Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ligbi ko ɔ, ni enyɔ ya sɔlemi we ɔ nɛ a ya sɔle; nɔ kake ɔ, Farisi no ji lɛ, nɛ nɔ kake lɛɛ tó tsulɔ.
Alur[alz]
“Juario idho malu i hekalu nirwo; ng’atu acel en e Jafarisayo, jalwadi ke won ajok.
Amharic[am]
“ሁለት ሰዎች ለመጸለይ ወደ ቤተ መቅደስ ሄዱ፤ አንደኛው ፈሪሳዊ፣ ሌላኛው ደግሞ ቀረጥ ሰብሳቢ ነበር።
Arabic[ar]
«إِنْسَانَانِ صَعِدَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ لِيُصَلِّيَا، وَاحِدٌ فَرِّيسِيٌّ وَٱلْآخَرُ جَابِي ضَرَائِبَ.
Aymara[ay]
“Pä chachanakaw oración lurirejj templor makatapjjäna, maynisti fariseo, maynejja impuesto cobriri.
Azerbaijani[az]
«İki adam dua etmək üçün məbədə girdi. Onlardan biri fərisi, digəri vergiyığan idi.
Basaa[bas]
“Bôt iba ba bi bet i témpel inyu soohe, wada a bé Farisai, nuu numpe a bé nkottas.
Batak Toba[bbc]
“Adong ma dua halak baoa na laho tu bagas joro martangiang, na sada halak Parise jala na sada nai sijalo pajak.
Central Bikol[bcl]
“May duwang tawo na naglaog sa templo tanganing mamibi, an saro Fariseo asin an saro parasingil nin buhis.
Bemba[bem]
“Abantu babili baile mu kupepa mwi tempele, umo ali muFarise na umbi ali kasonkesha wa misonko.
Bulgarian[bg]
„Двама души отидоха в храма да се молят. Единият беше фарисей, а другият — данъчен служител.
Batak Karo[btx]
“Dua kalak dilaki lawes ku rumah pertoton guna ertoto, sada kalak Parisi ras sada nari pengalo cuke.
Catalan[ca]
«Dos homes van pujar al temple per fer oració: un era fariseu i l’altre era cobrador d’impostos.
Cebuano[ceb]
“Duha ka tawo ang miadto sa templo aron mag-ampo, ang usa Pariseo ug ang lain maniningil ug buhis.
Seselwa Creole French[crs]
“De zonm ti al dan tanp pour priye, enn ti en Farizyen e lot en kolekter taks.
German[de]
„Zwei Männer gingen zum Tempel hinauf, um zu beten — der eine war ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.
Jula[dyu]
“Loon dɔ, cɛɛ fila tagara Alabatosoba kɔnɔ ka Ala daali. Kelen tun ye Fariziɲɛ ye, kelen tun ye lɛnpominɛla ye.
Ewe[ee]
“Ame eve yi gbedoxɔ me be yewoado gbe ɖa, ame ɖeka nye Farisitɔ, eye evelia nye adzɔxɔla.
Efik[efi]
“Owo iba ẹkedọk ẹka temple ndibọn̄ akam, kiet edi Pharisee enye eken edi ọbọ a-tax.
Greek[el]
«Δύο άνθρωποι ανέβηκαν στον ναό να προσευχηθούν, ο ένας Φαρισαίος και ο άλλος εισπράκτορας φόρων.
English[en]
“Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.
Spanish[es]
“Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo y el otro cobrador de impuestos.
Estonian[et]
See kõlab nii: „Kaks meest läksid üles templisse palvetama, üks oli variser ja teine maksukoguja.
Persian[fa]
«دو مرد برای دعا کردن به معبد رفتند؛ یکی فَریسی و دیگری خراجگیر.
Fijian[fj]
“Erau lako cake ina valenisoro e rua na tagane me rau lai masu, e dua na Farisi kei na dua na daukumuni ivakacavacava.
