Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 የእውቀት መጽሐፍ ቀደም ሲል ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ምንም ዓይነት ትውውቅ ያልነበራቸውን ሰዎች ጨምሮ በየዓመቱ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ራሳቸውን የወሰኑ የይሖዋ አገልጋዮች እንዲሆኑ ለመርዳት ውጤታማ በሆነ መንገድ እያገለገለ ነው።
Arabic[ar]
١٨ كل سنة، يُستخدم كتاب المعرفة بفعالية لمساعدة آلاف الاشخاص ان يصيروا خداما ليهوه منتذرين، بمن فيهم الذين لم تكن لديهم فكرة عن الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
18 “Bilik” kitabının keyfiyyətlə istifadə edilməsi sayəsində hər il minlərlə insan Yeqovanın həsr olunmuş xidmətçisi olur. Halbuki, əvvəllər onlardan əksəriyyətinin Müqəddəs Kitab haqqında təsəvvürləri yox idi.
Central Bikol[bcl]
18 Taon-taon, epektibong ginagamit an librong Kaaraman sa pagtabang sa rinibo na magin nagdusay na lingkod ni Jehova, asin kabilang digdi an dakol na mayo nin inadalan sa Biblia.
Bemba[bem]
18 Cila mwaka, icitabo ca Ukwishiba cilabomfiwa bwino ku kwafwa abantu abengi ukuba ababomfi baipeela aba kwa Yehova, kabili pali aba bene palaba na bengi abashaishibe nangu kamo pa lwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
18 Всяка година книгата „Познанието“ бива резултатно използувана, за да се помогне на хиляди хора да станат отдадени служители на Йехова, в това число и много, които не са били възпитани да вярват в Библията.
Bislama[bi]
18 Evri yia, yumi stap yusum Save buk blong givhan long plante taosen man mo woman blong givim laef blong olgeta i go long Jeova. Bifo, olgeta ya oli no save nating long Baebol.
Bangla[bn]
এই বই থেকে অধ্যয়ন করে হাজার হাজার লোকেরা সত্য শিখছেন ও বাপ্তিস্ম নিয়ে যিহোবার সাক্ষি হচ্ছেন। আর এদের মধ্যে এমন অনেক লোকেরা অধ্যয়ন করছেন যারা খ্রীষ্টান নয় কিন্তু অন্য অন্য ধর্মের লোক।
Cebuano[ceb]
18 Matag tuig, ang librong Kahibalo epektibong gigamit sa pagtabang sa libolibo nga mahimong dedikadong mga alagad ni Jehova, ug apil na niini ang daghan niadtong walay kahibalo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
18 Iteiten ier, ekkewe chon afalafal ra nounoufichi ewe Knowledge puk fan iten ar repwe alisi fitu ngerou aramas ar repwe wiliti noun Jiowa kkewe chon angang mi fangelo manauer, iwe, a pwal pachelong chommong rese pin silei ewe Paipel.
Danish[da]
18 Hvert år bruges ’Kundskabsbogen’ som et virkningsfuldt redskab der hjælper tusinder til at blive indviede tjenere for Jehova, og blandt dem er der mange som ikke tidligere har kendt noget til Bibelen.
German[de]
18 An Hand des Erkenntnis-Buches kann jedes Jahr Tausenden von Menschen wirkungsvoll geholfen werden, ergebene Diener Jehovas zu werden, und zu diesen gehören viele, die keinerlei biblische Vorbildung hatten.
Ewe[ee]
18 Ƒe sia ƒe la, míezãa Sidzedze-gbalẽa dzidzedzetɔe tsɔ kpena ɖe ame akpe geɖe ŋu wozua Yehowa subɔla ɖeadzɔgbewo, eye amesiawo dometɔ geɖe nye amesiwo menya Biblia tsã o.
Efik[efi]
18 Ke isua kiet kiet, ẹsida n̄wed Ifiọk ẹnam n̄kpọ uforo uforo ke ndin̄wam ediwak tọsịn owo ẹkabade ẹdi mme asan̄autom Jehovah oro ẹyakde idem ẹnọ, ndien emi esịne ediwak mbon oro mînyeneke ifiọk Bible.
Greek[el]
18 Κάθε χρόνο, το βιβλίο Γνώση χρησιμοποιείται αποτελεσματικά προκειμένου να βοηθηθούν χιλιάδες άτομα να γίνουν αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά, και αυτό περιλαμβάνει πολλούς που δεν έχουν κανένα Βιβλικό υπόβαθρο.
