Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Съветът определя възнагражденията на бившите членове на Висшия орган и на Комисията на Европейската икономическа общност, които, след прекратяване на мандата им, не са били назначени за членове на Комисията,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rada je příslušná stanovit odměny bývalých členů Vysokého úřadu a Komisí Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii, kteří po odchodu ze svých funkcí nebyli jmenováni členy Komise,
Danish[da]
Det paahviler Raadet at fastlaegge loenningsregulativet for tidligere medlemmer af Den hoeje Myndighed og af Kommissionerne for Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Det europaeiske Atomenergifaellesskab , som er fratraadt tjenesten og derfor ikke er blevet valgt til medlemmer af Kommissionen ,
German[de]
in der Erwägung, daß es dem Rat obliegt, die Regelung für die Bezuege derjenigen ehemaligen Mitglieder der Hohen Behörde und der Kommissionen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft festzulegen, die aus ihrem Amt ausgeschieden und nicht zu Mitgliedern der Kommission ernannt worden sind -
Greek[el]
ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει το καθεστώς χρηματικών απολαυών των πρώτων μελών της Ανωτάτης Αρχής και των Επιτροπών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας τα οποία, αφού έπαυσαν τα καθήκοντά τους, δεν διορίσθηκαν μέλη της Επιτροπής,
English[en]
Whereas it is for the Council to determine the emoluments of former members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community who, having ceased to hold office, have not been appointed members of the Commission;
Spanish[es]
Considerando que corresponde al Consejo establecer el régimen pecuniario de los antiguos miembros de la Alta Autoridad y de las Comisiones de la Comunidad Economica Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atomica , que , habiendo cesado en sus funciones , no hayan sido nombrados miembros de la Comision ,
Estonian[et]
nõukogu peab kindlaks määrama Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti nende endiste liikmete rahalised tasud, keda pärast ametist lahkumist ei ole nimetatud komisjoni liikmeks,
French[fr]
considérant qu'il appartient au Conseil de fixer le régime pécuniaire des anciens membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique qui, ayant cessé leurs fonctions, n'ont pas été nommés membres de la Commission,
Hungarian[hu]
mivel a Tanács feladata, hogy megállapítsa a Főhatóság, valamint az Európai Gazdasági Közösség Bizottsága és az Európai Atomenergia-közösség Bizottsága olyan korábbi tagjainak a járandóságait, akiket hivataluk megszűnését követően nem neveztek ki a Bizottság tagjává,
Italian[it]
considerando che spetta al Consiglio fissare il trattamento economico degli ex membri dell'Alta Autorità e delle Commissioni della Comunità economica europea e della Comunità europea dell'energia atomica che, avendo cessato dalle loro funzioni, non sono stati nominati membri della Commissione,
Lithuanian[lt]
kadangi Taryba turi nustatyti tarnybines pajamas buvusiems Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos Vyriausiosios valdybos bei Komisijų nariams, kurie, baigę eiti savo pareigas, nebuvo paskirti Komisijos nariais,
Latvian[lv]
tā kā Padomei ir jānosaka to bijušo Augstās Iestādes locekļu un Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas locekļu ienākumi, kuri pēc amata atstāšanas netika izraudzīti par Komisijas locekļiem,
Maltese[mt]
Billi huwa f'idejn il-Kunsill li jiddetermina s-salarji ta' l-ex membri ta' l-Awtorita Għolja u tal-Kummissjonijiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea li, ma' tmiem il-kariga, ma ġewx maħtura membri tal-Kummissjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad de geldelijke regeling dient vast te stellen voor de oud-leden van de Hoge Autoriteit en de Commissies van de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , die , nadat hun mandaat een einde heeft genomen , niet zijn benoemd tot leden van de Commissie ,
Polish[pl]
do Rady należy określenie uposażenia byłych członków Wysokiej Władzy i Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, którzy po zaprzestaniu sprawowania swych funkcji nie zostali mianowani członkami Komisji,
Portuguese[pt]
Considerando que compete ao Conselho fixar o regime pecuniário dos ex-membros da Alta Autoridade e das Comissões da Comunidade Económica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica que, tendo cessado as suas funções, não tenham sido nomeados membros da Comissão,
Romanian[ro]
întrucât este de competența Consiliului să stabilească regimul financiar al foștilor membri ai Înaltei Autorități și ai Comisiilor Comunității Economice Europene și Comunității Europene a Energiei Atomice care, încetându-și mandatul, nu au fost numiți membri ai Comisiei,
Slovak[sk]
keďže Rada by mala stanoviť platové pomery bývalých členov vysokého úradu a komisií Európskeho hospodárskeho spoločenstva a a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorí po odchode z funkcie neboli vymenovaní za členov Komisie,
Slovenian[sl]
ker mora Svet določiti prejemke za nekdanje člane Visoke oblasti in Komisij Evropske gospodarske skupnosti ter Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki po prenehanju funkcije niso bili imenovani za člane Komisije,