Fon[fon]
“Nya wè ɖé lɛ yì ɖɛ xò gbé ɖò sinsɛnxɔmɛ; mɛ ɖokpo nyí Falizyɛn, bɔ mɛ ɖokpo ka nyí tokwɛyitɔ́.
French[fr]
« Deux hommes sont montés au Temple pour prier : l’un était un pharisien, l’autre collecteur d’impôts.
Ga[gaa]
“Hii enyɔ kwɔ kɛtee sɔlemɔwe lɛ koni amɛyasɔle, mɔ kome lɛ Farisifonyo ji lɛ, ni mɔ kroko lɛ, toohelɔ ni.
Gilbertese[gil]
“A waerake uoman mwaane nakon te tembora bwa a na tataro, temanna te Baritaio ao temanna te tia rikoa te taekiti.
Guarani[gn]
“Mokõi kuimbaʼe ojupi pe témplope oñemboʼe hag̃ua, peteĩva fariséo ha pe ótro katu impuésto kovraha.
Gujarati[gu]
“બે માણસો મંદિરમાં પ્રાર્થના કરવા ગયા, એક ફરોશી હતો અને બીજો કર ઉઘરાવનાર.
Gun[guw]
“Dawe awe yì tẹmpli mẹ nado hodẹ̀, dopo yin Falesi de bọ awetọ yin tòkuẹ-ṣinyantọ de.
Hebrew[he]
”שני אנשים עלו אל בית המקדש להתפלל — האחד פרוש והשני מוכס.
Hiligaynon[hil]
“May duha ka tawo nga nagkadto sa templo agod magpangamuyo, ang isa Fariseo kag ang isa manugsukot sing buhis.
Croatian[hr]
“Dva čovjeka otišla su u hram da se mole. Jedan je bio farizej, a drugi poreznik.
Haitian[ht]
“Gen de mesye ki te monte nan tanp lan pou y al priye: youn se te yon Farizyen, e lòt la se te yon pèseptè.
Hungarian[hu]
„Két ember ment fel a templomba imádkozni, az egyik farizeus, a másik adószedő.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Երկու մարդ գնացին տաճար՝ աղոթք անելու. մեկը փարիսեցի էր, մյուսը՝ հարկահավաք։
Indonesian[id]
”Dua pria pergi ke bait untuk berdoa, yang satu orang Farisi dan yang satu lagi pemungut pajak.
Igbo[ig]
“Ndị ikom abụọ gbagoro n’ụlọ nsọ ikpe ekpere, otu bụ onye Farisii, nke ọzọ bụ onye ọnaụtụ.
Iloko[ilo]
“Adda dua a lallaki a napan nagkararag idiay templo, maysa a Fariseo ken maysa nga agsingsingir iti buis.
Isoko[iso]
“Ezae ivẹ jọ a kpobọ etẹmpol nyae lẹ, ọjọ ohwo Farisi ọdekọ kọ ọnọ o re mi osa-uzou.
Italian[it]
“Due uomini salirono al tempio per pregare: uno era un fariseo e l’altro un esattore di tasse.
Japanese[ja]
「2人の人が祈りをするために神殿に上りました。 1人はパリサイ派の人,もう1人は徴税人でした。 パリサイ派の人は立って,心の中でこう祈り始めました。『
Javanese[jv]
”Ana wong lanang loro sing mlebu ing bait kanggo ndonga, sing siji wong Farisi lan sing sijiné manèh petugas pajeg.
Georgian[ka]
«ორი კაცი ავიდა ტაძარში, რომ ელოცათ: ერთი ფარისეველი, ხოლო მეორე გადასახადების ამკრეფი.
Kabiyè[kbp]
“Ɛyaa naalɛ kpa Ɛsɔ kuduyuu tɛɛ tɩmʋʋ. Lɛlʋ kɛ Farɩsɩ tʋ nɛ lɛlʋ Hulisi.
Kongo[kg]
“Bantu zole kwendaka kusamba na tempelo, mosi vandaka Mufarize mpi ya nkaka kalaki ya mpaku.