English[en]
18 Each year, the Knowledge book is being used effectively to help thousands to become Jehovah’s dedicated servants, and this includes many who have no Bible background.
Spanish[es]
18 Todos los años se emplea con eficacia el libro Conocimiento para ayudar a miles de personas a ser siervos dedicados de Jehová.
Estonian[et]
18 Igal aastal kasutatakse tõhusalt „Tundmise” raamatut, aitamaks tuhandetel inimestel Jehoovale pühendunud teenijateks saada. Nende hulgas on palju neid, kellel ei ole Piiblist mingeid eelteadmisi.
Persian[fa]
۱۸ هر ساله، هزاران نفر از طریق کتاب معرفت خادم وقفشدهٔ یَهُوَه میگردند. و در این میان بسیارند کسانی که هیچ زمینه و شناخت قبلی از کتاب مقدس نداشتهاند.
Finnish[fi]
18 Tieto-kirjaa tehokkaasti käyttämällä autetaan vuosittain tuhansia ihmisiä tulemaan Jehovan vihkiytyneiksi palvelijoiksi, ja heidän joukossaan on monia, joille Raamattu ei ole ennestään tuttu kirja.
Fijian[fj]
18 Ena veiyabaki, e yaga sara tiko vakalevu na ivola na Kila mera vakavulici kina e vica vata na udolu mera mai yalataki ira vei Jiova mera nona tamata, wili kina o ira mai na veilotu e so e duatani na nodra iVolatabu.
French[fr]
18 Chaque année, le livre Connaissance aide des milliers de personnes, dont beaucoup n’avaient aucune culture biblique au départ, à se vouer à Jéhovah.
Ga[gaa]
18 Daa afi lɛ, akɛ Nilee wolo lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ ni akɛyeɔ abuaa mɛi akpei abɔ ni amɛbatsɔmɔɔ Yehowa tsuji ni ejɔɔ amɛhe nɔ, ni mɛi ni leee Biblia he nɔ ko lɛ fata he.
Gilbertese[gil]
18 Ni katoa ririki, te boki ae te Knowledge That Leads to Everlasting Life e kamanenaki raoi ibukin buokaia aomata aika ngaa ma ngaa mwaitiia bwa a na riki bwa ana toro Iehova ake a katabuaki nakoina, ao a buokaki naba iai aomata ake a tuai n taneiai n te Baibara.
Gun[guw]
18 To owhe dopodopo mẹ, owe Oyọnẹn tọn to yinyin yiyizan po kọdetọn dagbe po nado gọalọna omẹ fọtọ́n susu lẹ nado lẹzun devizọnwatọ klandowiwe Jehovah tọn, podọ ehe bẹ mẹsusu he ma tindo dodonu Biblu tọn depope hẹn.
Hausa[ha]
18 Kowacce shekara, ana amfani da littafin nan Sanin ƙwarai wajen taimakon dubbai su zama keɓaɓɓun bayin Jehovah, kuma wannan ya ƙunshi mutane da yawa waɗanda ba su da sani na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
18 ספר דעת משמש מדי שנה ככלי עזר יעיל כדי לעזור לאלפים להיות משרתים מוקדשים של יהוה, ורבים מהם ללא שום ידע קודם במקרא.
Hindi[hi]
18 ज्ञान किताब का इस्तेमाल करके हर साल, हज़ारों लोगों को मदद दी जा रही है ताकि वे अपना जीवन यहोवा को समर्पित करके उसके सेवक बन सकें। इनमें बहुत-से लोग ऐसे होते हैं, जिन्हें बाइबल के बारे में कुछ भी मालूम नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
18 Kada tuig, ang Ihibalo nga libro ginagamit sing epektibo agod buligan ang linibo nga mangin dedikado nga mga alagad ni Jehova, kag nagalakip ini sa madamo nga wala sing ihibalo sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
18 Lagani ta ta ai, Diba bukana idia gaukaralaia namonamo dainai, taunimanima tausen tausen be Iehova ena gwauhamata hesiai taudia ai idia lao, bona idia haida be guna Baibel idia diba lasi momokani.
Croatian[hr]
18 Svake godine knjigu Spoznaja djelotvorno se koristi kako bi se tisućama osoba pomoglo da postanu Jehovini predani sluge, a u njih spadaju i mnogi koji uopće nisu upoznati s Biblijom.
Hungarian[hu]
18 Az Ismeret könyvet évről évre hatékonyan használjuk fel, hogy ezreknek segítsünk Jehova önátadott szolgáivá válni. Közülük sokan vannak, akik azelőtt nem ismerték a Bibliát.
