongan[to]
2 He me‘a fakalototo‘a mo‘oni ia kiate kitautolu ke malava ke hanga atu ki he mo‘ui ta‘engata ‘i he māmani fo‘oú ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi ‘ātakai ‘o Palataisí, ‘a ia te tau ‘atā ai mei he mahamahakí, mamahí, langá, mo e maté, pea mei he kakai fulikivanú foki!
Tonga (Zambia)[toi]
2 Elo cilakulwaizya kaka kulangila kuyoopona munyika mpya mu Paradaiso, mwalo mutanooli kuciswa, buumba, macise alimwi alufwu kubikkilizyaa bantu babi!
Turkish[tr]
2 Yeni dünyada hastalık, üzüntü, acı ve ölümle birlikte kötü insanlardan da kurtulmuş olarak Cennet koşullarında sonsuza dek yaşama ümidi bizim için çok yüreklendiricidir!
Tswa[tsc]
2 A hi kutiyiswa loku hi ku kumako hi lezi hi nga ni kutsumba ka kuhanya kala kupinzuka misaveni yiswa nzeni ka Paradise, lomu hi to ngha hi tlhatlhekile ka mababyi, kuxaniseka, kubayisa, ni kufa, zinwe ni ka vanhu va kubiha!
Tatar[tt]
2 Яңа дөньяның оҗмах шартларында авырулар, кайгы, авырту, үлем һәм шулай ук явыз кешеләр булмаячак, һәм андый шартларда мәңгелек тормышка өмет ничек соң безгә көч бирә!
Tumbuka[tum]
2 Mwee, nawo mbuweme para tikulaŵiska kuntazi kuti tizakakhale mu caru ca Paradiso kwamuyirayira, umo muzamuŵavya matenda, citima na nyifwa; ndiposo ŵantu ŵaheni!
Twi[tw]
2 Na hwɛ sɛnea ɛyɛ nkuranhyɛ ma yɛn sɛ yebetumi ahwɛ kwan sɛ yɛbɛtra ase daa wɔ wiase foforo no mu wɔ Paradise tebea mu, faako a yɛbɛde yɛn ho afi ɔyare, awerɛhow, ɛyaw, owu, ne nnipa abɔnefo ho!
Ukrainian[uk]
2 Як же нас підбадьорює надія на вічне життя у новому світі в райських умовах, де не буде хвороб, смутку, болю і смерті, а також злих людей!
Umbundu[umb]
2 Hevetiyokuolio ci tu ĩha, lioku pama kuenda lioku lavoka oku kala oloneke ka vi pui voluali luokaliye okuti Vofeka Yelau! Vofeka Yelau ka tuka vela vali, ndaño oku sumua, okufa kuenda ka muka kala vali olondingaĩvi.
Urdu[ur]
۲ واقعی یہ اُمید ہمارے لئے تسلیبخش ہے۔ ہم اُس وقت کے منتظر ہیں جب زمین ایک فردوس میں تبدیل ہو جائے گی اور اس پر نہ بُرے لوگ رہیں گے اور نہ ہی دُکھ، تکلیف، بیماری اور موت کا نامونشان رہے گا۔
Venda[ve]
2 Zwi ṱuṱuwedza lungafhani kha riṋe u kona u lavhelela u tshila tshoṱhe shangoni ḽiswa Paradisoni, hune ra ḓo vha ro vhofholowa kha malwadze, vhuṱungu na zwiṱhavhi, na lufu, u katela na u vhofholowa kha vhathu vhavhi!
Vietnamese[vi]
2 Chúng ta được khích lệ biết bao khi trông chờ một đời sống vĩnh cửu trong thế giới mới ở giữa Địa Đàng, nơi chúng ta sẽ thoát khỏi bệnh tật, buồn rầu, đau đớn và sự chết, cũng thoát khỏi kẻ ác nữa!
Makhuwa[vmw]
2 Moota ory’aya voohakalaliha owerya olipelela okhala moohimala mu elapo esyaa mParayiisu, memmo muhinrowa okhala-tho iretta, oriipiwa murima, ohaawa, ni okhwa, vamosaa ni atthu ootakhala!
Wallisian[wls]
2 ʼE fakaloto mālohi kia tatou hatatou ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata ʼi te mālama foʼou, ʼi te Palatiso, ʼe mole toe maʼu ai anai te mahaki, te lotomamahi pea mo te mate, pea ʼe mole toe maʼu ai anai te hahaʼi agakovi.
Xhosa[xh]
2 Hayi indlela ekukhuthaza ngayo ukuba sikwazi ukukhangela phambili ekuphileni ngonaphakade kwihlabathi elitsha eParadesi, apho kungayi kubakho kugula, usizi, intlungu nokufa, kuquka nabantu abangendawo!
Yoruba[yo]
2 Ó mà ń múni lọ́kàn yọ̀ o, pé a lè máa fojú sọ́nà de gbígbé títí láé nínú ayé tuntun tó ti di Párádísè! Ibẹ̀ la ti máa bọ́ lọ́wọ́ àìsàn, ìbànújẹ́, ìrora àti ikú, àti lọ́wọ́ àwọn èèyàn búburú pàápàá.
Chinese[zh]
2 展望将来,能够永远生活在新世界里,享受乐园的环境,没有疾病、哀伤、痛苦和死亡,也没有恶人搅扰,这个希望的确令人鼓舞!(
Zulu[zu]
2 Yeka indlela okusikhuthaza ngayo ukulindela ukuphila phakade ezweni elisha eliyiPharadesi, lapho siyobe sikhululeke khona ekuguleni, osizini, ebuhlungwini nasekufeni, kanye nakubantu ababi!