Kikuyu[ki]
“Andũ erĩ nĩ maambatire magĩthiĩ hekarũ-inĩ kũhoya, ũmwe aarĩ Mũfarisai, nake ũcio ũngĩ aarĩ mwĩtia wa mbeca cia igooti.
Kaonde[kqn]
“Banabalume babiji bayile mu nzubo ya Lesa na kulomba, umo wajinga Mufaliseo, ne mukwabo wajinga musonkeshi.
Kyrgyz[ky]
«Эки киши ибадатканага тиленгени кирет: бири — фарисей, экинчиси — салык жыйноочу.
Ganda[lg]
“Abasajja babiri baagenda mu yeekaalu okusaba; omu yali Mufalisaayo, omulala nga musolooza wa musolo.
Lingala[ln]
“Bato mibale bamataki na tempelo kobondela, moko Mofarisai mpe mosusu mokɔngɔli-mpako.
Lozi[loz]
Uli: “Batu bababeli nebakambamezi kwa tempele kuyo lapela, yomuñwi neli Mufalisi mi yomuñwi neli mutelisi.
Luba-Katanga[lu]
“Bantu babidi bakandile mu tempelo kukalombela, umo wadi Mufadiseo, mukwabo nandi musonkeji wa musonko.
Luba-Lulua[lua]
“Bantu babidi bakabanda ku ntempelo bua kusambila, umue uvua Mufalese ne mukuabu mulambuishi wa bitadi.
Luvale[lue]
“Vatu vavali vayile mutembele nakulomba, umwe apwile kaFwaliseu, mukwavo apwile muka-kutambula mitelo.
Luo[luo]
Yesu wacho kama: “Ji ariyo noidho nyaka e hekalu mondo gilem, achiel ne en Ja-Farisai to machielo ne en jasol osuru.
Morisyen[mfe]
“De dimoun rant dan tanp pou priye; enn ladan ti enn Farizien, lotla ti enn komi tax [“enn kikenn ki ramas tax,” NW].
Malagasy[mg]
“Nisy roa lahy niakatra nankao amin’ny tempoly mba hivavaka. Ny anankiray Fariseo ary ny anankiray mpamory hetra.
Macedonian[mk]
„Двајца луѓе отидоа во храмот да се молат. Едниот беше фарисеј, а другиот даночник.
Malayalam[ml]
“രണ്ടു പേർ പ്രാർഥി ക്കാൻ ദേവാ ല യ ത്തിൽ ചെന്നു. ഒരാൾ പരീശ നും മറ്റേയാൾ ഒരു നികു തി പി രി വു കാ ര നും.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Daop a yiib n dag n kẽng wẽnd-doogẽ n na n tɩ pʋʋse. A yembrã yaa Fariizẽ neda, la a to wã yaa yaood dɛɛgda.
Malay[ms]
“Dua orang lelaki pergi ke Rumah Tuhan untuk berdoa. Seorang ialah orang Farisi dan seorang lagi ialah pemungut cukai.
Maltese[mt]
“Żewġt irġiel telgħu fit- tempju biex jitolbu, wieħed kien Fariżew u l- ieħor kollettur tat- taxxi.
Burmese[my]
‘ဖာရိရှဲတစ်ယောက်နဲ့ အခွန်ခံတစ်ယောက် ဗိမာန်တော်ကို တက်သွားပြီး ဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
«To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var fariseer og den andre skatteoppkrever.
Ndau[ndc]
Iyena anoti: “Vandhu vaviri vakaenda ku Nyumba ya Mwari konamata. Umwe wainga muFarisi, umweni muxabisi.
Lomwe[ngl]
“Alopwana eli yàya ovekela mpa mwa Muluku. Mmoha àri farisi, mukina ari mulipa a musokho.
Dutch[nl]
‘Twee mensen gingen naar de tempel om te bidden. De een was een farizeeër en de ander een belastinginner.
South Ndebele[nr]
“Amadoda amabili aya ethempelini ayokuthandaza, enye bekumFarisi enye kumthelisi.
Northern Sotho[nso]
“Banna ba babedi ba ile ba rotogela tempeleng go yo rapela, yo mongwe e le Mofarisei gomme yo mongwe e le molekgetho.