Armenian[hy]
18 Ամեն տարի «Գիտություն» գիրքը արդյունավետորեն օգտագործվում է՝ հազարավոր մարդկանց օգնելով դառնալ Եհովային նվիրված ծառայողներ, որոնց մեջ կան բազմաթիվ մարդիկ, որոնք երբեւէ աստվածաշնչային դաստիարակություն չեն ստացել։
Western Armenian[hyw]
18 Ամէն տարի, Գիտութիւն գիրքը ազդու կերպով կը գործածուի հազարաւորներու օգնելու համար որ Եհովայի նուիրուած ծառաներ ըլլան, մէջը ըլլալով շատեր, որոնք Աստուածաշունչէն գաղափար չունին։
Indonesian[id]
18 Setiap tahun, buku Pengetahuan digunakan secara efektif untuk membantu ribuan orang menjadi hamba-hamba Yehuwa yang berbakti, dan ini termasuk banyak orang yang sebelumnya buta akan pengetahuan Alkitab.
Igbo[ig]
18 Kwa afọ, a na-eji akwụkwọ Ihe Ọmụma eme ihe n’ụzọ dị irè iji nyere ọtụtụ puku mmadụ aka ịghọ ndị ohu Jehova raara onwe ha nye, nke a na-agụnyekwa ọtụtụ bụ́ ndị na-enweghị ihe ọmụma ọ bụla banyere Bible.
Iloko[ilo]
18 Kada tawen, sieepektibo a maus-usar ti libro a Pannakaammo a pangtulong kadagiti rinibu nga agbalin a dedikado nga ad-adipen ni Jehova, ket ramanen daytoy ti adu nga awan a pulos ti ammoda maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
18 Þekkingarbókin er gott námsrit sem hjálpar þúsundum manna til að vígjast Jehóva á hverju ári, þar á meðal fjölda fólks sem hafði enga biblíuþekkingu fyrir.
Isoko[iso]
18 K’ukpe k’ukpe, a be rehọ obe Eriariẹ na ruiruo ziezi ro fiobọhọ kẹ ahwo udhusoi-akuakpe ẹko buobu zihe ro idibo Jihova nọ e roma kẹ no, yọ onana u kugbe ahwo nọ a wuhrẹ Ebaibol na n’otọ ze he.
Italian[it]
18 Ogni anno il libro Conoscenza viene usato efficacemente per aiutare migliaia di persone a divenire servitori di Geova dedicati, e fra queste ci sono molti che non conoscevano per niente la Bibbia.
Georgian[ka]
18 ყოველწლიურად წიგნი „შემეცნება“ ეფექტურად გამოიყენება ათასების დასახმარებლად, რათა ისინი იეჰოვასადმი მიძღვნილი მსახურები გახდნენ.
Kongo[kg]
18 Konso mvula, Bambangi ke na kusadila mbote mukanda Nzayilu sambu na kusadisa bantu mingi na kukuma bansadi ya Yehowa ya mekudipesaka; mingi na kati ya bantu yai kuvandaka ve ti nzayilu ya Biblia ata fyoti.
Kazakh[kk]
18 “Білім” кітабын тиімді қолданудың арқасында жыл сайын мыңдаған адамдар өздерін Ехобаға арнаған қызметшілердің қатарына қосылуда, әрі бұрын олардың көпшілігінің Киелі кітап жөнінде еш хабары болмаған.
Kalaallisut[kl]
18 Ukiut tamaasa atuagaq ’Ilisarsineq’ atorneqartarpoq inuit tusindilikkuutaat Jehovamut kiffatut tunniulluinnarnissaannut, taakkunannga amerlanerit Biibilimik ilisimasaqarsimanngikkaluarput.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹಿಂದೂ ಯುವಕನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಪ್ರಮೋದವನದ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Kyrgyz[ky]
18 Миңдеген адамдарга Иегованын арналган кызматчылары болууга жардам берүү үчүн, «Терең билим» китеби жыл сайын натыйжалуу колдонулуп келүүдө. Алардын арасында дини Ыйык Китеп менен байланышпаган адамдар да көп.
Ganda[lg]
18 Buli mwaka, ekitabo Okumanya kikozesebwa bulungi okuyamba enkumi n’enkumi okufuuka abaweereza ba Yakuwa abeewaddeyo, era kino kitwaliramu bangi abatamanyiko n’akamu ku Baibuli.
