Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) No 2081/92 Португалия е изпратила до Комисията молба за регистрация на означението „Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso“ като географско указание, Франция е изпратила на Комисията молба за регистрация на означението „Pruneaux d'Agen — Pruneaux d'Agen mi-cuits“ като географско указание, Италия е изпратила до Комисията молба за регистрация на означението „Carciofo Romanesco del Lazio“ като географско указание, Гърция е изпратила до Комисията молба за регистрация на означенията „Aktinidio Pierias“ и „Milo Kastorias“ като географски указания и Обединеното кралство е изпратило до Комисията молба за регистрация на означението „Welsh Beef“ като географско указание.
Czech[cs]
(1) Podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 Portugalsko zaslalo Komisi žádost o zápis názvu "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" jako zeměpisného označení, Francie zaslala Komisi žádost o zápis názvu "Pruneaux dAgen – Pruneaux dAgen mi cuits" jako zeměpisného označení, Itálie zaslala Komisi žádost o zápis názvu "Carciofo Romanesco del Lazio" jako zeměpisného označení, Řecko zaslalo Komisi dvě žádosti o zápis názvů "Aktinidio Pierias" a "Milo Kastorias" jako zeměpisných označení a Spojené království zaslalo Komisi žádost o zápis názvu "Welsh Beef" jako zeměpisného označení.
Danish[da]
(1) Portugal har i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 2081/92 tilsendt Kommissionen en ansøgning om registrering af "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" som geografisk betegnelse, Frankrig har tilsendt Kommissionen en ansøgning om registrering af "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits" som geografisk betegnelse, Italien har tilsendt Kommissionen en ansøgning om registrering af "Carciofo Romanesco del Lazio" som geografisk betegnelse, Grækenland har tilsendt Kommissionen to ansøgninger om registrering af "Aktinidio Pierias" og "Milo Kastorias" som geografiske betegnelser, og Det Forenede Kongerige har tilsendt Kommissionen en ansøgning om registrering af "Welsh Beef" som geografisk betegnelse.
German[de]
(1) Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hat Portugal bei der Kommission die Eintragung der Bezeichnungen "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" als geografische Angabe, Frankreich die Eintragung der Bezeichnung "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits" als geografische Angabe, Italien die Eintragung der Bezeichnung "Carciofo Romanesco del Lazio" als geografische Angabe, Griechenland die Eintragung der Bezeichnungen "Aktinidio Pierias" und "Milo Kastorias" als geografische Angaben und das Vereinigte Königreich die Eintragung der Bezeichnung "Welsh Beef" als geografische Angabe beantragt.
Greek[el]
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Πορτογαλία έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρισθεί ως γεωγραφική ένδειξη η ονομασία "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso", η Γαλλία έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρισθεί ως γεωγραφική ένδειξη η ονομασία "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits", η Ιταλία έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρισθεί ως γεωγραφική ένδειξη η ονομασία "Carciofo Romanesco del Lazio", η Ελλάδα έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή δύο αιτήσεις για να καταχωρισθούν ως γεωγραφικές ενδείξεις οι ονομασίες "Ακτινίδιο Πιερίας" και "Μήλο Καστοριάς", ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρισθεί ως γεωγραφική ένδειξη η ονομασία "Welsh Beef".
English[en]
(1) In accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission an application for registration of the name "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" as a geographical indication, France has sent the Commission an application for registration of the name "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits" as a geographical indication, Italy has sent the Commission an application for registration of the name "Carciofo Romanesco del Lazio" as a geographical indication, Greece has sent the Commission two applications for registration of the names "Aktinidio Pierias" and "Milo Kastorias" as geographical indications and the United Kingdom has sent the Commission an application for registration of the name "Welsh Beef" as a geographical indication.
Spanish[es]
(1) De conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, Portugal trasmitió a la Comisión una solicitud de registro como indicación geográfica para la denominación "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso", Francia trasmitió a la Comisión una solicitud de registro como indicación geográfica para la denominación "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits", Italia trasmitió a la Comisión una solicitud de registro como indicación geográfica para la denominación "Carciofo Romanesco del Lazio", Grecia trasmitió a la Comisión dos solicitudes de registro como indicación geográfica para las denominaciones "Aktinidio Pierias" y "Milo Kastorias" y Reino Unido trasmitió a la Comisión una solicitud de registro como indicación geográfica para la denominación "Welsh Beef".
Estonian[et]
(1) Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 5 on Portugal saatnud komisjonile taotluse nimetuse "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" registreerimiseks geograafilise tähisena, Prantsusmaa saatnud taotluse nimetuse "Pruneaux d’Agen - Pruneaux d’Agen mi-cuits" registreerimiseks geograafilise tähisena, Itaalia saatnud taotluse nimetuse "Carciofo Romanesco del Lazio" registreerimiseks geograafilise tähisena, Kreeka saatnud taotluse nimetuste "Aktinidio Pierias" ja "Milo Kastorias" registreerimiseks geograafiliste tähistena ning Ühendkunigriik saatnud taotluse nimetuse "Welsh Beef" registreerimiseks geograafilise tähisena.