Nyungwe[nyu]
‘Wanthu awiri adayenda mu templo kuti akapembe, m’bodzi akhali Mfarizeu, ndipo munangoyo akhali nyakukhomesa mtsonkho.
Oromo[om]
Akkana jedhe: “Namoonni lama kadhannaadhaaf gara mana qulqullummaa dhaqan; inni tokko Fariisii, inni tokko immoo nama qaraxa sassaabu ture.
Ossetic[os]
«Дыууӕ лӕджы бацыдысты кувӕндонмӕ кувынмӕ: сӕ иу уыд фарисей, иннӕ та – хъалонисӕг.
Pangasinan[pag]
“Duaran lalaki so sinmegep ed templo pian manpikasi, say sakey et Fariseo tan samay sakey et managsingil na buis.
Papiamento[pap]
“Dos hòmber a subi bai tèmpel pa hasi orashon; ún tabata fariseo i e otro, kobradó di belasting.
Phende[pem]
“Mala muyadi akandugile gu tempelo ha gukombelela guene, muko wakhalele Mufalese, muko mufutshishi wa gitadi.
Polish[pl]
„Do świątyni weszło dwóch ludzi, żeby się modlić. Jeden był faryzeuszem, a drugi poborcą podatkowym.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Dois homens subiram ao templo para orar: um era fariseu, o outro era cobrador de impostos.
Quechua[qu]
“Ishkaq nunakunam Diosman mañakoq templuman witsäyarqan, juk kaqmi fariseu karqan, y juk kaqnam, impuestu cobrakoq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa nirqaraq: “Iskay runakunam temploman rirqaku Diosta mañakuq, hukninmi karqa fariseo hukninñataqmi impuestokuna mañaq.
Cusco Quechua[quz]
“Iskay runakunan temploman wicharanku Diosmanta mañakuq, jujninmi karan fariseo jujnintaq impuesto cobraq.
Rundi[rn]
Agira ati: “Abantu babiri baduze mu rusengero gusenga, umwe akaba yari Umufarizayo, uwundi umutozakori.
Romanian[ro]
Aceşti oameni trebuie să ia aminte la următoarea ilustrare a lui Isus: „Doi oameni au urcat la templu să se roage: unul era fariseu şi celălalt încasator de impozite.
Russian[ru]
Он говорит: «Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой сборщик налогов.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “hari abagabo babiri bagiye mu rusengero gusenga, umwe ari Umufarisayo naho undi ari umukoresha w’ikoro.
Sena[seh]
Iye alonga: “Amuna awiri aenda kacita phembero mu templo, m’bodzi akhali Nfarisi, unango akhali nyakulipisa misonkho.
Sango[sg]
Lo tene: “Akoli use amonté na temple ti sambela, oko ayeke Farizien na oko ayeke zo ti rongo nginza ti impôt.
Slovenian[sl]
»Dva človeka sta šla v tempelj molit: eden je bil farizej in drugi davkar.
Samoan[sm]
“E toʻalua ni tamāloloa ua ō atu i le malumalu e tatalo ai, o le tasi o le Faresaio, a o le isi o le aolafoga.
Shona[sn]
“Varume vaviri vakakwira kutemberi kunonyengetera, mumwe muFarisi uye mumwe wacho muteresi.
Songe[sop]
“Bantu babidi babayile mu nshibo y’Efile Mukulu mu kwiteenda, umune badi Mufadisee, mungi naamu ngudishi a bitadi.
Serbian[sr]
„Dva čoveka su otišla u hram da se mole. Jedan je bio farisej, a drugi poreznik.
Swedish[sv]
”Två män gick upp till templet för att be, den ene var farisé och den andre skatteindrivare.
Swahili[sw]
“Watu wawili walipanda kwenda hekaluni kusali, mmoja alikuwa Farisayo na mwingine mkusanya kodi.
Congo Swahili[swc]
“Watu wawili walienda katika hekalu ili kusali, mumoja alikuwa Mufarisayo na mwingine alikuwa mukusanya-kodi.
