Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бременните женски свине и младите свине трябва, ако се поставят в отделенията за раждане, да бъдат основно почистени.
Czech[cs]
Před umístěním do porodního kotce musejí být březí prasnice a prasničky důkladně očištěny.
Danish[da]
Draegtige soeer og gylte skal goeres rene, naar de anbringes i fareafsnittet.
German[de]
Trächtige Sauen und Jungsauen sind bei Beziehen der Muttersaubucht von jeglichem Schmutz zu befreien.
Greek[el]
Πρέπει να απαλλάσσονται από οποιαδήποτε ακαθαρσία προτού τοποθετηθούν στο χώρο τοκετού.
English[en]
If they are placed in farrowing crates, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
Spanish[es]
En caso de acomodarlas en las parideras, las cerdas vacías y las cerdas jóvenes deberán estar bien limpias.
Estonian[et]
Kui tiined emised ja nooremised paigutatakse poegimissulgudesse, tuleb nad täielikult puhastada.
French[fr]
Les truies gravides et les cochettes doivent, si elles sont placées dans des loges de mise bas, être débarrassées de toute saleté.
Hungarian[hu]
A fiaztató kutricába helyezéskor a vemhes kocákat és kocasüldőket alaposan meg kell tisztítani.
Italian[it]
Esse devono, se sono sistemate negli stalli da parto, essere pulite.
Lithuanian[lt]
Paršingos kiaulės ir kiaulaitės, jei laikomos paršiavimuisi skirtuose garduose, turi būti rūpestingai nuvalomos.
Latvian[lv]
Ievietojot atnešanās nodalījumos, grūsnas sivēnmātes un nelecinātas cūkas viscaur jānotīra.
Maltese[mt]
Jekk jitqiegħdu f’kaxxi biex iwelldu l-qżieqeż, il-ħnieżer u l-gilts tqal iridu jitnaddfu sew.
Dutch[nl]
Drachtige zeugen en gelten moeten, voordat zij in het kraamhok worden gebracht, van al het vuil worden ontdaan.
Polish[pl]
Ciężarne maciory i loszki umieszczane w klatkach do prosienia się muszą być całkowicie oczyszczone z pasożytów.
Portuguese[pt]
As porcas grávidas e as marrãs devem, caso sejam colocadas na maternidade, ser limpas de qualquer sujidade.
Romanian[ro]
Scroafele gestante și scrofițele trebuie, în cazul în care sunt adăpostite în încăperi pentru fătare, să fie curățate de orice murdărie.
Slovak[sk]
Ak sú prasné prasnice a prvôstky umiestnené do kotercov na prasenie, musia sa dôkladne očistiť.
Slovenian[sl]
Če so nameščene v prasitvene bokse, je treba breje svinje in mladice temeljito očistiti.
Swedish[sv]
Betäckta suggor och gyltor som skall placeras i grisningsboxar måste rengöras ordentligt.