Lingala[ln]
18 Mbula na mbula, basaleli ya Yehova bazali kosalela malamu buku Boyebi mpo na kosalisa ebele ya bato bákóma basaleli ya Yehova oyo bamipesi, mpe kati na bango, bamosusu bayebaki Biblia ata moke te.
Lozi[loz]
18 Silimo ni silimo, buka ya Zibo i sweli ku itusiswa hande mwa ku tusa likiti-kiti ku fita fa ku ba batanga ba Jehova ba ba ineezi, mi ku bona bao ku na ni ba bañata ba ba hulile cwalo ba sa zibi za Bibele.
Lithuanian[lt]
18 Veiksmingai naudojantis Pažinimo knyga, kasmet tūkstančiams žmonių — netgi niekada nesimokiusių Biblijos — padedama tapti pasiaukojusiais Jehovos tarnais.
Luba-Katanga[lu]
18 Mwaka ne mwaka, dibuku Buyuki dingidijibwanga senene mwanda wa kukwasha tununu ne tununu twa bantu bekale bengidi bepāne ba Yehova, kubadila’mo ne boba kebadipo bayukile Bible nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
18 Tshidimu tshionso, tudi tuenza mudimu bimpe ne mukanda wa Dimanya bua kuambuluisha bantu binunu ne binunu (nansha aba badi kabayi bamanye Bible) bua kudilambulabu kudi Yehowa ne kutuadijabu kumusadila.
Luvale[lue]
18 Mwaka himwaka vanakuzachisanga mukanda waChinyingi hakukafwa makombakaji avatu vapwenga vangamba jaYehova vakulihana, kaha vavavulu vaze vali nakukafwa kavejivile vyaMbimbiliyako.
Lushai[lus]
18 Kum tinin, Hriatna bu chuan mi sâng tam takte chu Jehova hnêna inpumpêk a chhiahhlawh ni tûrin hlawhtling takin a ṭanpui a, chûng zîngah chuan Bible chanchin la hre ngai lo mi tam tak an tel a ni.
Latvian[lv]
18 Katru gadu par Jehovas kalpiem kļūst tūkstošiem cilvēku, kas ir studējuši Bībeli ar grāmatas Zināšanas palīdzību, un daudzi no šiem cilvēkiem pirms tam nav zinājuši, kas rakstīts Bībelē.
Malagasy[mg]
18 Isan-taona, dia ampiasaina amin’ny fomba mandaitra ny boky Fahalalana mba hanampiana olona an’arivony maro ho tonga mpanompon’i Jehovah vita fanoloran-tena, ka anisan’izany ny olona maro izay mbola tsy nahalala na inona na inona momba ny Baiboly mihitsy.
Marshallese[mh]
18 Kajjojo yiõ, book eo Knowledge rej kajerbale ilo wejepedik ñan jibañ thousand armij ro ñan erom ri karejar ro an Jehovah emwij air wujleplok, im menin ekoba elõñ ro ejelok air jelã kin Bible.
Macedonian[mk]
18 Секоја година книгата Спознание делотворно се користи за да им се помогне на илјадници луѓе да станат Јеховини предадени слуги, а ова вклучува и многумина чија заднина немала врска со Библијата.
Malayalam[ml]
18 ഓരോ വർഷവും, യഹോവയുടെ സമർപ്പിത ദാസന്മാർ ആയിത്തീരുന്നതിന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. അവരിൽ പലരും ബൈബിളിനെ കുറിച്ച് യാതൊരു ഗ്രാഹ്യവും ഇല്ലാത്തവരാണ്.
Mòoré[mos]
18 Yʋʋmd fãa, b tũnugda ne Bãngr sebrã n sõngd neb tusa sõma tɩ b lebgd a Zeova sõgen dãmb sẽn dɩk b mens n kõ, tɩ neb wʋsg sẽn da pa mi Biiblã be sʋka.
Marathi[mr]
१८ दर वर्षी, हजारो लोकांना ज्ञान पुस्तकाच्या साहाय्याने यहोवाचे समर्पित सेवक बनण्याकरता मदत केली जात आहे. यांपैकी बऱ्याच लोकांना तर पूर्वी बायबलविषयी काहीच ज्ञान नव्हते.
Maltese[mt]
18 Kull sena, il- ktieb Għarfien qed jiġi wżat b’mod effettiv biex jgħin lil eluf taʼ nies isiru qaddejja dedikati taʼ Jehovah, u dan jinkludi ħafna li lanqas biss kienu jafu x’inhi Bibbja.