Tamil[ta]
“ஜெபம் செய்வதற்காக இரண்டு பேர் ஆலயத்துக்குப் போனார்கள். ஒருவன் பரிசேயன், இன்னொருவன் வரி வசூலிப்பவன்.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Ду марде барои дуо гуфтан ба маъбад даромаданд: яке аз онҳо фарисӣ буду дигаре ҷамъкунандаи андоз.
Tigrinya[ti]
“ክልተ ሰብኡት፡ እቲ ሓደ ፈሪሳዊ፡ እቲ ኻልኣይ ከኣ ኣካብ ቀረጽ፡ ኪጽልዩ ናብ ቤተ መቕደስ ደየቡ።
Turkmen[tk]
«Iki adam doga etmek üçin ybadathana girýär. Olaryň biri fariseý, beýlekisi salgytçydy.
Tagalog[tl]
“Dalawang tao ang pumunta sa templo para manalangin, ang isa ay Pariseo at ang isa naman ay maniningil ng buwis.
Tetela[tll]
“Apami 2 wakatshu lo tɛmpɛlɔ dia tɔlɔmba. Ɔmɔtshi aki Ofarisɛ ndo okina aki ofutshanyi w’elambo.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu ŵaŵi angukwere kunyumba yakusopiyamu kuchipemphera. Munyaki wenga Mfarisi ndipu munyaki wenga wakusonkhesa msonkhu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu bobilo bakatanta kuunka kuyoopaila mutempele, umwi wakali mu Farisi, umbi wakali simutelo.
Tok Pisin[tpi]
“Tupela man i go long tempel long beten, wanpela em Farisi na narapela em takisman.
Turkish[tr]
“İki adam dua etmek için mabede çıktı; biri Ferisi, diğeri vergi tahsildarıydı.
Tswa[tsc]
I te: ‘A vavanuna vambiri va noya tempeleni ku ya khongela; a mun’we i wa hi muFarisi, mun’wani a hi muhlengisi.
Tatar[tt]
«Ике кеше дога кылу өчен гыйбадәтханәгә кергән: берсе фарисей, ә икенчесе салым җыючы.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵaŵiri ŵakakwelera ku tempile kukalomba, yumoza wakaŵa Mufarisi ndipo munyake wakusonkheska msonkho.
Tuvalu[tvl]
“E tokolua tāgata ne olo atu ki te faletapu o ‵talo i ei, e tokotasi se Falesaio kae ko te suā tino se tino ‵tae lafoga.
Twi[tw]
“Mmarima mmienu kɔɔ asɔrefie kɔbɔɔ mpaeɛ, baako yɛ Farisini na deɛ ɔka ne ho no yɛ togyeni.
Tahitian[ty]
“E piti taata tei haere i te hiero e pure, e Pharisea hoê, e titau tute te tahi.
Tzotzil[tzo]
«Muy batel chaʼvoʼ viniketik ta templo sventa tspasik orasion, jun jfariseo xchiʼuk jun jtsobpatan.
Ukrainian[uk]
«Два чоловіки ввійшли у храм помолитися — один фарисей, а другий збирач податків.
Umbundu[umb]
Eye o popia hati: “Alume vavali va enda konembele oku ka likutilila, umue u Fariseo, ukuavo ukuakutambula elisimu.
Vietnamese[vi]
“Có hai người lên đền thờ cầu nguyện, một người Pha-ri-si và một người thu thuế.
Waray (Philippines)[war]
“May duha ka tawo nga kinadto ha templo basi mag-ampo, an usa Pariseo ngan an usa parasukot hin buhis.
Wallisian[wls]
“Neʼe olo te ʼu tagata ʼe toko lua ki te fale lotu ʼo faikole, neʼe ko te Faliseo pea mo te tagata tanaki tukuhau.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Kaʼatúul máakoʼobeʼ binoʼob orar teʼ templooʼ, juntúuleʼ fariseo yéetel uláakʼ juntúuloʼ j-kʼam impuesto.