Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie biografieë nie; hulle is Evangelies.
Amharic[am]
እነዚህ ዘገባዎች የሕይወት ታሪኮች ሳይሆኑ ወንጌሎች ናቸው።
Arabic[ar]
فهما ليستا سيرة حياة، بل هما انجيلان.
Central Bikol[bcl]
An mga iyan bakong biograpiya; iyan Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Tayali ya kushimika ukufyalwa ne mikalile ya muntu pa calo, yaba Malandwe.
Bulgarian[bg]
Те не са биографии, а евангелия.
Bangla[bn]
এগুলি জীবনী নয় কিন্তু সুসমাচার।
Cebuano[ceb]
Dili kini mga biograpiya; kini maoy mga Ebanghelyo.
Czech[cs]
Nejsou to životopisy, jsou to evangelia.
Danish[da]
De er ikke biografier; de er evangelier.
German[de]
Es handelt sich nicht um Biographien, sondern um Evangelien.
Ewe[ee]
Menye agbemeŋutinyawoe wonye o; Nyanyuigbalẽwoe wonye.
Efik[efi]
Mmọ idịghe mme mbụk eyouwem; mmọ ẹdi mme Gospel.
Greek[el]
Αυτές δεν είναι βιογραφίες· είναι Ευαγγέλια.
English[en]
They are not biographies; they are Gospels.
Spanish[es]
No son biografías; son Evangelios.
Estonian[et]
Need pole elulookirjeldused, vaid evangeeliumid.
Finnish[fi]
Ne eivät ole elämäkertoja, vaan evankeliumeja.
French[fr]
Ce ne sont pas des biographies ; ce sont des Évangiles.
Ga[gaa]
Amɛjeee mɔ ko shihilɛ mli saji ni aŋmala ashwie shi; Sanekpakpai ni.
Hebrew[he]
אין הם ביוגרפיות; הם ספרי בשורה.
Hindi[hi]
ये वर्णन जीवन-कथाएँ नहीं हैं; बल्कि ये सुसमाचार की पुस्तकें हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi ini mga biograpo; ini mga Ebanghelyo.
Croatian[hr]
To nisu biografije; to su Evanđelja.
Hungarian[hu]
Ezek nem életrajzok, hanem evangéliumok.
Armenian[hy]
Դրանք կենսագրությունների հավաքածուներ չեն. այդ հաղորդագրություններն Ավետարաններ են։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կենսագրութիւններ չեն, այլ Աւետարաններ են։
Indonesian[id]
Kisah-kisah tersebut bukan biografi melainkan Injil.
Iloko[ilo]
Saan a biograpia dagita no di ket Ebanghelio.
Italian[it]
Non sono biografie: sono Vangeli.
Japanese[ja]
それらは伝記ではありません。
Georgian[ka]
ისინი ბიოგრაფიები კი არ არის, არამედ სახარებებია.
Korean[ko]
이 글은 전기가 아니라 복음서입니다.
Lingala[ln]
Ezali masolo ya bomoi ya moto te; ezali nde Baevanzile.
Lithuanian[lt]
Jie nėra biografijos, o evangelijos.
Malagasy[mg]
Tsy tantaram-piainan’olona akory izy ireny; Filazantsara kosa izy ireny.
Macedonian[mk]
Тие не се биографии; тие се Евангелија.
Malayalam[ml]
അവ ജീവചരിത്രങ്ങൾ അല്ല; സുവിശേഷങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
या जीवनकथा नाहीत; ते शुभवर्तमान आहेत.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် အတ္ထုပ္ပတ္တိစာပေများမဟုတ်ဘဲ ခရစ်ဝင်ကျမ်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De er ikke biografier; de er evangelier.
Dutch[nl]
Het zijn geen biografieën; het zijn evangelieverslagen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ditaodišo-phelo; ke Diebangedi.
Nyanja[ny]
Sizili mbiri wamba za munthu; ndi Mauthenga Abwino.
Papiamento[pap]
Nan no ta biografia; nan ta Evangelio.
Polish[pl]
Nie są to biografie, lecz Ewangelie.
Portuguese[pt]
Não são biografias; são Evangelhos.
Romanian[ro]
Ele nu sunt biografii, ci evanghelii.
Russian[ru]
Это не биографические очерки, а Евангелия.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ari inkuru zivuga imibereho y’abantu runaka; ahubwo ni Amavanjiri.
Slovak[sk]
Nie sú to životopisy; sú to evanjeliá.
Slovenian[sl]
To niso biografije, temveč evangeliji.
Samoan[sm]
E lē o i laua o ni ē e faamaumauina ni talaaga o le olaga o se tagata; o i laua o fai-Evagelia.
Shona[sn]
Hadzisi nhoroondo dzoupenyu hwomunhu; iEvhangeri.
Albanian[sq]
Ato nuk janë biografi, por Ungjij.
Serbian[sr]
To nisu biografije; to su Jevanđelja.
Sranan Tongo[srn]
Den a no tori di skrifi foe a libi foe wan sma; den na Evangelie.
Southern Sotho[st]
Hase lihistori tsa bophelo ba batho; ke Likosepele.
Swedish[sv]
De är inte biografier, utan evangelier.
Swahili[sw]
Haya sio wasifu; bali ni Gospeli.
Tamil[ta]
அவை வாழ்க்கை வரலாறுகள் அல்ல; சுவிசேஷங்கள்.
Telugu[te]
అవి జీవితచరిత్రలు కాదు; అవి సువార్తలు.
Thai[th]
เรื่อง ราว เหล่า นี้ ไม่ ใช่ ชีวประวัติ แต่ เป็น กิตติคุณ.
Tagalog[tl]
Hindi ito mga talambuhay; mga Ebanghelyo ito.
Tswana[tn]
Ga se dipego tsa botshelo jwa motho; ke Diefangele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha ongo piokālafi kinaua; ko e ongo Kōsipeli.
Turkish[tr]
Onlar biyografi değil, İncildir.
Tsonga[ts]
A hi matimu ya vutomi bya munhu; i Tievhangeli.
Twi[tw]
Ɛnyɛ obi asetra mu nsɛm ho kyerɛwtohɔ kɛkɛ; ɛyɛ Nsɛmpa.
Tahitian[ty]
E ere te reira i te mau aamu o te oraraa o te hoê taata; e mau Evanelia râ.
Ukrainian[uk]
Ці повідомлення — не біографії, а Євангелії.
Vietnamese[vi]
Các lời tường thuật này không phải là tiểu sử mà là các sách Phúc Âm.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he ʼu fakamatala ʼo te maʼuli ʼo he tagata, kae ʼe ko he ʼu Evaselio.
Xhosa[xh]
Azingomabali abantu; ziincwadi zeVangeli.
Yoruba[yo]
Wọn kì í ṣe ìwé ìtàn ìgbésí ayé ẹnì kan; ìwé Ìhìn Rere ni wọ́n jẹ́.
Chinese[zh]
四福音是福音书,不是传记;认出这个分别是很重要的。
Zulu[zu]
Akuyona imilando yokuphila kwabantu; kungamaVangeli.