Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че няма възражения срещу наемането на по-големи деца на непълно работно време в семейно стопанство или бизнес, при условие, че това не вреди на образованието, здравето и благополучието на детето,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že neexistují námitky proti tomu, aby byly starší děti zaměstnávány na částečný úvazek v rodinných zemědělských hospodářstvích nebo rodinných podnicích, za předpokladu, že to nebude mít negativní dopad na jejich vzdělání, zdraví a prosperitu,
Danish[da]
der henviser til, at der ikke er nogen indvendinger imod, at ældre børn beskæftiges på deltid på familiebedriften eller i familiens virksomhed under forudsætning af, at barnets uddannelse, sundhed og velfærd ikke forringes,
German[de]
in der Erwägung, dass nichts gegen die Teilzeitbeschäftigung von älteren Kindern im landwirtschaftlichen Familienbetrieb oder im Familienunternehmen einzuwenden ist, vorausgesetzt, dass die Bildung, Gesundheit und das Wohl des Kindes nicht beeinträchtigt werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην απασχόληση μεγαλύτερης ηλικίας παιδιών επί τη βάσει μερικής απασχόλησης σε οικογενειακές αγροτικές εκμεταλλεύσεις ή επιχειρήσεις, εφόσον δεν πλήττεται η εκπαίδευση, η υγεία και η ευημερία τους,
English[en]
whereas there is no objection to employing older children part-time on the family farm or in the family business, provided that their education, health and welfare are not impaired,
Spanish[es]
Considerando que no se plantean objeciones al empleo a tiempo parcial de niños mayores en la granja o el negocio familiar, siempre y cuando no resulten perjudicados la educación, la salud y el bienestar de los niños,
Estonian[et]
arvestades, et puuduvad vastuväited vanemate laste töötamisele osalise tööajaga perele kuuluvas põllumajandusettevõttes või mõnes muus pereettevõttes, tingimusel et see ei kahjusta nende haridust, tervist ja heaolu;
Finnish[fi]
katsoo, että vanhempien lasten osa-aikainen työllistäminen perheen maatilalla tai liiketoiminnassa ei ole tuomittavaa sillä edellytyksellä, että se ei heikennä lapsen koulutusta, terveyttä ja hyvinvointia,
French[fr]
considérant qu'il n'y a aucune objection au travail à temps partiel d'enfants plus âgés dans l'entreprise ou l'exploitation agricole familiales, à condition que l'éducation, la santé et le bien-être de l'enfant soient préservés,
Hungarian[hu]
mivel nincs ellenvetés azzal kapcsolatban, hogy a nagyobb gyermekeket részmunkaidőben a családi gazdaságban vagy a családi vállalkozásban foglalkoztassák, feltéve, hogy oktatásuk, egészségük és jólétük nem sérül,
Italian[it]
considerando che non si sollevano obiezioni riguardo alla possibilità di far lavorare a tempo ridotto i bambini più grandi nelle fattorie o nelle attività di famiglia, a patto che ciò non rechi pregiudizio all'istruzione, alla salute e al benessere del minore,
Lithuanian[lt]
kadangi neprieštaraujama, kad vyresni vaikai dalį laiko dirbtų šeimos ūkyje arba šeimos versle, jeigu tai nekenkia jų išsilavinimui, sveikatai ir gerovei,
Latvian[lv]
tā kā nav nekādu iebildumu pret vecāku bērnu nodarbināšanu uz nepilnu slodzi ģimenes saimniecībā vai ģimenes biznesā, ja tas nekaitē viņu izglītībai, veselībai un labklājībai;
Maltese[mt]
billi m'hemm l-ebda oġġezzjoni li jiġu impjegati tfal akbar part-time fl-irziezet jew negozji tal-familja, sakemm ma jxekklux l-edukazzjoni, is-saħħa jew il-benessri tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat er geen bezwaar is tegen het parttime tewerkstellen van oudere kinderen in de boerderij of het bedrijf van het gezin, mits het onderwijs aan het kind en diens gezondheid en welzijn daar niet onder te lijden hebben,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nie ma zastrzeżeń co do zatrudniania starszych dzieci w niepełnym wymiarze godzin w rodzinnych gospodarstwach rolnych czy w rodzinnych firmach, pod warunkiem że nie wpływa to niekorzystnie na ich edukację, zdrowie i dobrobyt,
Portuguese[pt]
Considerando que não existem objecções ao emprego a tempo parcial de crianças mais velhas em explorações agrícolas ou empresas familiares, desde que a sua educação, saúde ou bem-estar não sejam prejudicados,
Romanian[ro]
întrucât nu există obiecții cu privire la angajarea copiilor mai mari cu jumătate de normă în ferma familiei sau în afacerea de familie, cu condiția ca educația, sănătatea și bunăstarea lor să nu fie subminate;
Slovak[sk]
keďže proti zamestnávaniu starších detí na rodinných hospodárstvach alebo v rodinných podnikoch na čiastočný pracovný úväzok nemožno nič namietať za predpokladu, že to nemá negatívny vplyv na vzdelávanie, zdravie a dobré životné podmienky dieťaťa,
Slovenian[sl]
ker nihče ne nasprotuje zaposlovanju starejših otrok za krajši delovni čas na družinski kmetiji ali v družinskem podjetju, če pri tem ni ogroženo njihovo izobraževanje, zdravje in dobro počutje,
Swedish[sv]
Det finns inget som hindrar att äldre barn får arbeta deltid på familjejordbruk eller i familjföretag, under förutsättning att barnets utbildning, hälsa och välfärd inte skadas.