Nepali[ne]
१८ वर्षेनी हजारौंलाई यहोवाको समर्पित सेवक हुन ज्ञान पुस्तकको प्रभावकारी तवरमा प्रयोग हुँदै आएको छ। यसरी वर्षेनी सेवक बन्नेहरूमा ती थुप्रै व्यक्तिहरू पनि पर्छन् जससित बाइबलसम्बन्धी पहिले केही ज्ञान थिएन।
Niuean[niu]
18 He tau tau takitaha, kua fakaaoga mitaki e tohi Iloilo ke lagomatai e tokoafe ke eke mo tau fekafekau tukulele ha Iehova, mo e putoia he mena nei e tokologa ne nakai fai maamaaga ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
18 Elk jaar wordt een doeltreffend gebruik gemaakt van het Kennis-boek om duizenden mensen te helpen Jehovah’s opgedragen dienstknechten te worden, en onder hen zijn velen die geen bijbelse achtergrond hebben.
Northern Sotho[nso]
18 Ngwaga o mongwe le o mongwe, puku ya Tsebo e dirišwa ka mo go atlegago go thuša ba dikete go ba bahlanka ba Jehofa ba ineetšego, gomme se se akaretša ba bantši bao ba se nago setlogo sa Beibele.
Nyanja[ny]
18 Chaka chilichonse, buku la Chidziŵitso likugwiritsidwa ntchito bwino zedi pothandiza anthu masauzande ambiri kuti akhale atumiki a Yehova odzipatulira, ndipotu ochuluka mwa ameneŵa n’ngoti Baibulo samalidziŵa n’komwe.
Ossetic[os]
18 Чиныг «Базонынад»-ы ӕххуысӕй алы аз дӕр донаргъуыд райсынц ӕмӕ Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнын райдайынц мингай адӕймӕгтӕ, ӕмӕ дзы афтӕмӕй бирӕтӕ Библийы тыххӕй раздӕр хъусгӕ дӕр нӕ фӕкодтой.
Panjabi[pa]
18 ਹਰ ਸਾਲ ਗਿਆਨ ਕਿਤਾਬ ਦੁਆਰਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
18 Kada taon, epektibon nauusar so libron Pikakabat pian natulongan so nilibo a magmaliw a dedikadon lingkor nen Jehova, tan kaiba ed saratan so dakerakel ya agni akabasa na Biblia.
Papiamento[pap]
18 Tur aña e buki Conocimentu ta ser usá eficasmente pa yuda miles di hende bira sirbidónan dedicá di Jehova, incluso hopi hende cu ántes no tabatin conocimentu di Bijbel.
Pijin[pis]
18 Evri year, iumi iusim Savvy buk long gudfala wei for helpem staka thousand for kamap servant bilong Jehovah wea dedicate, and insaed diswan hem planti wea no savve long Bible bifor.
Polish[pl]
18 Każdego roku na podstawie książki Wiedza skutecznie pomaga się tysiącom osób zostać oddanymi sługami Jehowy; wśród nich są również takie, które wcześniej nie znały Biblii.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ehu ehu sounpar, sounkalohk kan kin doadoahngki pwuhken Knowledge ni ahl pwehn konehng en sewese aramas kid kei en wiahla sapwellimen Siohwa ladu inouda kan, oh tohto rehrail sohte kin wehwehki Pwuhk Sarawi mahs.
Portuguese[pt]
18 Cada ano usa-se o livro Conhecimento eficazmente para ajudar milhares a se tornarem servos dedicados de Jeová, e isso inclui muitos que não tinham antes nenhum conhecimento bíblico.
Rundi[rn]
18 Ku mwaka ku mwaka, igitabu Ubumenyi kiriko kirakoreshwa mu buryo kirumara mu gufasha abantu ibihumbi gucika abasavyi biyeguye ba Yehova, kandi abo barimwo n’abatakuriye aho Bibiliya ikoreshwa.
Romanian[ro]
18 În fiecare an, cartea Cunoştinţa este folosită cu eficienţă pentru a ajuta mii de persoane — multe dintre acestea neavând deloc cunoştinţe biblice — să devină slujitori dedicaţi ai lui Iehova.
Russian[ru]
18 Каждый год благодаря эффективному использованию книги «Познание» тысячи людей становятся посвятившимися служителями Иеговы. Причем многие из них раньше не имели представления о Библии.