Finnish[fi]
(1) Portugali toimitti komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti maantieteellistä merkintää koskevan rekisteröintihakemuksen nimitykselle "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso", Ranska nimitykselle "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits", Italia nimitykselle "Carciofo Romanesco del Lazio", Kreikka nimityksille "Aktinidio Pierias" ja "Milo Kastorias" ja Yhdistynyt kuningaskunta nimitykselle "Welsh Beef".
French[fr]
(1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, le Portugal a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso, la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits, l'Italie a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination Carciofo Romanesco del Lazio, la Grèce a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour les dénominations Aktinidio Pierias et Milo Kastorias et le Royaume-Uni a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination Welsh Beef.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 5. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, Portugal je Komisiji podnio zahtjev za registraciju naziva „Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso” kao oznake zemljopisnog podrijetla, Francuska je Komisiji podnijela zahtjev za registraciju naziva „Pruneaux d’Agen — Pruneaux d’Agen mi-cuits” kao oznake zemljopisnog podrijetla, Italija je Komisiji podnijela zahtjev za registraciju naziva „Carciofo Romanesco del Lazio” kao oznake zemljopisnog podrijetla, Grčka je Komisiji podnijela dva zahtjeva za registraciju naziva „Aktinidio Pierias” i „Milo Kastorias” kao oznaka zemljopisnog podrijetla a Ujedinjena Kraljevina je Komisiji podnijela zahtjev za registraciju naziva „Welsh Beef” kao oznake zemljopisnog podrijetla.
Hungarian[hu]
(1) A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban Portugália kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" elnevezés földrajzi jelzésként történő bejegyzésére, Franciaország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits" elnevezés földrajzi jelzésként történő bejegyzésére, Olaszország kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a "Carciofo Romanesco del Lazio" elnevezés földrajzi jelzésként történő bejegyzésére, Görögország két kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az "Aktinidio Pierias" és a "Milo Kastorias" elnevezések földrajzi jelzésként történő bejegyzésére, az Egyesült Királyság pedig kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a "Welsh Beef" elnevezés földrajzi jelzésként történő bejegyzésére.
Italian[it]
(1) A norma dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2081/92, il Portogallo ha trasmesso alla Commissione una domanda per registrare come indicazione geografica la denominazione "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso", la Francia ha trasmesso alla Commissione una domanda per registrare come indicazione geografica la denominazione "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits", l'Italia ha trasmesso alla Commissione una domanda per registrare come indicazione geografica la denominazione "Carciofo Romanesco del Lazio", la Grecia ha trasmesso alla Commissione due domande per registrare come indicazioni geografiche le denominazioni "Aktinidio Pierias" e "Milo Kastorias" e il Regno Unito ha trasmesso alla Commissione una domanda per registrare come indicazione geografica la denominazione "Welsh Beef".
Lithuanian[lt]
(1) Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsniu, Portugalija pateikė Komisijai paraišką registravimui "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" pavadinimą kaip geografinę nuorodą, Prancūzija pateikė Komisijai paraišką registravimui "Pruneaux d’Agen – Pruneaux d’Agen mi-cuits" pavadinimą kaip geografinę nuorodą, Italija pateikė Komisijai paraišką registravimui "Carciofo Romanesco del Lazio" pavadinimą kaip geografinę nuorodą, Graikija pateikė Komisijai dvi paraiškas registravimui "Aktinidio Pierias" ir "Milo Kastorias" pavadinimus kaip geografines nuorodas ir Jungtinė Karalystė pateikė Komisijai paraišką registravimui "Welsh Beef" pavadinimą kaip geografinę nuorodą.
Latvian[lv]
(1) Portugāle, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu, nosūtīja Komisijai iesniegumu par to, lai nosaukumu Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, Francija nosūtīja Komisijai iesniegumu par to, lai nosaukumu Pruneaux d’Agen – Pruneaux d’Agen mi-cuits reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, Itālija nosūtīja Komisijai iesniegumu par to, lai nosaukumu Carciofo Romanesco del Lazio reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, Grieķija nosūtīja Komisijai divus iesniegumus par to, lai nosaukumu Aktinidio Pierias un Milo Kastorias reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un Apvienotā Karaliste nosūtīja Komisijai iesniegumu par to, lai nosaukumu Welsh Beef reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
(1) In konformità ma’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2081/92, il-Portugall bagħat lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ l-isem "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" bħala indikazzjoni ġeografika, Franza bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ l-isem "Pruneaux d’Agen - Pruneaux d’Agen mi-cuits" bħala indikazzjoni ġeografika, l-Italja bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ l-isem "Carciofo Romanesco del Lazio" bħala indikazzjoni ġeografika, il-Greċja bagħatet lill-Kummissjoni żewġ applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta’ l-ismijiet "Aktinidio Pierias" and "Milo Kastorias" bħala indikazzjonijiet ġeografiċi, u r-Renju Unit bagħat lill-Kummissjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ l-isem "Welsh Beef" bħala indikazzjoni ġeografika.