Kinyarwanda[rw]
18 Buri mwaka, igitabo Ubumenyi gikoreshwa mu buryo bugira ingaruka nziza mu gufasha abantu babarirwa mu bihumbi kugira ngo babe abagaragu ba Yehova bamwiyeguriye, kandi muri abo harimo benshi bakuze badafite icyo bazi na busa kuri Bibiliya.
Sango[sg]
18 Ngu oko oko, a sala kusala nzoni na buku Hingango Ye ti mu maboko na azo saki mingi ti ga awakua so amu tele kue na Jéhovah, na so andu nga azo mingi so kozoni ahinga ye oko pepe na ndo Bible.
Sinhala[si]
18 සෑම වසරකම, බයිබලය ගැන කිසිම දෙයක් නොදන්න අය ඇතුළුව දහස් ගණනකට යෙහෝවාගේ කැප වූ සේවකයන් වීමට උපකාර කිරීම සඳහා දැනුම පොත බලපෑමෙන් යුක්තව භාවිත කෙරෙනවා.
Slovenian[sl]
18 Vsako leto se s knjigo Spoznanje tisočim učinkovito pomaga, da postanejo Jehovovi posvečeni služabniki, med njimi tudi mnogim, ki nimajo prav nobene biblijske podlage.
Samoan[sm]
18 I tausaga taʻitasi, ua faaaogāina ai ma le uigā le tusi o Le Poto e fesoasoani ai i le faitau afe o tagata ina ia avea o ni auauna tuuina atu a Ieova, ma e aofia ai le toʻatele o i latou sa matuā leai lava so latou iloa i le Tusi Paia i le taimi muamua.
Shona[sn]
18 Gore roga roga, bhuku rinonzi Zivo riri kushandiswa zvinobudirira kubatsira zviuru zvavanhu kuva vashumiri vaJehovha vakazvitsaurira, uye izvi zvinosanganisira vakawanda vagara vasingazivi nezveBhaibheri.
Albanian[sq]
18 Çdo vit, libri Njohuria përdoret me efektshmëri për të ndihmuar mijëra veta që të bëhen shërbëtorë të dedikuar të Jehovait dhe kjo përfshin shumë që nuk kanë pasur lidhje me Biblën.
Serbian[sr]
18 Svake godine, knjiga Spoznanje se delotvorno koristi da bi se hiljadama ljudi od kojih mnogi nemaju nikakvo biblijsko obrazovanje pomoglo da postanu Jehovine predane sluge.
Sranan Tongo[srn]
18 Ibri yari, Kotoigi e gebroiki a Sabi-buku bun fu yepi dusundusun sma fu tron futuboi fu Yehovah di gi densrefi na en. Na mindri den sma disi wan tu sma de di no kisi no wan leri fu Bijbel srefi.
Southern Sotho[st]
18 Selemo ka seng, buka ea Tsebo e sebelisoa ka katleho ho thusa ba likete ho ba bahlanka ba Jehova ba inehetseng, ’me sena se akarelletsa ba bangata ba hōtseng ba sa tsebe Bibele.
Swedish[sv]
18 Med hjälp av boken Kunskapen som leder till evigt liv blir tusentals människor varje år hjälpta att bli Jehovas överlämnade tjänare, och bland dessa finns många som tidigare inte har känt till Bibeln.
Swahili[sw]
18 Kila mwaka, kitabu Ujuzi kinatumiwa kwa njia yenye matokeo kusaidia maelfu ya watu wawe watumishi wa Yehova waliojiweka wakfu, na idadi hiyo yatia ndani watu wengi ambao wamelelewa bila kuijua Biblia.
Congo Swahili[swc]
18 Kila mwaka, kitabu Ujuzi kinatumiwa kwa njia yenye matokeo kusaidia maelfu ya watu wawe watumishi wa Yehova waliojiweka wakfu, na idadi hiyo yatia ndani watu wengi ambao wamelelewa bila kuijua Biblia.
Tamil[ta]
18 ஒவ்வொரு ஆண்டிலும் ஆயிரக்கணக்கானோர் —பைபிளைப் பற்றி தெரிந்தவர்களும் அதைப் பற்றி கொஞ்சம்கூட தெரியாதவர்களும் —யெகோவாவின் ஒப்புக்கொடுத்த ஊழியராவதற்கு இந்த அறிவு புத்தகம் பலன்தரும் முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
18 ప్రతి సంవత్సరం వేలాదిమంది యెహోవా సమర్పిత సేవకులయ్యేలా సహాయాన్ని అందించడానికి జ్ఞానము పుస్తకం ప్రభావవంతంగా ఉపయోగించబడుతుంది, అలాంటివారిలో బైబిలు గురించి ఎక్కువగా తెలియని అనేకులు కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
18 ใน แต่ ละ ปี มี การ ใช้ หนังสือ ความ รู้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ เพื่อ ช่วย หลาย แสน คน เข้า มา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ของ พระ ยะโฮวา และ นี่ รวม ไป ถึง ผู้ คน มาก มาย ที่ ไม่ มี พื้น ฐาน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
18 ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ሰባት ህይወቶም ወፍዮም ኣገልገልቲ የሆዋ ምእንቲ ክዀኑ መጽሓፍ ፍልጠት ኣስላጢ ብዝዀነ መገዲ ይዕየየላ ኣሎ፣ ብዙሓት ካብዚኣቶም ድማ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዋላ ሓንቲ ፍልጠት ዘይነበሮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
18 Hanma inyom cii, ka i yar tom a takerada u Mfe ne sha u wasen ior udubu imôngo sha u ve̱ hingir mbacivir Yehova mba ve tsegh ayol a ve sha ci na yô, man mbagenev kpishi ke’ ior mban ka mba ve we imaagh ke’ Bibilo ga yô.
Tagalog[tl]
18 Taun-taon, mabisang ginagamit ang aklat na Kaalaman upang tulungan ang libu-libo na maging mga nag-alay na lingkod ni Jehova, at kasali rito ang marami na walang kaalam-alam sa Bibliya.
Tetela[tll]
18 Ɔnɔnyi tshɛ, tekɔ lo kamba la dibuku Ewo l’ɔlɔlɔ tshɛ dia kimanyiya nunu di’anto woho wa vɔ koma ekambi waki Jehowa, l’atei w’anto asɔ mbele ndo wanɛ wele haweye Bible kânga yema.
Tswana[tn]
18 Ngwaga le ngwaga buka ya Kitso e dirisiwa ka tsela e e molemo go thusa diketekete tsa batho go nna batlhanka ba ba ineetseng ba ga Jehofa, mme seno se akaretsa batho ba le bantsi ba ba sa itseng sepe ka Baebele.
Tongan[to]
18 ‘I he ta‘u taki taha, ‘oku ngāue‘aki ola lelei ai ‘a e tohi ‘Ilo ke tokoni‘i ‘a e laui afe ke hoko ko e kau sevāniti fakatapui ‘a Sihova, pea ‘oku kau heni ‘a e tokolahi ‘oku ‘ikai hanau ‘ātakai faka-Tohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mwakaa mwaka, ibbuku lya Luzibo lilabelesegwa munzila mbotu ikugwasya zyuulu zyabantu kuba babelesi ba Jehova balyaabide, alimwi eci cilabikkilizyaa bantu banji batakajisi luzibo lwa Bbaibbele noluceya.
Tok Pisin[tpi]
18 Long olgeta yia lain bilong Jehova i save mekim gutpela wok long buk Save bilong helpim planti tausen manmeri long kamap wokman bilong Jehova i dediket pinis long em, na pastaim planti bilong dispela lain ol i no bin save liklik long tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
18 Bilgi kitabı her yıl, aralarında hiç Mukaddes Kitap bilgisi olmayanların da bulunduğu binlerce kişinin Yehova’nın vakfolmuş hizmetçisi olmasına yardım etmek üzere etkili şekilde kullanılmaktadır .
Tsonga[ts]
18 Lembe na lembe, buku leyi nge Vutivi yi tirhisiwa hi ndlela leyi humelelaka leswaku ku pfuniwa vanhu va magidi leswaku va va malandza lama tinyiketeleke ya Yehovha, naswona leswi swi katsa vo tala lava nga kulangiki va tirhisa Bibele.
Tatar[tt]
18 «Белем» китабын эффектив кулланганга күрә, һәр ел меңнәрчә кешеләр Йәһвәгә багышланган хезмәтчеләр булалар.
Tumbuka[tum]
18 Cirimika cilicose, buku la Cimanyisko likugwiriskirika ncito mwakukora mtima kuwovwira ŵantu ŵanandi kuti ŵaŵe ŵateŵeti ŵa Yehova ŵamwampu, ndipo ici cikusazgapo ŵantu ŵanandi awo walije cimanyisko cilicose ca Baibolo.