Dutch[nl]
(1) Overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 heeft Portugal voor de benaming "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" een aanvraag tot registratie als geografische aanduiding ingediend bij de Commissie, heeft Frankrijk voor de benaming "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits" een aanvraag tot registratie als geografische aanduiding ingediend bij de Commissie, heeft Italië voor de benaming "Carciofo Romanesco del Lazio" een aanvraag tot registratie als geografische aanduiding ingediend bij de Commissie, heeft Griekenland voor de benamingen "Aktinidio Pierias" en "Milo Kastorias" een aanvraag tot registratie als geografische aanduiding ingediend bij de Commissie en heeft het Verenigd Koninkrijk voor de benaming "Welsh Beef" een aanvraag tot registratie als geografische aanduiding ingediend bij de Commissie.
Polish[pl]
(1) Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Portugalia przesłała Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" jako oznaczenia geograficznego, Francja przesłała Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Pruneaux d’Agen – Pruneaux d’Agen mi-cuits" jako oznaczenia geograficznego, Włochy przesłały Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Carciofo Romanesco del Lazio" jako oznaczenia geograficznego, Grecja przesłała Komisji dwa wnioski o rejestrację nazw "Aktinidio Pierias" i "Milo Kastorias" jako oznaczeń geograficznych i Zjednoczone Królestwo przesłało Komisji wniosek o rejestrację nazwy "Welsh Beef" jako oznaczenia geograficznego.
Portuguese[pt]
(1) Em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, Portugal transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" como indicação geográfica, a França transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits" como indicação geográfica, a Itália transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Carciofo Romanesco del Lazio" como indicação geográfica, a Grécia transmitiu à Comissão dois pedidos de registo das denominações "Aktinidio Pierias" e "Milo Kastorias" como indicação geográfica e o Reino Unido transmitiu à Comissão um pedido de registo da denominação "Welsh Beef" como indicação geográfica.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Portugalia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică pentru denumirea „Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso”, Franța a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică pentru denumirea „Pruneaux d'Agen – Pruneaux d'Agen mi-cuits”, Italia a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică pentru denumirea „Carciofo romanesco del Lazio”, Grecia a transmis Comisiei două cereri de înregistrare ca indicații geografice pentru denumirile „Aktinidio Pierias” și „Milo Kastorias” și Regatul Unit a transmis Comisiei o cerere de înregistrare ca indicație geografică pentru denumirea „Welsh Beef”.
Slovak[sk]
(1) V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Portugalsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" ako zemepisného označenia, Francúzsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Pruneaux d’Agen – Pruneaux d’Agen mi-cuits" ako zemepisného označenia, Taliansko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Carciofo Romanesco del Lazio" ako zemepisného označenia, Grécko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvov "Aktinidio Pierias" a "Milo Kastorias" ako zemepisných označení a Spojené kráľovstvo zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Welsh Beef" ako zemepisného označenia.
Slovenian[sl]
(1) Skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Portugalska poslala Komisiji vlogo za registracijo imena "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" kot geografsko označbo; Francija je poslala Komisiji vlogo za registracijo imena "Pruneaux d’Agen - Pruneaux d’Agen mi-cuits" kot geografsko označbo; Italija je poslala Komisiji vlogo za registracijo imena "Carciofo romanesco del Lazio" kot geografsko označbo; Grčija je poslala Komisiji dve vlogi za registracijo imen "Aktinidio Pierias" in "Milo Kastorias" kot geografski označbi; Združeno kraljestvo je poslalo Komisiji vlogo za registracijo imena "Welsh Beef" kot geografsko označbo.
Swedish[sv]
(1) Portugal har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen översänt en ansökan om registrering av "Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso" som geografisk beteckning, Frankrike har till kommissionen översänt en ansökan om registrering av "Pruneaux d'Agen - Pruneaux d'Agen mi-cuits" som geografisk beteckning, Italien har till kommissionen översänt en ansökan om registrering av "Carciofo Romanesco del Lazio" som geografisk beteckning, Grekland har till kommissionen översänt två ansökningar om registrering av "Aktinidio Pierias" och "Milo Kastorias" som geografiska beteckningar, och Förenade kungariket har till kommissionen översänt en ansökan om registrering av "Welsh Beef" som geografisk beteckning.