Tuvalu[tvl]
18 I tausaga takitasi, e fakaaogā te tusi ko Te Iloaga ke fesoasoani atu ki te fia afe o tino ke fai mo fai ne tavini tukugina atu ki a Ieova, kae e aofia foki i ei a tino kolā seki iloa muamua ne latou te Tusi Tapu.
Twi[tw]
18 Afe biara, yɛde Nimdeɛ nhoma no di dwuma yiye de boa nnipa mpempem pii ma wɔbɛyɛ Yehowa asomfo a wɔahyira wɔn ho so, a wɔn a wonnim Bible ho hwee ka ho.
Tahitian[ty]
18 I te mau matahiti atoa, te faaohipa-maitai-hia ra te buka Ite no te tauturu tau tausani taata ia riro ei mau tavini pûpûhia na Iehova, e mea rahi o ratou aita i ite i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
18 Щороку, завдяки ефективному використанню книжки «Знання», присвяченими слугами Єгови стають тисячі людей, у тому числі багато тих, для кого Біблія була колись цілком незнаною книгою. Ось один з прикладів.
Umbundu[umb]
18 Unyamo lunyamo, elivulu Ukulihiso, li kasi oku kuamiwa oco ku kuatisiwe ovita viomanu, kuenje, noke va linga omanu va Yehova va litumbika.
Urdu[ur]
۱۸ ہر سال یہوواہ کے مخصوصشُدہ خادم بننے کی خاطر ہزاروں لوگوں کی مدد کرنے کیلئے علم کی کتاب مؤثر طریقے سے استعمال کی جا رہی ہے اور اس میں ایسے لوگ بھی شامل ہیں جو پہلے بائبل میں کوئی دلچسپی نہیں رکھتے تھے۔
Venda[ve]
18 Ṅwaha muṅwe na muṅwe, bugu Nḓivho i khou shumiswa nga hu bvelelaho u itela u thusa vha zwigidi u vha vhashumeli vha Yehova vho ḓiṋekedzaho, nahone hezwi zwi katela na vhanzhi vha si na nḓivho ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
18 Mỗi năm, sách Hiểu biết được sử dụng hữu hiệu trong việc giúp hàng ngàn người trở thành tôi tớ dâng mình của Đức Giê-hô-va, kể cả những người chưa hề biết Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
18 Kada tuig, ginagamit hin epektibo an Kahibaro nga libro ha pagbulig ha yinukot nga magin dedikado nga mga surugoon ni Jehova, ngan nag-uupod ini han damu nga waray ideya mahitungod han Biblia.
Wallisian[wls]
18 ʼI te taʼu fuli, ko te tohi Te ʼAtamai Mālama ʼe fakaʼaogaʼi lelei moʼo tokoni ki te lauʼi afe hahaʼi ke nātou liliu ko he ʼu kaugana kua foaki tonatou maʼuli kia Sehova, pea ʼe kau kiai mo te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe mole nātou ʼiloʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
18 Nyaka ngamnye, incwadi ethi Ulwazi isetyenziswa ngendlela ephumelelayo ekuncedeni amawaka ukuba abe ngabakhonzi bakaYehova abazahluleleyo, ibe oku kuquka abaninzi abebengenalwazi ngeBhayibhile.
Yapese[yap]
18 Gubin e duw, ma fare babyor ni Knowledge e yima fana’ nib fel’ rogon ni fan e ngan ayuweg bokum biyu’ e girdi’ ni ngara manged e pi tapigpig rok Jehovah, ma boch i yad e dariy ban’en ni manang u Bible.
Yoruba[yo]
18 Ọdọọdún la ń lo ìwé Ìmọ̀ lọ́nà gbígbéṣẹ́ láti ran ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́wọ́ kí wọ́n lè di ìránṣẹ́ Jèhófà tó yara wọn sí mímọ́, èyí sì kan ọ̀pọ̀ tí kò tiẹ̀ ní ìmọ̀ kankan nípa Bíbélì tẹ́lẹ̀.
Zande[zne]
18 Na agarã nibasasa, awirina namangasunge wenengai na gu buku nga Inohe ka undo dungu akutu aboro i da ni gu ga Yekova amoyambu naima kparatiyo, na gere nakoda undo gu dungu aboro naadunga mbata na inohe rogo Baibiri ya.
Zulu[zu]
18 Unyaka ngamunye, incwadi Ulwazi isetshenziswa ngokuphumelelayo ekusizeni izinkulungwane ukuba zibe yizinceku zikaJehova ezizinikezele, futhi lokhu kuhlanganisa abaningi ababengajwayelene neBhayibheli.